неравенство положения мужчин и женщин oor Spaans

неравенство положения мужчин и женщин

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

desigualdad basada en el género

desigualdad por razón de sexo

voorbeelde

В основе такого положения лежит неравенство положения мужчин и женщин
Esta situación se debe a un desequilibrio de poder entre hombres y mujeres

Сохраняется неравенство положения мужчин и женщин в области заработной платы, причем женщины заняты в отраслях с более низкой заработной платой
Persisten las disparidades de género y de salarios entre las trabajadoras de las categorías menos remuneradas

Председатель также подчеркнул, что ИКТ способны содействовать расширению возможностей женщин и сокращению неравенства в положении мужчин и женщин
El Presidente también destacó que las tecnologías de la información y las comunicaciones contribuirían a la potenciación de la mujer y a la reducción de las desigualdades entre el hombre y la mujer

Председатель также подчеркнул, что ИКТ способны содействовать расширению возможностей женщин и сокращению неравенства в положении мужчин и женщин.
El Presidente también destacó que las tecnologías de la información y las comunicaciones contribuirían a la potenciación de la mujer y a la reducción de las desigualdades entre el hombre y la mujer.

Постоянное внимание к негативному влиянию неравенства положения мужчин и женщин на здоровье имеет исключительное значение для достижения цели 5 и других целей в области устойчивого развития.
Es fundamental prestar atención de manera sostenida a las consecuencias negativas para la salud de la desigualdad de género, a fin de alcanzar el Objetivo de Desarrollo Sostenible 5, entre otros.

Кроме того, члены организации вносят вклад в достижение гендерного равенства, сосредоточивая свои исследования на таких темах, как разнообразие семейных форм, межсекторальные объяснения неравенства положения мужчин и женщин и влияние женщин на высшее образование.
Además, sus miembros contribuyen a la igualdad entre los géneros centrando sus investigaciones en temas como la diversidad de los modelos de familia, las explicaciones intersectoriales de la desigualdad entre los géneros y la repercusión de las mujeres en la enseñanza superior.

Хотя женщины уже давно играют значительную роль в экономической жизни, неравенство в положении мужчин и женщин пока не устранено.
Aunque las mujeres vienen desempeñando desde hace mucho un papel importante en la vida económica, las desigualdades entre hombres y mujeres no han desaparecido por completo.

Хотя женщины уже давно играют значительную роль в экономической жизни, неравенство в положении мужчин и женщин пока не устранено
Aunque las mujeres vienen desempeñando desde hace mucho un papel importante en la vida económica, las desigualdades entre hombres y mujeres no han desaparecido por completo

Многие нарушения прав человека непосредственно обусловлены неравенством в положении мужчин и женщин и требуют подходов, учитывающих гендерную проблематику
Muchas violaciones de los derechos humanos afectan específicamente a la mujer y, por ello, se requieren planteamientos que tengan en cuenta el género

Существует огромное неравенство в положении мужчин и женщин.
Existe una situación de enorme desigualdad entre el hombre y la mujer.

Отмечено, что в процессе планирования и осуществления различных мер необходимо также принимать во внимание существующее неравенство в положении мужчин и женщин.
Observó que también deben tenerse en cuenta las desigualdades imperantes en materia de género al definir y aplicar las distintas medidas.

Материнская смертность является показателем дисбаланса и неравенства в положении мужчин и женщин, проживающих в разных географических районах и относящихся к разным социальным группам в рамках одной страны
La mortalidad materna es un indicador de la disparidad y desigualdad existente entre hombres y mujeres de diferentes áreas geográficas y sociales de un mismo país

Приватизация систем пенсионного обеспечения усугубила это неравенство в положении мужчин и женщин, поскольку размер пособий определяется заработной платой каждого отдельного работника.
La privatización de las pensiones ha acentuado esas desigualdades de género, ya que las prestaciones recibidas dependen de los ingresos individuales.

