контрольный лист oor Spaans
контрольный лист
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
lista de control
Отдел имеет контрольные листы и руководящие указания и хорошо организует свою подготовительную работу.
La División tiene listas de control y directrices y está bien organizada para el trabajo preparatorio.
lista de verificación
Представление контрольного листа по закупкам в приложении к решению о заключении договора
Presentación de la lista de verificación de adquisiciones junto con la declaración de adjudicación.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это объясняется тем, что миссии не заполняют контрольный лист для постполетного анализа.
Las causas de esto no residen únicamente en los países afectados, sino que son reflejo también del creciente escepticismo que ciertos sectores políticos muestran hacia la ampliación.UN-2 UN-2
Перед первым полетом дня пилот должен проверять самолет при помощи установленного контрольного листа.
Había muchos testigos entre el público... y gente mirando, así que... verificamos en una máquina de Donkey Kong legítima la puntuación... de Steve Wiebe ahorajw2019 jw2019
Отдел имеет контрольные листы и руководящие указания и хорошо организует свою подготовительную работу.
Y para ser muy científicos...... rompieron las lentesy botaron la cámara a la basura...... pero nunca la abrieron ni expusieron el rolloUN-2 UN-2
Комплекты материалов включают в себя тематические исследования, примеры, динамические графики, контрольные листы и образцы законодательных актов.
El lobo en la zorrera, ¿ eh?UN-2 UN-2
Дай мне контрольный лист на П-84.
Lo operarán esta nocheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tри часа по контрольному листу.
Está bien, te veo en un momentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Внешний ревизор рекомендует следить за представлением контрольных листов и советует включить данное требование в пересмотренное Руководство по закупкам.
en un alimento que únicamente vaya a emplearse en la preparación de un alimento compuesto, y a condición de que este último cumpla lo dispuesto en el presente ReglamentoUN-2 UN-2
Представление контрольного листа по закупкам в приложении к решению о заключении договора
Un grupo de estrictos vegetarianos y cerebritos de la computaciónUN-2 UN-2
(ПРИЛАГАЕТСЯ) Бланки контрольного листа закупок к решению о заключении договора были, насколько это технически осуществимо, интегрированы в модуль УВП.
También les dicen feos a sus hijos hermosos, por miedo a que...... los dioses los castiguen por el pecado del orgulloUN-2 UN-2
Во внутренней информационной сети ЮНИДО опубликован контрольный лист, который должен в обязательном порядке заполняться ответственным сотрудником и прилагаться к решению о заключении договора.
Mientras, la reina celebra orgías con sus mancebos, el pueblo padece hambreUN-2 UN-2
В результате выборочной проверки решений о заключении договоров было установлено, что к половине таких решений не было приложено контрольных листов, что повышает риск злоупотреблений.
Pronto la mañanaUN-2 UN-2
В то же время оно отметило, что многие из процедур (требований), перечисленных в изначальном контрольном листе, утратили смысл, так как вместо них теперь используются функциональные возможности системы УВП.
¿ Alguien tiene una idea mejor?... humillado u obligado a ver a hombrecillos insignificantes robar mis secretosUN-2 UN-2
A1.1) разработку методического комплекта, включающего контрольный лист и информацию о наиболее эффективных методах учета в рамочных основах планирования новых и сложных целей в области развития, таких как всеохватное структурное преобразование.
Seguirá tu hermana, y a menos que repares el daño, serás el siguienteUN-2 UN-2
Кроме того, при активном участии УВКПЧ в настоящее время разрабатывается общий контрольный лист по основанному на концепции прав человека подходу к разработке программ, предназначенный для тех, кто участвует в гуманитарной деятельности.
