относящийся к Новому времени oor Spaans
относящийся к Новому времени
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
moderno
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Манускрипты Оуэна — это дневники-отчеты, относящиеся к тому времени, когда он побывал в Новом Свете.
Entre los gastos de la Agencia se incluirán los de personal, los administrativos, los correspondientes a la infraestructura y los de funcionamientoLiterature Literature
Предполагается, что эти базы данных будут содержать информацию, относящуюся к продолжительным периодам времени, что позволит понять сущность новых форм современной нищеты.
No puedo vivir sin ellaUN-2 UN-2
Предполагается, что эти базы данных будут содержать информацию, относящуюся к продолжительным периодам времени, что позволит понять сущность новых форм современной нищеты
No digo que no pecara al hacerloMultiUn MultiUn
Со времени представления последнего доклада основной закон Новой Шотландии, относящийся к статье 15, остался без изменений.
Se ha metido en guerra ajenaUN-2 UN-2
Со времени представления последнего доклада основной закон Новой Шотландии, относящийся к статье # остался без изменений
Dispara todo lo que quieras, putoMultiUn MultiUn
Люди, критически относящиеся к намеченным временным рамкам, задают вопрос о том, почему не начать работу над новой конституцией до сентября 2012 года.
Testificaron contra élUN-2 UN-2
Задержка в осуществлении мирного процесса под руководством МОВР (см. пункты # ниже) создала возможности для временного перемещения некоторых ресурсов с подготовительной работы миссии на выполнение новых задач, относящихся к Дарфуру
Lo sé, me lo has dichoMultiUn MultiUn
Задержка в осуществлении мирного процесса под руководством МОВР (см. пункты 14–19 ниже) создала возможности для временного перемещения некоторых ресурсов с подготовительной работы миссии на выполнение новых задач, относящихся к Дарфуру.
Está bien.¿ Y las mentiras que dice?UN-2 UN-2
Уникальная, сохраняющая верность традициям, идущая в ногу со временем, вносящая свежую струю, полная новых идей, удивительная - мы могли бы еще долго продолжать этот список эпитетов, относящихся к Британии.
Uh, mi madre no trabajaCommon crawl Common crawl
Международное сообщество также должно отреагировать на новые проблемы, возникшие со времени начала осуществления Инициативы БСКЗ, поскольку страны, не относящиеся к числу бедных стран с крупной задолженностью, но сталкивающиеся с непреодолимыми трудностями в сфере задолженности, нуждаются в помощи со стороны международного сообщества.
Y sugiero que bajes la voz.- ¿ Sabes qué?UN-2 UN-2
Ожидается, что в будущем для крупных покупателей более важными факторами по сравнению с ценой станут продолжительность времени перехода на производство новых изделий (оперативность), качество продукции (включая параметры относящиеся к охране окружающей среды и здоровья людей), а также способность производителя удовлетворять мелкие заказы.
Con poco más de la mitad de # precintos de la ciudad informando...... el concejal Thomas JUN-2 UN-2
Другая ключевая цель в 2005 году будет заключаться в дальнейшем развитии прогресса, который был достигнут к настоящему времени в процессе осуществления ряда инициатив, непосредственно относящихся к защите и благосостоянию беженцев: продолжении развертывания на местах новой регистрационной системы (созданной в рамках Проектного профиля); расширении Проекта по мейнстримингу гендерного равенства и возраста, который включает использование недавно созданного инструмента ситуационного анализа; и дальнейшей подготовки кадров с целью применения на местах подготовленного УВКБ Практического руководства по систематическому использованию стандартов и показателей деятельности в операциях УВКБ (изданного в январе 2004 года).
