неформальный брак oor Spaans
неформальный брак
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
unión de hecho
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Арлес и Друзилла вступили в неформальный брак несколько раньше, в Соумджиане.
Conviene establecer que los contingentes arancelarios abiertos en virtud del presente Reglamento se gestionarán con arreglo a dichas normasLiterature Literature
c) ускорить разработку и принятия законодательства, регулирующего экономические аспекты неформальных браков.
Estaba... siendo chantajeadoUN-2 UN-2
Комитет наряду с этим обеспокоен отсутствием нормативной базы, регулирующей неформальные браки и обеспечивающей экономическое равенство женщин и мужчин, в частности, при их расторжении.
¿ Qué haréis cuando pierda la última partede mí?UN-2 UN-2
Оратор выражает обеспокоенность в связи с продолжающейся практикой ранних неформальных браков в общине рома, особенно у девочек младше 14 лет, несмотря на то, что официальный возраст вступления в брак − 18 лет.
Viajo un poco, síUN-2 UN-2
Она спрашивает, много ли девушек народности рома выходят замуж в раннем возрасте, влияют ли ранние браки на прекращение ими учебы в школе и могут ли девушки народности рома успешно оспаривать неформальные браки в судах
Los azúcares ofrecidos a la intervención deberán cumplir las condiciones siguientesMultiUn MultiUn
Она спрашивает, много ли девушек народности рома выходят замуж в раннем возрасте, влияют ли ранние браки на прекращение ими учебы в школе и могут ли девушки народности рома успешно оспаривать неформальные браки в судах.
¿ Entiendes lo que digo?UN-2 UN-2
Она также просит членов делегации предоставить информацию о правовых режимах, регулирующих нажитое в браке имущество, о процентной доле незарегистрированных неформальных союзов, о традиционных браках, о наследовании имущества и об имущественных правах
VicepresidenteMultiUn MultiUn
Она также просит членов делегации предоставить информацию о правовых режимах, регулирующих нажитое в браке имущество, о процентной доле незарегистрированных неформальных союзов, о традиционных браках, о наследовании имущества и об имущественных правах.
Decidles que robo algo.DineroUN-2 UN-2
Подавляющее большинство детских браков, как формальных, так и неформальных, касаются девочек, хотя иногда и их партнеры вступают в брак до достижения 18-летнего возраста.
Efectos de la duloxetina en otros medicamentos Medicamentos metabolizados por CYP#A#: la farmacocinética de la teofilina, sustrato de CYP#A#, no se vio significativamente afectada por la administración conjunta de duloxetina (# mg dos veces al díaUN-2 UN-2
Например, принятый в # году в Мозамбике Закон о семье признает браки, основанные на обычном праве, и неформальные брачные союзы и позволяет женщинам, состоящим в браке, основанном на обычном праве, претендовать на совместно нажитое в браке имущество (UN-Habitat # a
Y estas descripciones corresponden a lo que las personas reportan hoy cuando ven un OVNIMultiUn MultiUn
Например, принятый в 2004 году в Мозамбике Закон о семье признает браки, основанные на обычном праве, и неформальные брачные союзы и позволяет женщинам, состоящим в браке, основанном на обычном праве, претендовать на совместно нажитое в браке имущество (UN-Habitat, 2007a).
Pronto nos veremos otra vez Y dejaremos atrás el pasadoUN-2 UN-2
Неформальную охрану семьи обеспечивают также традиционные советники по вопросам брака и церковь
A la sala tresMultiUn MultiUn
По сообщениям, некоторых из этих женщин заставляют вступать в брак с китайскими мужчинами или работать в неформальном секторе в Китае.
Si el discurso de Kennedy se pasa de las #: #, no veré el programa de Lucy, de Danny Thomas ni el de Andy Griffith, y eso no me va a gustarUN-2 UN-2
Согласно статье # Конституции и определению Конституционной палаты, "семья" означает членов семьи, объединенных формальными узами брака, и членов семьи, объединенных неформальными узами в форме союза де-факто
A este respecto, y tal como se señala en los considerandos # y # del Reglamento provisional, se consideró que las cantidades importadas procedentes de la empresa vinculada hacia la RPC eran modestas y solo se hacían para mantener clientes a nivel mundialMultiUn MultiUn
Правительствам следует обеспечивать действенной защитой больных проказой от дискриминации, практикуемой в сфере труда, при вступлении в брак, получении образования и неформальном общении, доступе в места общественного пользования и на религиозные обряды.
¿ Hay algo que no me hayas dicho?UN-2 UN-2
Согласно статье 51 Конституции и определению Конституционной палаты, "семья" означает членов семьи, объединенных формальными узами брака, и членов семьи, объединенных неформальными узами в форме союза де-факто
Él es especialista en el DrUN-2 UN-2
Неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному «Детские, ранние и принудительные браки» (по пункту 64 повестки дня) (созывают делегации Замбии и Канады)
Es una de las ventajas del trabajo.- ¿ Y cuál es tu preferido?UN-2 UN-2
Неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному «Детские, ранние и принудительные браки» (по пункту 64(а) повестки дня) (созывают делегации Замбии и Канады)
¿ Por que harías eso?UN-2 UN-2
К их числу относятся рекомендации, касающиеся выделения ресурсов, минимального возраста для вступления в брак, регистрации рождений, телесных наказаний, неформальных усыновлений/удочерений, безнадзорных детей, а также надругательств над детьми и отсутствия заботы о них
Los nacionales de terceros países o los apátridas no se considerarán personas con derecho a protección subsidiaria si existen motivos fundados para considerar queMultiUn MultiUn
Еще один аспект деятельности Конституционной палаты связан с семьей, понятие о которой, согласно статье # Конституции и ее постановлениям, включает как семью, объединяемую формальными узами (браком), так и фактический неформальный союз лиц, испытывающих чувства привязанности по отношению друг к другу
La luz que brilla el doble dura la mitadMultiUn MultiUn
Еще один аспект деятельности Конституционной палаты связан с семьей, понятие о которой, согласно статье 51 Конституции и ее постановлениям, включает как семью, объединяемую формальными узами (браком), так и фактический неформальный союз лиц, испытывающих чувства привязанности по отношению друг к другу.
¿ Qué pasa con ese chico?UN-2 UN-2
Неформальные неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному «Детские, ранние и принудительные браки» (по пункту 64 повестки дня) (созывают делегации Замбии и Канады)
¿ Qué hacemos si vemos un oso pardo?UN-2 UN-2
72 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.