Процесс взаимоувязки личной жизни и профессиональной деятельности осложняется необходимостью устранить неравенство в социальном положении мужчин и женщин
El proceso de conciliación de la vida privada y la profesional se ve entorpecido por la necesidad de eliminar las desigualdades en la condición social de hombres y mujeres

Процесс взаимоувязки личной жизни и профессиональной деятельности осложняется необходимостью устранить неравенство в социальном положении мужчин и женщин.
El proceso de conciliación de la vida privada y la profesional se ve entorpecido por la necesidad de eliminar las desigualdades en la condición social de hombres y mujeres.

ИКТ способны расширить возможности женщин, сократить масштабы неравенства в положении мужчин и женщин и содействовать активному участию инвалидов и пожилых людей в социально-экономической жизни и развитии
Las tecnologías de la información y las comunicaciones podían contribuir a la potenciación de la mujer, la reducción de las desigualdades entre los sexos y la participación activa de las personas de edad y con discapacidad en la vida socioeconómica y el desarrollo

ИКТ способны расширить возможности женщин, сократить масштабы неравенства в положении мужчин и женщин и содействовать активному участию инвалидов и пожилых людей в социально-экономической жизни и развитии.
Las tecnologías de la información y las comunicaciones podían contribuir a la potenciación de la mujer, la reducción de las desigualdades entre los sexos y la participación activa de las personas de edad y con discapacidad en la vida socioeconómica y el desarrollo.

В # году в соответствии с Указом No # правительство Гватемалы ратифицировало Межамериканскую конвенцию о предупреждении наказании и искоренении насилия в отношении женщин, Конвенцию Белен до Пара, признав тем самым, что насилие является социальной проблемой, обусловленной неравенством положения мужчин и женщин в социальной, экономической, правовой, политической и культурной сферах
En # el Estado de Guatemala ratificó la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer, Convención Belén do Pará, de conformidad con el Decreto Número

В 1994 году в соответствии с Указом No 69‐94 правительство Гватемалы ратифицировало Межамериканскую конвенцию о предупреждении наказании и искоренении насилия в отношении женщин, Конвенцию Белен до Пара, признав тем самым, что насилие является социальной проблемой, обусловленной неравенством положения мужчин и женщин в социальной, экономической, правовой, политической и культурной сферах.
En 1994, el Estado de Guatemala ratificó la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer, Convención Belén do Pará, de conformidad con el Decreto Número 69-94.

Похожая картина неравенства в положении мужчин и женщин наблюдается и во многих других социально-экономических областях в странах — членах ЭСКЗА, при этом усугубляется проблема нищеты.
Persisten diferencias similares entre los géneros en otros ámbitos socioeconómicos de los países miembros de la CESPAO, y la pobreza va en aumento.

Похожая картина неравенства в положении мужчин и женщин наблюдается и во многих других социально-экономических областях в странах- членах ЭСКЗА, при этом усугубляется проблема нищеты
Persisten diferencias similares entre los géneros en otros ámbitos socioeconómicos de los países miembros de la CESPAO, y la pobreza va en aumento

Хотя пока еще слишком рано выдвигать конкретные предложения, государственному секретарю по делам семьи поручено уменьшить уровень неравенства в положении мужчин и женщин в области занятости
Aunque todavía es pronto para plantear propuestas concretas, la Secretaría de Estado para los Asuntos de la Familia está dispuesta a reducir las desigualdades en el empleo

Пожилые женщины в особой степени подвержены инвалидности в пожилом возрасте, что, среди прочего, обусловлено имевшими место в течение их жизни проявлениями неравенства в положении мужчин и женщин.
Las mujeres de edad son especialmente vulnerables a sufrir discapacidades en la vejez, a causa, entre otros motivos, de las desigualdades entre los géneros durante la vida.

Пожилые женщины в особой степени подвержены инвалидности в пожилом возрасте, что, среди прочего, обусловлено имевшими место в течение их жизни проявлениями неравенства в положении мужчин и женщин
Las mujeres de edad son especialmente vulnerables a sufrir discapacidades en la vejez, a causa, entre otros motivos, de las desigualdades entre los géneros durante la vida

Неравенство в положении женщин и мужчин нередко приводит к экономической зависимости женщин
La disparidad entre la situación económica de los hombres y la de las mujeres suele tener como consecuencia la dependencia económica de estas últimas