минангкабау oor Spaans

минангкабау

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

minangkabau

В матриархальной общине минангкабау владение правами наследования или на земли племени ограничивается женщинами; и
Dentro de la comunidad matriarcal minangkabau, la propiedad de bienes heredados y de tierras tribales está reservada a las mujeres; y

voorbeelde

Согласно сообщениям, в марте # года в Минангкабау одна мусульманская девочка выразила желание принять христианство после встречи с христианами
En marzo de # en Minangkabau, una joven musulmana al parecer expresó el deseo de convertirse a la religión cristiana tras haber conocido a unos cristianos

Развязанная в средствах массовой информации кампания против христиан Минангкабау привела к тому, что это лицо было обвинено в насильственном прозелитизме и богохульстве, причем такие обвинения были перенесены на всех христиан.
Una campaña desatada en los medios de comunicación contra los cristianos de Minangkabau parece haber llevado a acusar a este cristiano de conversión forzosa y blasfemia, al tiempo que se extendían las acusaciones al conjunto de los cristianos.

Согласно сообщениям, в марте 1998 года в Минангкабау одна мусульманская девочка выразила желание принять христианство после встречи с христианами.
En marzo de 1998 en Minangkabau, una joven musulmana al parecer expresó el deseo de convertirse a la religión cristiana tras haber conocido a unos cristianos.

Между тем в июне 1999 года, как сообщается, был арестован и обвинен в похищении и изнасиловании этой девочки некий христианин из Минангкабау.
Sin embargo, en junio de 1999, un cristiano de Minangkabau al parecer fue detenido y acusado de secuestro y violación de esta joven.

Между тем в июне # года, как сообщается, был арестован и обвинен в похищении и изнасиловании этой девочки некий христианин из Минангкабау
Sin embargo, en junio de # un cristiano de Minangkabau al parecer fue detenido y acusado de secuestro y violación de esta joven

Неудивительно, что минангкабау работали на верфях и в доках Паданга.
No era sorprendente, entonces, que hubiera minangkabau trabajando en todos los niveles de los muelles de Padang.

В стране насчитывается приблизительно # этнические и субэтнические группы, которые расселены во всех провинциях Индонезии, в их числе яванцы, сунды, малайцы, мадурцы, батаки, минангкабау, бетави, буги, бантенцы, банджары и тюн хоа (китайцы
Hay unas # etnias y subdivisiones étnicas repartidas por todas las provincias de Indonesia, entre las que figuran javaneses, sundaneses, malayos, madura, batak, minangkabau, betawi, bugi, banten, banjar y tiong hoa (chinos

Провинции Индонезии населяют около 1 72 этнических и субэтнических групп, включая яванцев, сундов, малайцев, мадурцев, батаков, минангкабау, бетави, бугисов, бантен, банджаров и тионгхоа (китайцев).
Existen 1.072 grupos étnicos y subétnicos distribuidos por todas las provincias de Indonesia, entre ellos javaneses, sondaneses, malayos, madureses, batak, minang, betawi, bugineses, banteneses, banjar y tiong hoa (chinos).

Китайцы, индийцы, тайцы, индонезийцы, арабы и позднее европейцы, в основном португальцы, голландцы и англичане, оказали большое влияние на формирование многоэтнического состава населения страны наряду с коренными народами- малайцами, аборигенами (орангасли) и коренными народами в Сабахе и Сараваке, такими, как минангкабау, даяки, пунаны, кадазаны, муруты, сенои и негрито
Chinos, indios, tais, indonesios, árabes y, posteriormente, europeos-fundamentalmente, portugueses, holandeses y británicos- han contribuido al carácter multiétnico de la población, junto con los pueblos indígenas, esto es, los malayos, los aborígenes (orang asli) y los nativos de Sabah y Sarawak, como los minangkabau, dayak, penan, kadazan, murut, senoi y negrito

Развязанная в средствах массовой информации кампания против христиан Минангкабау привела к тому, что это лицо было обвинено в насильственном прозелитизме и богохульстве, причем такие обвинения были перенесены на всех христиан
Una campaña desatada en los medios de comunicación contra los cristianos de Minangkabau parece haber llevado a acusar a este cristiano de conversión forzosa y blasfemia, al tiempo que se extendían las acusaciones al conjunto de los cristianos

Язык минангкабау состоит из нескольких диалектов, которые иногда различны даже для соседних деревень, отделённых друг от друга, например, рекой.
El idioma minangkabau la tiene varios dialectos, que algunas veces difieren entre localidades cercanas (por ejemplo, separadas por un río).

В матриархальной общине минангкабау владение правами наследования или на земли племени ограничивается женщинами; и
Dentro de la comunidad matriarcal minangkabau, la propiedad de bienes heredados y de tierras tribales está reservada a las mujeres; y

Неудивительно, что минангкабау работали на верфях и в доках Падаига.
No era sorprendente, entonces, que hubiera minangkabau trabajando en todos los niveles de los muelles de Padang.

Китайцы, индийцы, тайцы, индонезийцы, арабы и позднее европейцы, в основном португальцы, голландцы и англичане, оказали большое влияние на формирование многоэтнического состава населения страны наряду с коренными народами - малайцами, аборигенами (орангасли) и коренными народами в Сабахе и Сараваке, такими, как минангкабау, даяки, пунаны, кадазаны, муруты, сенои и негрито.
Chinos, indios, tais, indonesios, árabes y, posteriormente, europeos —fundamentalmente, portugueses, holandeses y británicos— han contribuido al carácter multiétnico de la población, junto con los pueblos indígenas, esto es, los malayos, los aborígenes (orang asli) y los nativos de Sabah y Sarawak, como los minangkabau, dayak, penan, kadazan, murut, senoi y negrito.