израильский информационный центр по правам человека на оккупированных территориях oor Spaans

израильский информационный центр по правам человека на оккупированных территориях

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Centro Israelí de Información sobre los Derechos Humanos en los Territorios Ocupados

voorbeelde

("Бецелем" – Израильский информационный центр по правам человека на оккупированных территориях).
Diamond (B’Tselem – Centro Israelí de Información sobre los Derechos Humanos en los Territorios Ocupados) toma asiento a la mesa del Comité.

Израильский информационный центр по правам человека на оккупированных территориях «Бетцелем» (Западный берег)
B’Tselem Centro de Información Israelí para los Derechos Humanos en los Territorios Ocupados (Ribera Occidental)

Комментируя данную акцию, Израильский информационный центр по правам человека на оккупированных территориях (Бцелем) отмечает
A este respecto, Betselem (Centro israelí de información para los derechos humanos en los territorios ocupados) comenta lo siguiente

Комментируя данную акцию, Израильский информационный центр по правам человека на оккупированных территориях (Бцелем) отмечает:
A este respecto, Betselem (Centro israelí de información para los derechos humanos en los territorios ocupados) comenta lo siguiente:

Г-н Даймонд ("Бецелем" – Израильский информационный центр по правам человека на оккупированных территориях) удаляется.
El Sr. Diamond (B’Tselem – Centro Israelí de Información sobre los Derechos Humanos en los Territorios Ocupados) se retira.

По приглашению Председателя место за столом Комитета занимает г-н Даймонд ("Бецелем"- Израильский информационный центр по правам человека на оккупированных территориях
Por invitación del Presidente, el Sr. Diamond (B'Tselem- Centro Israelí de Información sobre los Derechos Humanos en los Territorios Ocupados) toma asiento a la mesa del Comité

Недавнее исследование, проведенное Организацией Б'Целем (Израильский информационный центр по правам человека на оккупированных территориях), свидетельствует о произвольном характере применения системы пропусков
En un estudio realizado recientemente por B'Tselem Centro de Información Israelí para los Derechos Humanos en los territorios ocupados se demuestra el carácter arbitrario de la aplicación del sistema de permisos

Недавнее исследование, проведенное Организацией Б’Целем (Израильский информационный центр по правам человека на оккупированных территориях), свидетельствует о произвольном характере применения системы пропусков.
En un estudio realizado recientemente por B’Tselem Centro de Información Israelí para los Derechos Humanos en los territorios ocupados se demuestra el carácter arbitrario de la aplicación del sistema de permisos.

Эти статистические данные, представленные "Бецелем", Израильским информационным центром по правам человека на оккупированных территориях, охватывают период с # сентября # года по # июля # года
Estas estadísticas, facilitadas por B'Tselem, el Centro de información israelí para los derechos humanos en los territorios ocupados, abarcan el período comprendido entre el # o de septiembre de # y el # de julio de

Представители израильского информационного центра по правам человека на оккупированных территориях «Бецелем» также обвиняют оккупационные власти в совершении многочисленных военных преступлений и использовании практики коллективных наказаний
Betselem, el centro israelí de información para los derechos humanos en los territorios ocupados, también ha acusado a las autoridades de ocupación en numerosas ocasiones de haber cometido crímenes de guerra e impuesto castigos colectivos

Представители израильского информационного центра по правам человека на оккупированных территориях «Бецелем» также обвиняют оккупационные власти в совершении многочисленных военных преступлений и использовании практики коллективных наказаний.
Betselem, el centro israelí de información para los derechos humanos en los territorios ocupados, también ha acusado a las autoridades de ocupación en numerosas ocasiones de haber cometido crímenes de guerra e impuesto castigos colectivos.

� Эти статистические данные, представленные "Бецелем", Израильским информационным центром по правам человека на оккупированных территориях, охватывают период с 1 сентября 2005 года по 25 июля 2007 года.
� Estas estadísticas, facilitadas por B'Tselem, el Centro de información israelí para los derechos humanos en los territorios ocupados, abarcan el período comprendido entre el 1o de septiembre de 2005 y el 25 de julio de 2007.

Согласно показаниям, собранным израильским информационным центром по правам человека на оккупированных территориях «Б’Целем», четыре ребенка играли возле своего дома около гробницы Патриархов, которая охраняется полицейской пограничной охраной и солдатами.
Según el testimonio recogido por B ́tselem, el Centro de Información de Israelí sobre derechos humanos en los territorios ocupados, los cuatro niños habían estado jugando frente a su casa, cerca de la Tumba de los Patriarcas, que estaba rodeada por policías y soldados fronterizos.

