неодолимый oor Spaans
неодолимый
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
irresistible
Но если он действительно выйдет, то вероятнее всего, окажется неодолимым противником.
Sin embargo, si lo hace, es probable que se vuelva irresistible.
insuperable
Жизнь полна преград, и некоторые из них кажутся неодолимыми.
La vida está llena de obstáculos, algunos de los cuales parecen ser insuperables.
invencible
Несмотря ни на что, он показал, что в качестве победителя он настолько же мудр и милосерден, насколько неодолим в сражениях.
Sea como fuere, él ha demostrado ser tan sabio y compasivo en la victoria como invencible en la batalla.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я полюбил ее, потому что полюбил, потому что не мог противиться неодолимому сердечному недугу.
¿ Tiene su dirección?Literature Literature
Стремительная волна захлестнула меня и повлекла с неодолимой силой вперед.
Había árbolesLiterature Literature
Как, наверное помнят члены, в июне Генеральный секретарь, предвосхищая поворотный пункт в судьбах КР, сказал, что продвижение "продемонстрировало бы международному сообществу в целом, что встающие перед нами вызовы безопасности не носят неодолимый характер, а могут преодолеваться коллективно".
Trato de explicarle estas reglasUN-2 UN-2
Между двумя этими женщинами возникла странная и неодолимая вражда, которую Кармел не понимала
Había una ancianaLiterature Literature
Начинает выглядеть весьма неодолимо.
¿ Las chicas también arman las cajas de envío?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— У меня возникло неодолимое желание увидеть лицо моего босса.
¿ Tienes hijos?Literature Literature
Желание увидеть Лилиану было сродни неодолимой тяге, возникающей после первого приема наркотика.
Grandes preocupacionesLiterature Literature
Наконец неодолимая сила повлекла меня на юг.
Y me encantóLiterature Literature
Но если он действительно выйдет, то вероятнее всего, окажется неодолимым противником.
Escupe en este leñoProjectSyndicate ProjectSyndicate
~ Чтоб мне провалиться, если я не убью хотя бы одного «неодолимого», — заявил парень по имени Хоби Холлоувел.
¿ Piensas usar la fuerza?Literature Literature
Постепенно, однако, требования избирательных прав со стороны рабочих стали неодолимыми.
Armas blancasLiterature Literature
Совершенно внезапно мною овладело почти неодолимое желание увидеть, как она выглядела бы на сцене.
El texto en cursiva sirve de ayuda para cumplimentar el documentoLiterature Literature
Отец невольно был поражен неодолимой силой убеждения, которое внушали эти слова.
Con este crédito se financiarán los gastos de las ayudas por superficie para las pasas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CE) noLiterature Literature
Без надежды, но с яростной, неодолимой решимостью дикаря он продолжал бороться... 7.
Sí, soy un tipo graciosoLiterature Literature
Этот политический эквивалент доктрины бывшего государственного секретаря США Колина Пауэлла о «неодолимой силе» наряду с резким сокращением производства ниже конечного спроса на товары и услуги (который истощил материально-производственные ресурсы непроданных товаров), подготавливает почву для роста экономик в начале следующего года.
Arregle para que esto sea interceptadoNews commentary News commentary
В некоторых случаях больные, чувствуют неодолимую тягу нести зло в мир.
Eres la elegida SamanthaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Помощник сразу забыл про К. и, притягиваемый неодолимой силой, стал красться к окну.
Visto el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas, y, en particular, su artículo #, apartadoLiterature Literature
Неодолимый человек доживал здесь свои дни.
El dueño te llamó un taxi, trató de conseguir a tu hijo para venir a recogerte, pero no pudo encontrarloLiterature Literature
И когда он пел, то почувствовал, как его неодолимо влечет к одной песне, которую никак не собирался петь.
está bonito... sigue trabajandoLiterature Literature
Веласко тоже чувствовал неодолимую усталость.
Levántate, viejoLiterature Literature
Ибо меня неодолимо влекло к маленьким черных книжицам, разбросанным сейчас на письменном столе.
NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNLiterature Literature
Для него самого эта противоположность оставалась постоянным источником неодолимых темнот и нового вопрошания.
Al efectuar la supervisión de los descartes, las capturas accesorias y las capturas de pescado de talla inferior a la reglamentaria de conformidad con lo establecido en el apartado #, letra c), los observadores recopilarán datos sobre los descartes y el pescado de talla inferior a la reglamentaria conservado a bordo, ajustándose, siempre que las circunstancias lo permitan, al siguiente esquema de muestreoLiterature Literature
Исида одержала убедительную победу: она прошла сквозь препятствие, которое Провозвестнику представлялось неодолимым.
Me parece bienLiterature Literature
Тщеславие всегда было неодолимой слабостью Ганнера.
Y saludaba al cielo para que ella supiera que era yoLiterature Literature
Неужели им руководило неодолимое желание нравиться и это — секрет его успеха?
¡ Déjame en paz!Literature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.