общий мужской род oor Spaans
общий мужской род
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
masculino genérico
ru
использование мужского рода, когда род неизвествен
es
género no marcado que sirve para designar a los individuos del sexo masculino y a toda la especie sin distinción de sexos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Все чаще и чаще, когда приводятся общие примеры, люди стараются избегать слов в мужском роде.
¿ Qué pasa con toda esa miel que me prometiste?Literature Literature
В разделе 6(1) главы 2 Закона о толковании и общих оговорках говорится, что «слова и выражения, подразумевающие мужской род, включают и женщин».
¡ Que salga el Señor de la Tierra Negra!UN-2 UN-2
В разделе 6 (1) главы 2 Закона о толковании и общих оговорках говорится, что "слова и выражения, подразумевающие мужской род, включают и женщин".
Soy una maquina sexualUN-2 UN-2
Г-жа Бераменди (Уругвай) говорит, что она согласна с тем, что использование мужского рода в титулах имеет отношение к более общему вопросу, касающемуся стереотипов.
Bueno, no hay nada qué hablar ¿ o sí?UN-2 UN-2
Несмотря на то что формулировки законов даны в мужском роде, все, сказанное в мужском роде, относится также и к женщинам, гласит раздел 4 a) Закона о толковании и общих положениях (глава 4).
¿ Dónde está papá?UN-2 UN-2
Под понятием "граждане" в данном случае подразумеваются в равной степени мужчины и женщины в соответствии со статьей 3 Закона о толковании основных понятий и общих положениях 1973 года, гласящей, что значения слов мужского рода включают также и значения женского рода.
Yo sólo esperaba que podríamos tener una tardeUN-2 UN-2
Касаясь вопроса об использовании нейтральной с точки зрения гендерного аспекта лексики, он говорит, что пытался избегать формулировок мужского рода в проекте английского текста, но сохранил такую форму при приведении цитат из Пакта в соответствии с прецедентом, созданным предыдущими замечаниями общего порядка.
¿ Te quieres calmar un par de minutos?UN-2 UN-2
7 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.