Израильский информационный центр по правам человека на оккупированных территориях (B`Tselem) призвал Генерального прокурора Израиля признать незаконным план ИДФ по разрушению сотен домов в Рафахе, так как утверждение данного плана санкционирует нарушения прав человека
El Centro de Información Israelí para los Derechos Humanos en los Territorios Ocupados (B'Tselem) ha instado al Fiscal General de Israel a declarar ilegal el plan de las FDI de demoler cientos de casas en Rafah e insiste en que su aprobación sancionaría una violación de los derechos humanos

Г-н Талеб (Сирийская Арабская Республика) говорит, что возводимая Израилем разделительная стена приводит к негативным последствиям, в том числе к увеличению числа беженцев, как отмечает Б'Целем – Израильский информационный центр по правам человека на оккупированных территориях.
El Sr. Taleb (República Árabe Siria) dice que el muro de separación construido por Israel tiene consecuencias negativas, incluida la creación de más refugiados, como ha señalado B’Tselem, Centro de información israelí para los derechos humanos en los territorios ocupados.

Г-н Талеб (Сирийская Арабская Республика) говорит, что возводимая Израилем разделительная стена приводит к негативным последствиям, в том числе к увеличению числа беженцев, как отмечает Б'Целем- Израильский информационный центр по правам человека на оккупированных территориях
El Sr. Taleb (República Árabe Siria) dice que el muro de separación construido por Israel tiene consecuencias negativas, incluida la creación de más refugiados, como ha señalado B'Tselem, Centro de información israelí para los derechos humanos en los territorios ocupados

Оратор выражает обеспокоенность, в частности, в связи с сообщениями "Б'Целем"- Израильского информационного центра по правам человека на оккупированных территориях- относительно проводимой израильскими силами политики "пленных не брать", в рамках которой под предлогом арестов осуществляются убийства
El orador expresa su preocupación, en particular, con respecto a informes de B'Tselem, el Centro de Información israelí para los derechos humanos en los territorios ocupados, concernientes a las políticas de las fuerzas israelíes de no tomar prisioneros, en virtud de las cuales se llevan a cabo asesinatos bajo la apariencia de operaciones de arresto

мая было сообщено, что, согласно докладу, публиковавшемуся в тот день Израильским информационным центром по правам человека на оккупированных территориях «Бецелем», в последние восемь месяцев отмечалось резкое увеличение числа случаев избиения палестинцев израильскими солдатами и пограничной полицией и ненадлежащего обращения в ними
El # de mayo se comunicó que, según un informe de Betselem-Centro israelí de información para los derechos humanos en los territorios ocupados, en los últimos ocho meses habían aumentado enormemente las palizas y los malos tratos a palestinos por parte de la policía fronteriza y de los soldados israelíes

28 мая было сообщено, что, согласно докладу, публиковавшемуся в тот день Израильским информационным центром по правам человека на оккупированных территориях «Бецелем», в последние восемь месяцев отмечалось резкое увеличение числа случаев избиения палестинцев израильскими солдатами и пограничной полицией и ненадлежащего обращения в ними.
El 28 de mayo se comunicó que, según un informe de Betselem-Centro israelí de información para los derechos humanos en los territorios ocupados, en los últimos ocho meses habían aumentado enormemente las palizas y los malos tratos a palestinos por parte de la policía fronteriza y de los soldados israelíes.

В программном документе, выпущенном в апреле # года израильским Информационным центром по правам человека на оккупированных территориях «Бецелем», говорилось, что прошлый опыт свидетельствует о том, что Израиль воспользовался своей возможностью ограничивать передвижение палестинцев на оккупированных территориях для достижения запрещенных целей и руководствовался соображениями, не связанными с его безопасностью
En un documento de posición de fecha abril de # selem-el Centro israelí de información para los derechos humanos en los territorios ocupados- señala que la experiencia indica que Israel se aprovechó de su capacidad para limitar los movimientos palestinos en el territorio ocupado a fin de lograr objetivos prohibidos, y se vió impulsado por consideraciones que no guardan relación alguna con su seguridad

В программном документе, выпущенном в апреле 2003 года израильским Информационным центром по правам человека на оккупированных территориях «Бецелем», говорилось, что прошлый опыт свидетельствует о том, что Израиль воспользовался своей возможностью ограничивать передвижение палестинцев на оккупированных территориях для достижения запрещенных целей и руководствовался соображениями, не связанными с его безопасностью.
En un documento de posición de fecha abril de 2003, B’Tselem —el Centro israelí de información para los derechos humanos en los territorios ocupados— señala que la experiencia indica que Israel se aprovechó de su capacidad para limitar los movimientos palestinos en el territorio ocupado a fin de lograr objetivos prohibidos, y se vió impulsado por consideraciones que no guardan relación alguna con su seguridad.

