допустимая суточная доза oor Spaans

допустимая суточная доза

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

ración diaria aceptable

voorbeelde

Для установления максимально допустимых уровней (МДУ) содержания пестицидов в пищевых продуктах правительства и международные организации, управляющие риском, такие как Комиссия Кодекс Алиментариус, используют допустимые суточные дозы (ДСД).
Los gobiernos y los gestores internacionales de riesgos, como la Comisión del Codex Alimentarius, utilizan la ingesta diaria admisible para establecer los límites máximos de residuos de plaguicidas en los alimentos.

В # году, по ориентировочным оценкам, попадание в организм в группе с наивысшим потреблением остаточных количеств монокротофоса (дети в возрасте # лет) составило # нг/кг мт/д., что представляет собой менее # процентов допустимой суточной дозы (ДСД
En # la ingesta estimada en el grupo con mayor consumo de residuos de monocrotofos (niños de dos años de edad) fue de # ng/kg de peso corporal/día, lo que representa menos del # % de la ingesta diaria admisible (IDA

В 1994 году, по ориентировочным оценкам, попадание в организм в группе с наивысшим потреблением остаточных количеств монокротофоса (дети в возрасте 2 лет) составило 7,2 нг/кг мт/д., что представляет собой менее 3 процентов допустимой суточной дозы (ДСД);
En 1994 la ingesta estimada en el grupo con mayor consumo de residuos de monocrotofos (niños de dos años de edad) fue de 7,2 ng/kg de peso corporal/día, lo que representa menos del 3% de la ingesta diaria admisible (IDA).

Эти подходы обычно основаны на принципе «минимальной терапевтической дозы» (известной также как «самая низкая клинически эффективная доза») или допустимого суточного потребления в сочетании с факторами безопасности или факторами неопределенности в отношении разных групп фармацевтических средств и предназначены для установления предела безопасности, или предела экспозиции, между экспозицией, наблюдаемой или прогнозируемой в наихудшем случае, и минимальной терапевтической дозой или допустимым суточным потреблением.
Por lo general esos métodos se rigen por el principio de la "dosis terapéutica mínima" (también llamada "dosis mínima efectiva clínicamente") o la ingesta diaria admisible, junto con factores de seguridad o de incertidumbre relativos a los diferentes grupos de productos farmacéuticos, a fin de deducir un margen de seguridad o de exposición entre el peor caso de exposición observado o previsto, y la dosis terapéutica mínima o la ingesta diaria admisible.

В полном виде сформулированная JMPR оценка в настоящем документе не приводится; вместе с тем для полноты изложения в него включены выводы, касающиеся допустимого суточного поступления (ДСП) и острой референсной дозы (ОРД).
En el presente documento no se incluye la evaluación completa de la JMPR aunque se incluyen las conclusiones pertinentes relativas a la ingesta diaria admisible (ADI) y la dosis de referencia para la exposición oral aguda (ARfD) para que la información esté completa.

В полном виде сформулированная JMPR оценка в настоящем документе не приводится; вместе с тем для полноты изложения в него включены выводы, касающиеся допустимого суточного поступления (ДСП) и острой референсной дозы (ОРД
En el presente documento no se incluye la evaluación completa de la JMPR aunque se incluyen las conclusiones pertinentes relativas a la ingesta diaria admisible (ADI) y la dosis de referencia para la exposición oral aguda (ARfD) para que la información esté completa

Поэтому подробная информация об этих оценках в документе не приводится, хотя соответствующие выводы по их итогам, например, о допустимом суточном поступлении (ДСП) и острой референсной дозе (ОРС), включены в него для создания более полной картины.
Por consiguiente, si bien no se incluyeron los detalles de las evaluaciones, en aras de la integralidad sí se han incluido sus conclusiones pertinentes, como por ejemplo, la ingesta diaria admisible (ADI) y la dosis de referencia aguda (ArfD).

При использовании второго метода сопоставления проводились между оценками воздействия на хищников, питающихся рыбой, и на полярных медведей путем использования прогнозов, квалифицируемых ВКК как "наихудшие предположения", и уровней воздействия, производных от стандартной дозы человека и допустимых объемов суточного потребления, установленных в США и Канаде.
En el segundo enfoque se compararon las estimaciones de exposición de un depredador piscívoro y un oso polar, partiendo de supuestos que el WCC consideró "en el peor de los casos" y niveles de efecto sacados de Dosis de Referencia e Ingesta Diaria Tolerable de los EE.UU. y el Canadá.

