дикая яблоня oor Spaans

дикая яблоня

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

manzano silvestre

naamwoord manlike

Под нашей дикой яблоней, которая растёт в поле...
Bajo el manzano silvestre que crece en medio de nuestro prado.

voorbeelde

Та упала в чей-то сад, между трех диких яблонь.
Esta había caído a un huerto, entre tres manzanos silvestres.

Под нашей дикой яблоней, которая растёт в поле...
Bajo el manzano silvestre que crece en medio de nuestro prado.

У него на заднем дворе росла дикая яблоня.
Él tenía un manzano silvestre en el fondo.

Следовательно, где еще может прятаться дикая лань, как не под деревом буквы Q, то есть под дикой яблоней?
¿Y dónde podía ocultarse la Cierva sino bajo el árbol Q, que es el Manzano Silvestre?

Он описал им уединенную долину в окружении леса диких яблонь.
Les describió un valle remoto y un bosque de manzanos silvestres.

Засмотрится ли на соек и кардиналов, [32] которые, как всегда, шумно ищут пищу под дикой яблоней?
¿Observaría a los arrendajos y cardenales en su rutina diaria de buscar comida al pie del manzano silvestre?

Я уже готов вернуться к моим розам и диким яблоням.
Yo ya estoy listo para irme a holgazanear con mis rosales y mis manzanos silvestres.

Смотрю теперь на нашу дикую яблоню
Observo a nuestro manzano silvestre ahora.

Итак Уильям и Амелия поженились и с определенной роскошью отправились в Черингтон в коттедж «Дикая яблоня».
William y Amelia se casaron y partieron con cierto esplendor hacia Cherrington y el Crabtree Cottage.

Если мы не будем стоять друг за дружку, нас развесят поодиночке на диких яблонях.
Si no nos cuelgan a todos juntos, seremos colgados separadamente en nuestros respectivos manzanos agrios.

Дикие яблони обычно растут поодиночке либо небольшими группками.
Los manzanos silvestres suelen crecer solos o en grupos pequeños.

Я использовал для запуска их в открытой местности и, где они вышли из леса на заката до " бутон " диких яблонь.
Yo solía comenzar en la tierra abierta también, en el que había salido de los bosques en puesta de sol de " raíz " de los árboles de manzana silvestre.

Дикие сородичи садовых яблонь всегда имели возможность добавить свои гены в генофонд.
Las variedades silvestres siempre han tenido ocasión de añadir sus propias contribuciones al acervo génico.

Последний из десятки Диких сидел под раскидистой яблоней, обхватив обеими руками здоровенный биденхандер.
El último de los diez Corazones Salvajes, sentado bajo un manzano de gran tamaño, empuñaba un espadón con las dos manos.

Тут есть и обычные вязы, и дубы — ничуть не хуже всех прочих дубов, — и груши, и яблони, и дикий виноград.
También hay otros olmos, unas encinas (ni mejores ni peores que cualquier encina), perales, manzanos y una parra.

Сегодня в Торонто снова солнечно; фруктовые деревья цветут вовсю — особенно груши и яблони, в том числе дикие.
Otro día soleado; los frutales están en flor, especialmente los perales, los manzanos de cultivo y los silvestres.