должная забота oor Spaans
должная забота
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
deber [legal] de prudencia
deber de diligencia
deber de prevención
obligación de diligencia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Более всего нас должно заботить развитие духовной составляющей нашего существа.
Me atropellaron y huyeronLDS LDS
И мы должны заботится о наших людях.
Levanten a estos dosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У меня двое детей, со мной живут родители, и я должна заботится о них всех.
Se viene la revolución, FangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы должны заботиться друг о друге и насыщать друг друга словом Божьим
Llamaré a la policíaLDS LDS
Я обо всем должна заботиться.
Muy bien, vamosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы должны заботиться о себе, Маша».
En cuanto salga de la puerta ¡ Puf!DesaparezcoLiterature Literature
Тем не менее, предполагается, что именно они должны заботиться о своих детях, пребывающих в состоянии отчаяния и страданий.
Esos son los decretos sagrados que haz traicionadoUN-2 UN-2
Согласно общей статье 3 Женевских конвенций, стороны конфликта должны заботиться о раненых и больных.
Podrías despertarlesUN-2 UN-2
Вы должны заботиться о себе - физически.
Están a punto de volverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогда мы сами должны заботиться друг о друге, миссис Бейли.
Lo siento, ya estoy metiendo las narices otra vezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, Коран говорит, что мы должны заботиться друг о друге.
Es bueno ver que vino, señor RogersLiterature Literature
Мы все должны заботиться о защите женщин и детей в ситуациях вооруженных конфликтов.
Van a morir de todas formasUN-2 UN-2
С их лживыми речами о демократии они хотя бы напоказ должны заботиться о человеческой жизни.
¿ Por qué actúas como un trapo con el que cualquiera se seca las manos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я должна заботиться о ней.
Vuelvo en media hora- para empalmarte tontitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Родители должны заботиться о членах семьи не только в материальном, но еще в духовном и эмоциональном отношениях.
¡ Los intrusos no reciben galletas!jw2019 jw2019
Я должна заботиться о вас, о моем сыне и о доме.
Y no soy una asesina del amorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Вы нужны этим детям, Эндрю, вы должны заботиться о них.
Usted no me debe nadaLiterature Literature
Возвращение перемещенных внутри страны людей и должная забота о них должны стать ключевым условием подобного соглашения.
De conformidad con el artículo #, apartados # y #, del Reglamento de base, la comparación del valor normal medio ponderado, tal y como se determinó en la investigación original, con la media ponderada de los precios de exportación durante el período de investigación de la presente investigación, según lo establecido por los datos de Eurostat, expresado como porcentaje del precio cif en la frontera de la Comunidad no despachado de aduana, puso de relieve la existencia de un margen de dumping considerable (el #,# %ProjectSyndicate ProjectSyndicate
«Родственники должны заботиться о родственниках», – разве не это он тогда пробормотал?
Que tengas un buen díaLiterature Literature
«Правительство не должно заботиться о медицинской помощи и пенсиях для неимущих.
Lo uso entre las agencias.Me muevo muchoLiterature Literature
Почему это должно заботить остальную часть Европы, если, скажем, Испания сохраняет щедрую пенсионную систему?
Tenía pelos y hasta un poco de papelProjectSyndicate ProjectSyndicate
Мои поступки вас не касаются, кузен Чарльз, и еще менее они должны заботить мисс Рекстон
¿ Cederá la palabra el delegado?Literature Literature
Жена должна заботиться о доме, ухаживать за детьми и пожилыми членами семьи.
No es baladí, desde este punto de vista, favorecer los intercambios internacionales de mercancías en detrimento de los circuitos de abastecimiento cortos, locales y nacionales.UN-2 UN-2
Уж если кого-то это и должно заботить, так в первую очередь Генерального секретаря и его Юрисконсульта
He conocido a alguien, a una chicaMultiUn MultiUn
В идеале каждая сестра должна заботиться как минимум об одной сестре из своего прихода.
Y es para eso que estoy acá, para apoyarloLDS LDS
2703 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.