Este crédito se destina asimismo a cubrir acciones en los ámbitos de los servicios sociales básicos, incluida la enseñanza básica, la salud primaria, la salud reproductiva, incluido el HIV/sida, el abastecimiento básico de agua potable y la salubridad básicaUN-2 UN-2
Кроме того, при активном участии УВКПЧ в настоящее время разрабатывается общий контрольный лист по основанному на концепции прав человека подходу к разработке программ, предназначенный для тех, кто участвует в гуманитарной деятельности
El solicitante pedirá la reconducción confirmando por escrito que no se ha introducido ninguna modificación y, a falta de información en contrario, el organismo notificado prorrogará la validez del período contemplado en el puntoMultiUn MultiUn
Учитывая разный характер этих механизмов, данное обследование должно быть четко отделено от обязательного требования о представлении государствами отчетности в соответствии с резолюцией 1455 (2003) и контрольного листа, требуемого резолюцией 1617 (2005).
¿ Interrumpir?UN-2 UN-2
Разработано и будет систематически распространяться среди всех страновых отделений руководство по определению степени интеграции образовательной деятельности в национальные системы, в том числе контрольный лист ключевых показателей для оценки прогресса в деле интеграции.
Se puso un poquito en el auto, jugandoUN-2 UN-2
Коалиция будет сотрудничать с государствами в том, что касается выявления и помощи в преодолении любых препятствий к ратификации, которые могут возникнуть в связи с подготовленным «Международной амнистией» «контрольным листом» по осуществлению Конвенции.
Se lo propondré al atardecer en la playa KalauUN-2 UN-2
В ходе посещений Комиссия отметила некоторые примеры применения передовой практики с использованием недавно разработанных инструментов, таких как контрольные листы для оценки возможностей партнеров и контрольные показатели для облегчения процесса обзора бюджетов проектов.
¿ Entonces quieres que la siga?UN-2 UN-2
Кроме того, разработано и будет систематически распространяться среди всех страновых отделений руководство по определению степени интеграции образовательной деятельности в национальные системы, в том числе контрольный лист ключевых показателей для оценки прогресса в деле интеграции.
¡ No tienes oportunidad!UN-2 UN-2
ИФАК бесплатно распространила электронную версию этого руководства среди всех своих, которые смогут адаптировать его к местным требованиям и использовать при создании других вспомогательных инструментов, например аудиторского программного обеспечения, контрольных листов, формуляров, и учебных материалов.
Ese plano anuncia una secuencia que va a cambiar el filme, que cambia su ritmo y su puesta en escena, que acelera la precipitación de sus elementosUN-2 UN-2
ИФАК бесплатно распространила электронную версию этого руководства среди всех своих, которые смогут адаптировать его к местным требованиям и использовать при создании других вспомогательных инструментов, например аудиторского программного обеспечения, контрольных листов, формуляров, и учебных материалов
Pero nos vengaremosMultiUn MultiUn
Ввести надлежащие меры надзора для обеспечения действия механизма контроля, разработанного подразделением НИС, в отношении анализа, оформления и ведения учета, а также выверки свидетельств о расходах, подаваемых партнерами-исполнителями, включая использование недавно выпущенных контрольных листов ФСАПР
Es, por consiguiente, imprescindible que la ejecución de los programas específicos se base en los principios de la excelencia científica y no en otras prioridadesUN-2 UN-2
Следует разработать контрольный лист аудита или аналогичные инструменты для оказания Сторонам и другим лицам содействия в проведении инспекций и аудитов в соответствии с руководящими принципами по рекуперации материалов и рециркуляции мобильных телефонов с истекшим сроком эксплуатации
¿ Dónde te habías metido?MultiUn MultiUn
Следует разработать контрольный лист аудита или аналогичные инструменты для оказания Сторонам и другим лицам содействия в проведении инспекций и аудитов в соответствии с руководящими принципами по рекуперации материалов и рециркуляции мобильных телефонов с истекшим сроком эксплуатации.
Por supuesto, va a intentar humillarte por lo de la chica muerta... o algún lio sobre niños buscando a Omar y su miniyoUN-2 UN-2
59 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.