девичьи фамилии и фамилии в браке oor Spaans
девичьи фамилии и фамилии в браке
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
nombres de nacimiento y de matrimonio
ru
класс фамилий
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В последние годы все большее число имеющих профессию женщин предпочитают при вступлении в брак сохранять девичью фамилию и не брать фамилию мужа, особенно в тех случаях, когда во всех важных документах и свидетельствах стоит девичья фамилия.
Sucede, me gustaría que no, pero así es la vida, ¿ no?UN-2 UN-2
В Кении не существует закона, который бы обязывал кого-либо из супругов изменять фамилию после вступления в брак; это дело каждого, и женщины все чаще делают выбор в пользу сохранения своей девичьей фамилии.
El Osito de Peluche FeoUN-2 UN-2
В Кении не существует закона, который бы обязывал кого-либо из супругов изменять фамилию после вступления в брак; это дело каждого, и женщины все чаще делают выбор в пользу сохранения своей девичьей фамилии
Casi había olvidado cómo son tus ojosMultiUn MultiUn
При вступлении в брак женщина традиционно берет фамилию мужа, однако она может сохранить девичью фамилию и/или использовать ее перед фамилией мужа
Y en el MundialMultiUn MultiUn
При вступлении в брак женщина традиционно берет фамилию мужа, однако она может сохранить девичью фамилию и/или использовать ее перед фамилией мужа.
Está muy enfermo para viajarUN-2 UN-2
Вместе с тем было признано, что статья 187 Гражданского кодекса Турции, согласно которой женщины должны брать фамилию мужа при вступлении в брак, а также имеют право сохранять и использовать свою девичью фамилию, которая ставится перед фамилией мужа, для чего необходимо подать письменное заявление регистратору актов гражданского состояния после подписания брачного контракта или в бюро записи актов гражданского состояния после регистрации брака, но не могут иметь более двух фамилий одновременно, противоречит общему подходу, применяемому в Гражданском кодексе Турции, Конституции Турции и КЛДОЖ, ратифицированной Турцией.
Las probabilidades son... bajasUN-2 UN-2
В соответствии с ныне действующим законом замужняя или ранее состоявшая в браке женщина имеет право носить фамилию своего мужа вместо своей девичьей фамилии и ставить фамилию мужа до или после своей девичьей фамилии.
¿ Doblaste mi ropa interior como me gusta?UN-2 UN-2
В соответствии с ныне действующим законом замужняя или ранее состоявшая в браке женщина имеет право носить фамилию своего мужа вместо своей девичьей фамилии и ставить фамилию мужа до или после своей девичьей фамилии
Alambre de púa, de hierro o aceroMultiUn MultiUn
Согласно положениям данной статьи, замужняя женщина может использовать девичью фамилию, которая указывается между именем и фамилией мужа, при условии что она подаст необходимые заявления в государственные органы при вступлении в брак или в любое время впоследствии
Gorbachov no está abajoMultiUn MultiUn
Кодекс законов о семье и опекунстве допускал возможность сохранения женщиной своей девичьей фамилии или добавления фамилии супруга к ее собственной фамилии; решение о выборе фамилии принималось женщиной в момент заключения брака
Sigues desapareciendo y...... reapareciendo y eso no es divertidoMultiUn MultiUn
Кодекс законов о семье и опекунстве допускал возможность сохранения женщиной своей девичьей фамилии или добавления фамилии супруга к ее собственной фамилии; решение о выборе фамилии принималось женщиной в момент заключения брака.
A tal fin, el Presidente transmitirá a los miembros de la Comisión Técnica el texto que ha de adoptarseUN-2 UN-2
11 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.