Совместное совещание ФАО/ВОЗ по пестицидным остаткам (ССПО) установило величину допустимого суточного поступления (ДСП) на уровне 0-0,006 мг/кг м.т. и величину острой референсной дозы (ОРД) на уровне 0,02 мг/кг м.т. (JMPR 1998).
La Reunión conjunta FAO/OMS sobre residuos de plaguicidas (JMPR) estableció una ingesta diaria admisible (ADI) de entre 0 y 0,006 mg/kg bw y una dosis de referencia para la exposición oral aguda (ArfD) de 0,02 mg/kg bw (JMPR 1998).

Первоначально проведенная Европейским сообществом оценка риска на основе теоретической максимальной дозы суточного потребления сульфоксида алдикарба и сульфона алдикарба в общем рационе свидетельствовала, что она превышает предлагаемую величину допустимого суточного поступления (ДСП).
La evaluación inicial de los riesgos para la Comunidad Europea, que se basó en una ingesta diaria máxima teórica de aldicarb sulfóxido y aldicarb sulfona en todos los alimentos, sugirió que estos productos excedían la ingesta diaria admisible (ADI) propuesta.

Пункт 1 под заголовком "Продовольствие": изменить так, чтобы он читался "Совместное совещание ФАО/ВОЗ по остаткам пестицидов установило допустимую норму суточного потребления (ADI) на уровне 0-0,006 мг/кг массы тела и острую условную дозу (ARfD) на уровне 0,02 мг/кг массы тела (Совместное совещание ФАО/ВОЗ по остаткам пестицидов 1998 года)".
Párr. 1, en el encabezamiento “Alimentos”: pide que se modifique para que diga: la Reunión conjunta FAO/OMS sobre residuos de plaguicidas (JMPR) estableció una ingesta diaria admisible (ADI) de 0 – 0,006 mg/kg bw y una dosis de referencia para la exposición oral aguda (ARfD) de 0,02 mg/kg bw. (JMPR 1998).

Пункт 1 под заголовком "Продовольствие": изменить так, чтобы он читался "Совместное совещание ФАО/ВОЗ по остаткам пестицидов установило допустимую норму суточного потребления (ADI) на уровне 0-0,006 мг/кг массы тела и острую условную дозу (ARfD) на уровне 0,02 мг/кг массы тела (Совместное совещание ФАО/ВОЗ по остаткам пестицидов 1998 года)".
Párr.1, en el encabezamiento “Alimentos”: pide que se modifique para que diga: La Reunión conjunta FAO/OMS sobre residuos de plaguicidas (JMPR) estableció una ingesta diaria admisible (ADI) de 0 – 0,006 mg/kg bw y una dosis de referencia para la exposición oral aguda (ARfD) de 0,02 mg/kg bw. (JMPR 1998).

Совместное совещание ФАО/ВОЗ по остаткам пестицидов (JMPR) провело ряд оценок алдикарба в 1979, 1982, 1992 и 1995 годах и установило допустимое суточное поступление (ДСП) в 1992 году, а затем подтвердило его в 1995 году, когда также была рассчитана острая референтная доза (РД) (JMPR, 1992, 1995).
La Reunión Conjunta FAO/OMS sobre residuos de plaguicidas (JMPR) realizó varias evaluaciones del aldicarb en 1979, 1982, 1992 y 1995 y se fijó una ingesta diaria admisible (ADI) en 1992, que fue ratificada en 1995 cuando se derivó también una dosis de referencia para la exposición oral aguda (ARfD) (JMPR, 1992, 1995).

Для определения допустимого суточного поступления в целях оценки пищевого риска от неоднократного воздействия карбофурана были выбраны два проводившихся на крысах исследования об активности холинэстеразы для случаев острой токсичности при проглатывании (о чем говорится в разделе 3.3.1 «Определение острой референсной дозы»).
Determinación de la ingesta diaria admisible Para estimar los riesgos alimentarios que conlleva la exposición reiterada al carbofurano, se seleccionaron para la evaluación de los riesgos los dos estudios de la actividad de la colinesterasa oral aguda en las ratas (examinados en el apartado 3.3.1 Determinación de la dosis de referencia aguda).