войти в долю
ir de cuartillo · tener una parte
доля oor Spaans
доля
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
parte
Миллиметр - это одна тысячная доля метра.
Un milímetro es la milésima parte de un metro.
participación
Комитет приветствует постепенное увеличение доли женщин, участвующих в политической жизни.
El Comité celebra el aumento progresivo de la participación de la mujer en la vida política.
porción
Вот твоя доля пирога.
Aquí tienes tu porción de pastel.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lóbulo · destino · azar · lote · pedazo · trozo · suerte · cuota · compartir · tiempo · divisiónr · fortuna · fragmento · fracción · ración · pulso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Доля
ru
Доля (мифология)
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Доля расходов по категории управления в общей сумме расходов (а/b)*100
las demás denominaciones bajo las que todavía se comercializan las semillas de la variedad (antiguas variedadesUN-2 UN-2
Это обусловлено более значительной долей пожилого населения в сельских районах и бóльшим средним числом сельских домашних хозяйств.
Dile a ese deficiente que no se haga tanto el listo con las mujeres, que no son tontasUN-2 UN-2
Каждая Сторона, включенная в приложение I, как можно скорее возвращается к своему определенному количественному обязательству по ограничению и сокращению выбросов, с тем чтобы повысить амбициозность этого обязательства не позднее 2014 года путем сокращения процентной доли, указанной в третьей колонке таблицы, содержащейся в приложении В, представляющей собой ее определенное количественное обязательство по ограничению и сокращению выбросов, в соответствии с совокупным сокращением выбросов парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, Сторонами, включенными в приложение I, в размере [по меньшей мере 25−40%] [более 45%] ниже уровней 1990 года до 2020 года.
Quiero contarte cosas para que no tambalees por la vidaUN-2 UN-2
a) в течение этого периода в ЭКА, ЭКЛАК, ЭСКАТО, ЭСКЗА, ООН-Хабитат, ЮНЕП и Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби наблюдалось существенное колебание доли вакантных должностей
A mí me parece alegreMultiUn MultiUn
Тем не менее на воздушные удары по‐прежнему приходится наибольшая доля жертв среди гражданского населения, причем ответственность за это несут проправительственные силы.
Ve a terapiaUN-2 UN-2
Ориентированные на экспорт стратегии развития привели к увеличению доли развивающихся стран в мировой торговле продукцией обрабатывающей промышленности, но во многих случаях либерализация режимов торговли вызвала увеличение импортной составляющей потребления, производства и промышленного экспорта
Hidrátenme.- ¿ Convoco al mayordomo?MultiUn MultiUn
Поэтому значительная доля городских арендодателей в развивающихся странах действует неофициально в незапланированных поселениях
disponibilidad normal de los equipos; es decir, deberán tenerse en cuenta los cierres periódicos, las vacaciones remuneradas, el mantenimiento habitual y, en su caso, la disponibilidad estacional de electricidadUN-2 UN-2
Моя доля от продажи рабов будет невелика, поскольку парфяне бились насмерть.
¿ Por qué no hay fuente de chocolate blanco?Literature Literature
Доля женщин в национальном правительстве и органах власти штатов в 2008 году составляла менее 4%.
El ciego es ZatoichiUN-2 UN-2
Процентная доля полностью вакцинированных детей в возрасте до 12 месяцев
Nuestro hijo es inocenteUN-2 UN-2
При этом учитывались следующие факторы: коэффициент вакантных должностей в 10 процентов, а также средние ставки окладов и средняя доля общих расходов на персонал, которые действуют в данной миссии.
Él y yo sabemos cuidarnosUN-2 UN-2
Доля населения, охваченного санитарно-профилактическими мероприятиями
Elijan una palabraUN-2 UN-2
В период с января по сентябрь 2016 года средние фактические доли вакансий составляли 10,1 процента для категории специалистов и 7,1 процента для категории общего обслуживания.
¿ Quién le dijo que tocase la campana?Soy el único que tiene este derechoUN-2 UN-2
В пункте # Комиссия рекомендует ЮНИТАР вновь рассмотреть вопрос об отражении в ведомости движения денежной наличности и данных о ее доле в денежном пуле
No hay límitesMultiUn MultiUn
Он проиллюстрировал эту связь, рассчитав долю, которую составляют сделки по трансграничным СиП в статистике прямых иностранных инвестиций, отраженных в платежном балансе Франции
Todo lo de anoche lo cansó muchoMultiUn MultiUn
Еще один способ проанализировать достаточность относительного дохода заключается в том, чтобы определить долю домашних хозяйств и физических лиц, которые живут в хозяйствах с доходами ниже установленной процентной доли от медианы реального эквивалентного располагаемого дохода для всех домашних хозяйств
Precauciones de usoMultiUn MultiUn
Доля межнациональных браков в Сингапуре продолжает расти: в 2014 году 31% браков был заключен между гражданами и негражданами Сингапура (чаще всего – между сингапурцем и женщиной-иностранкой).
Fue de política, sí lo fueUN-2 UN-2
Увеличение потребностей главным образом обусловлено более высокими по сравнению с предусмотренными в бюджете затратами на: a) возмещение странам, предоставляющим войска, расходов на содержание военнослужащих и за самообеспечение, главным образом в результате более низкой фактической средней доли вакансий в воинских контингентах, составившей в период 2015/16 года 9,4 процента по сравнению с предусмотренной в бюджете нормой вакансий в 13 процентов; b) выплату суточных участников миссии по полной ставке большему, чем планировалось, числу военнослужащих и офицеров связи, которые в 2015/16 году не были расквартированы в предоставленных ЮНАМИД жилых помещениях; и c) покрытие возросших расходов на перевозку и развертывание принадлежащего военным контингентам имущества в связи с их непредвиденной передислокацией.
Un mercado único europeo debe ser considerado como una oportunidad más bien que como una amenaza.UN-2 UN-2
Однако на их долю приходится только 12% общего потребления энергии ЕС, а это означает, что в течение ближайших десяти лет ЕС необходимо будет восполнить лишь около 6% потребляемой им энергии.
tras la eliminación de los animales, se hayan limpiado y desinfectado completamente todos los alojamientos para animales de las instalacionesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Анджела платила мне, чтобы я донимал Констанс, но Белинда смогла бы подобраться ближе меня, так что я взял её в долю.
Fue Keyser Soze, el mismísimo DiabloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, в последние годы возросла доля общих расходов на логистическое обслуживание на транспорте, а доля складских и инвентаризационных расходов уменьшилась
El repartidor ya es tu gran amigoMultiUn MultiUn
Кроме того, из общей суммы средств, выделенных на комплексные программы в # году, на долю Азиатско-тихо-океанского региона приходится лишь # процента, а в этом году ни один новый региональный проект не был утвержден для финансирования по регулярному бюджету
El manatí está al borde de la extinciónMultiUn MultiUn
Во многих организациях эта доля превышает 80% из-за значительного числа миссий и характера их операций.
Arquea tu espalda!UN-2 UN-2
В настоящее время наибольшая доля удостоверений личности выдана лицам старше 40 лет.
LC = lado del conductor, LA = lado del acompañante, C = centroUN-2 UN-2
Доля женщин – директоров школ составляет 100 процентов на уровне дошкольных учреждений, 34,1 процента – начальной школы, 21,08 процента – средней школы, 7,92 процента – на университетском уровне и 6,7 процента – на уровне колледжа.
Cuántos años tiene?UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.