лица, ведущие кочевой образ жизни oor Spaans

лица, ведущие кочевой образ жизни

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

itinerantes

adjektief

voorbeelde

Школьное обучение детей лиц, ведущих кочевой образ жизни
Escolarización de los niños nómadas

Государству-участнику следует принять скоординированную национальную политику обеспечения защиты прав лиц, ведущих кочевой образ жизни
El Estado parte debería adoptar una política de coordinación nacional para proteger los derechos de los nómadas

В приведенных ниже пунктах содержится более подробный анализ положения лиц, ведущих кочевой образ жизни.
Suiza analiza más detalladamente en los párrafos siguientes la situación de los nómadas.

Поддержка социально-образовательной деятельности в пользу лиц, ведущих кочевой образ жизни
Apoyo a las medidas socioeducativas en beneficio de los nómadas

Комитет обеспокоен также существованием установленного законом обязательства "лиц, ведущих кочевой образ жизни" иметь периодически обновляемое разрешение на передвижение.
También preocupa al Comité que la ley obligue a los nómadas a conseguir un documento de circulación que deben renovar periódicamente.

Для лиц, ведущих кочевой образ жизни, проблема нищеты стоит особенно остро
Los itinerantes, en cuanto grupo, sufren de forma particular los efectos de la pobreza

Расследования в отношении лиц, ведущих кочевой образ жизни
Investigación sobre los nómadas

Лица, ведущие кочевой образ жизни (пункт 19 заключительных замечаний)
Nómadas (párrafo 19 de las observaciones finales)

Применение Закона Бессона от 5 июля 2000 года и размещение лиц, ведущих кочевой образ жизни
Aplicación de la Ley Besson de 5 de julio de 2000 y alojamiento de los nómadas

Борьба с дискриминацией в отношении рома, цыган, синти и лиц, ведущих кочевой образ жизни
Combatir la discriminación contra romaníes, gitanos, sintis y nómadas

Лица, ведущие кочевой образ жизни
Los nómadas

С 28 сентября 2012 года место стоянки находится в распоряжении ярморочных торговцев и лиц, ведущих кочевой образ жизни.
Esta zona está disponible para los feriantes y los nómadas desde el 28 de septiembre de 2012.

Лица, ведущие кочевой образ жизни ( # пункт
Nómadas ( # párrafo

В парламенте продолжается обсуждение различных вопросов, касающихся положения лиц, ведущих кочевой образ жизни в Швейцарии
Hay en curso actualmente diferentes debates parlamentarios sobre la situación de los nómadas en Suiza

В парламенте продолжается обсуждение различных вопросов, касающихся положения лиц, ведущих кочевой образ жизни в Швейцарии.
Hay en curso actualmente diferentes debates parlamentarios sobre la situación de los nómadas en Suiza.

Деятельность, направленная на обеспечение лиц, ведущих кочевой образ жизни, гарантиями на пользование всеми гражданскими правами
Medidas destinadas a garantizar a los nómadas el ejercicio de la plena ciudadanía

Государству-участнику следует принять скоординированную национальную политику обеспечения защиты прав лиц, ведущих кочевой образ жизни.
El Estado parte debería adoptar una política de coordinación nacional para proteger los derechos de los nómadas.

В Винтертуре проект места стоянки для лиц, ведущих кочевой образ жизни, был отклонен при голосовании плана землепользования.
En Winterthur, en la votación relativa al plan de ocupación del suelo se rechazó un proyecto de zona de parada para nómadas.

Кроме того, существуют такие группы, как кортурари (лица, ведущие кочевой образ жизни) или вэтраси (оседлые).
También se los denomina corturari, moradores de tiendas o vätrasi, sedentarios.

Вопрос о местах стоянок и транзита для лиц, ведущих кочевой образ жизни, рассматривается в конце главы.
La cuestión de las zonas de parada y de tránsito para los nómadas se suscita al final del capítulo.

Такая деятельность могла бы привести к разработке в 2013 году хартии "Культура и лица, ведущие кочевой образ жизни".
Esas reflexiones podrían llevar a la elaboración en 2013 de una carta "Cultura – Nómadas".

В совет фонда входят представители как лиц, ведущих кочевой образ жизни, так и Конфедерации и кантонов.
El consejo de la Fundación está integrado por representantes de los nómadas, y también de la Confederación y de los cantones.

В ходе подготовки этого законодательного акта были проведены консультации с президентом Национальной ассоциации лиц, ведущих кочевой образ жизни.
En el proceso de elaboración de ese texto legislativo se consultó al Presidente de la Asociación Nacional de los Nómadas.

Лица, ведущие кочевой образ жизни, рассматривают это как период обучения, готовящий ребенка к трудовой кочевой жизни.
Los nómadas consideran que esta participación constituye un período de aprendizaje que prepara al niño para la vida nómada activa.