В позиционном документе о разделительной стене, датированном # апреля # года, B'Tselem, Израильский информационный центр по правам человека на оккупированных территориях, заявил, что опыт прошлого показывает, что Израиль использовал свои полномочия на ограничение движения палестинцев на оккупированных территориях, с тем чтобы достичь незаконных целей, мотивированных соображениями, не имеющими никакого отношения к безопасности Израиля
En un documento de trabajo sobre el muro de seguridad, de fecha abril de # selem, el Centro de Información Israelí para los Derechos Humanos en los Territorios Ocupados, señaló que la experiencia anterior indica que Israel ha aprovechado su poder para limitar la circulación de palestinos en los territorios ocupados, a fin de lograr sus objetivos ilegales, motivado por consideraciones que no se relacionan en modo alguno con su seguridad

В докладе Специального докладчика Комиссии по правам человека (А/59/256) подробно рассказывается о случаях нарушения Израилем прав человека и принципов международного права, в то время, как в докладах Израильского информационного центра по правам человека на оккупированных территориях (B'Tselem) рассказывается о тех серьезных ограничениях, которые установлены Израилем в отношении осуществления палестинцами своей свободы передвижения в отдельных районах и на Западном Берегу.
El informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos (A/59/256) detalla las violaciones israelíes de los derechos humanos y de los principios del derecho internacional, en tanto que los informes del Centro de Información Israelí sobre los derechos humanos en los territorios ocupados (B’Tselem) describen las severas restricciones impuestas por Israel a la libertad de circulación de los palestinos en la zona fronteriza y en la Ribera Occidental.

В апреле # года две израильские НПО- Хамокед (Центр по вопросам защиты прав личности) и Бетселем (Израильский информационный центр по правам человека на оккупированных территориях)- опубликовали доклад о пытках палестинских заключенных и жестоком обращении с ними, согласно которому арестованных избивали, унижали и лишали возможности удовлетворять основные потребности, а лиц, подозреваемых в обладании информацией, позволяющей предотвратить нападения (т.е. лиц, в отношении которых имеются весьма обоснованные подозрения), лишали сна в течение более суток, подвергали избиениям и физическому жестокому обращению
En abril de # dos ONG israelíes-Hamoked (Centro para la defensa de la persona) y B'Tselem (Centro de información israelí sobre los derechos humanos en los territorios ocupados)- publicaron un informe sobre la tortura y los malos tatos infligidos a los palestinos detenidos que muestra que a las personas detenidas se les propinan palizas, humilla e impide satisfacer sus necesidades básicas y que a las personas presuntamente poseedoras de información que pudiera prevenir ataques (los denominados sospechosos conocedores de información sobre atentados inminentes) se les impide dormir durante más de # horas, golpea y somete a malos tratos físicos

В апреле 2007 года две израильские НПО — Хамокед (Центр по вопросам защиты прав личности) и Бетселем (Израильский информационный центр по правам человека на оккупированных территориях) — опубликовали доклад о пытках палестинских заключенных и жестоком обращении с ними, согласно которому арестованных избивали, унижали и лишали возможности удовлетворять основные потребности, а лиц, подозреваемых в обладании информацией, позволяющей предотвратить нападения (т.е. лиц, в отношении которых имеются весьма обоснованные подозрения), лишали сна в течение более суток, подвергали избиениям и физическому жестокому обращению
En abril de 2007 dos ONG israelíes —Hamoked (Centro para la defensa de la persona) y B’Tselem (Centro de información israelí sobre los derechos humanos en los territorios ocupados)— publicaron un informe sobre la tortura y los malos tatos infligidos a los palestinos detenidos que muestra que a las personas detenidas se les propinan palizas, humilla e impide satisfacer sus necesidades básicas y que a las personas presuntamente poseedoras de información que pudiera prevenir ataques (los denominados sospechosos conocedores de información sobre atentados inminentes) se les impide dormir durante más de 24 horas, golpea y somete a malos tratos físicos