лошадь oor Spaans

лошадь

/ˈloʂədj/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

caballo

naamwoord manlike

Gran animal con cuatro patas utilizado por los humanos para cabalgar, transportar cosas o empujar vehículos.

Я не могу ржать, как лошадь. Я осёл!
No puedo relinchar como un caballo. ¡Soy un burro!

yegua

naamwoord vroulike

животное

Будь ты лошадь, я знал бы, что делать.
Y si fueras una yegua, sabría qué hacer contigo.

caballa

naamwoord

животное

Лошадь

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Signo del Caballo

Soortgelyke frases

вирус венесуэльского энцефаломиелита лошадей
virus de la encefalitis equina venezolana

венесуэльский энцефаломиелит лошадей
encefalitis equina venezolana

верховые лошади
caballo de silla

упряжные лошади
caballo de tiro

герпесвирусы лошадей
herpes virus equino

колики у лошадей
cólico del caballo

беговая лошадь
caballo de carreras

вирус ринопневмонии лошадей
virus de la rinoneumonitis equina

западный энцефаломиелит лошадей
encefalitis equina occidental

voorbeelde

Хорошая скаковая лошадь, со своей стороны, может стоить двадцать тысяч долларов.
Un buen caballo de carreras, por otro lado, podía valer veinte mil dólares.

После падения с лошади он всю зиму пролежал в гостинице «Оленьи рога» в Колорадо-Спрингсе.
Se cayó del caballo y hubo de guardar cama todo el invierno en la región de los Antlers, en Colorado Springs.

Увиденное заставило Гарри подумать, что, возможно, у его лошади был шанс.
Lo que Harry vio le llevó pensar que quizás su caballo tenía posibilidades de competir.

Ему казалось, что лошади не двигаются.
Creía que los caballos no se movían.

Он также наставник и создатель всей упряжки лошадей и, в свою очередь, каждой отдельной лошади.
Él es también quien entrena y crea la yunta de caballos, y a su vez, quien crea a cada uno de los caballos.

Синее знамя Моргана с серебряной лошадью.
Un estandarte azul para Morgane, con el emblema del caballo plateado.

Если стояла засуха и травы было мало, содержимое желудка скармливали лошадям.
Si había escasez de hierba se daba el contenido del estómago a los caballos.

Проблема была так серьёзна, что большинство лошадей умирало, прежде чем путники добирались до места назначения.
De hecho era tan malo que la mayoría de los caballos morían antes que pudieran llegar a su destino.

Забери с собой голову лошади.
Llévala puesta.

Кроме того, в ноябре # года во время проведения технической миссии в Кувейт персонал Кувейтского конно-охотничьего клуба подтвердил пропажу лошадей заявителя
Además, personal del Club Ecuestre y de Caza de Kuwait confirmó la pérdida de los caballos del reclamante durante la misión técnica a Kuwait efectuada en noviembre de

К доказательствам также относятся свидетельские показания, подтверждающие авторитет заявителя как одного из наиболее известных владельцев скаковых лошадей в Кувейте, счета-фактуры на приобретение лошадей, карты вакцинации и публикации о скачках, в которых говорится о заявителе и его брате (владельце # процентной доли поголовья лошадей, в связи с которой он подал в Комиссию отдельную претензию
Las pruebas presentadas incluyen asimismo declaraciones de testigos que confirman la personalidad del reclamante como uno de los propietarios más conocidos y con más éxito de caballos de carreras en Kuwait, así como facturas de la compra de estos caballos, registros de vacunación y publicaciones sobre carreras en que aparecían el reclamante y su hermano (que era propietario de un # % de los caballos y que ha presentado una reclamación separada ante la Comisión

В первые разы, когда мы отправлялись к Софи, мы брали лошадей, чтобы поскорее быть на месте.
Las primeras veces que hemos ido a ver a Sofía, hemos cogido caballos para ir más deprisa.

Но потом, когда Обри упал с лошади, мы стали хорошими друзьями — и все изменилось
Pero luego Aubrey sufrió la caída, y nos hicimos muy buenos amigos y todo cambió.

Вот сейчас я пойду в конюшню, заберу свою лошадь и уйду.
Voy a ir al establo ahora mismo, recogeré mi caballo y me marcharé.

Под тобой летерийская лошадь – ты шпион управителя.
Montas un caballo letherii, eres uno de los espías del comisionado.

Что ты знаешь о лошадях?
¿Qué sabes sobre caballos?

Понимаете, получаешь лошадь, хороший костюм и все такое, сэр.
O sea, te dan un caballo y un buen disfraz y todo, señor.

И несмотря на сопротивление молодой девушки, он подхватил ее на руки и побежал с ней туда, где были спрятаны лошади.
Y a pesar de la resistencia de la joven, la levantó en sus robustos brazos y se la llevó corriendo hacia los matorrales.

В двух шагах от нас стоят лошади у своих яслей и всю ночь мирно жуют сено.
A dos pasos de nosotros están los caballos que durante toda la noche mastican tranquilamente heno.

Прибыл и мэр города — верхом на белой лошади.
Llega también el alcalde, a la grupa de un caballo blanco.

При этих словах лошадь, от нечего делать лизавшая свои ноги, повернула голову.
Al llegar a ese punto, el caballo, que se había distraído lamiéndose las patas, volvió la cabeza.

– Нет, – отрезал он, но тут же добавил: – Если я слезу с лошади, может не хватить сил снова вскочить в седло.
—Al cabo de un momento, añadió—: Si me apeo del caballo, puede que no sea capaz de volver a montar.

— От поездки по железной дороге нам придется отказаться хотя бы из-за лошадей.
—Tenemos que renunciar al tren por causa de los caballos.

В воскресенье # октября # года, деревня подверглась нападению со стороны группы вооруженных ополченцев численностью примерно # человек верхом на верблюдах и лошадях
El domingo # de octubre de # la aldea fue atacada por un grupo de # a # milicianos armados y montados en camellos o caballos

Мне нравились лошади и скачки... а вы были, как говорит Джо, отличным жокеем.
Adoro los caballos y la emoción... y fue, como dijoJoe, un gran jinete.