Cuando un cliente, de conformidad con la legislación comunitaria y, en particular, con la Directiva #/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de junio de #, sobre acuerdos de garantía financiera, transfiera la plena propiedad de instrumentos financieros o de fondos a una empresa de inversión con objeto de garantizar o cubrir de otro modo obligaciones actuales o futuras, reales, contingentes o posibles, dichos instrumentos o fondos deben dejar de considerarse como pertenecientes al clienteUN-2 UN-2
Другая ключевая цель в # году будет заключаться в дальнейшем развитии прогресса, который был достигнут к настоящему времени в процессе осуществления ряда инициатив, непосредственно относящихся к защите и благосостоянию беженцев: продолжении развертывания на местах новой регистрационной системы (созданной в рамках Проектного профиля); расширении Проекта по мейнстримингу гендерного равенства и возраста, который включает использование недавно созданного инструмента ситуационного анализа; и дальнейшей подготовки кадров с целью применения на местах подготовленного УВКБ Практического руководства по систематическому использованию стандартов и показателей деятельности в операциях УВКБ (изданного в январе # года
Parece ser que nunca debes tener confianza en los drogadictosMultiUn MultiUn
Отрицательный рост объема ресурсов по данному разделу ( # долл. США) отражает сокращение потребностей в связи с налогообложением персонала, относящихся к временному персоналу общего назначения, которое частично перекрывается увеличением сумм налогообложения персонала в связи с расходами на новые должности, утвержденные на двухгодичный период # годов и предложенные на # годы
Me cagué, FrankMultiUn MultiUn
В проекте статьи # временно принятом в # году, Комиссия сохранила формулировку, согласно которой презумпция сохранения в силе оговорок государства-предшественника должна быть отменена, если государство-преемник сформулировало новую оговорку, "относящуюся к тому же вопросу и несовместимую с [оговоркой, сформулированной государством-предшественником]"
Y nuestra madre tuvo que sufrir a causa de élMultiUn MultiUn
В проекте статьи 15, временно принятом в 1972 году, Комиссия сохранила формулировку, согласно которой презумпция сохранения в силе оговорок государства-предшественника должна быть отменена, если государство-преемник сформулировало новую оговорку, "относящуюся к тому же вопросу и несовместимую с [оговоркой, сформулированной государством-предшественником]"
Condiciones para la concesión de la ayuda financiera de la ComunidadUN-2 UN-2
3) Лицо может ходатайствовать о рассмотрении в суде в порядке надзора решения, относящегося к выдаче временной въездной визы, за исключением случаев, когда решение предусматривает: а) отказ в выдаче временной въездной визы или ее невыдачу лицу, находящемуся за пределами Новой Зеландии; b) аннулирование временной въездной визы до прибытия обладателя визы в Новую Зеландию.]
Efficib es un medicamento que contiene dos principios activos: sitagliptina e hidrocloruro de metforminaUN-2 UN-2
Новые главы и тематические исследования регулярно размещаются на веб-сайте Справочника, который в настоящее время полностью модернизируется, с тем чтобы обеспечить более быстрый доступ к информации и предоставлять пользователям более оперативный доступ к данным, относящимся к различным периодам времени и дополнениям.
Sin duda, más que tú, queridaUN-2 UN-2
В случае согласия Генеральной Ассамблеи с этим предложением до декабря 2017 года вводился бы временный режим, при котором параллельно существовали бы новый порядок для всех новых членов, избранных после 1 января 2016 года, и старый порядок для действующих членов Комитета, предпочитающих продолжать работать на относящихся к ним существующих условиях.
No te preocupes por las cobras, que Chris está pendienteUN-2 UN-2
Г-н Пайкозди (Венгрия) говорит, что, в то время как его делегация с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый Комиссией по темам, касающимся высылки иностранцев и защиты людей в случае стихийных бедствий, важно завершить работу, которой Комиссия занимается уже в течение некоторого времени и в которой достигнут лишь умеренный успех, и вместо этого сосредоточить внимание на темах, относящихся к областям, в которых необходимы новые нормы международного права или в которых действующие нормы требуют дальнейшей разработки в свете последних изменений.
Yo siempre era tonto y estúpidoUN-2 UN-2
Соответственно, в настоящем докладе содержатся подробные замечания и рекомендации по тем темам, в связи с которыми, по мнению Комитета, имели место: а) существенные новые события, получившие отражение в докладе Генерального секретаря об общем обзоре финансирования операций по поддержанию мира; b) дальнейшие изменения в замечаниях Комитета со времени выпуска его предыдущего доклада по сквозным вопросам; и c) вызывающие обеспокоенность проблемы, относящиеся к управлению и руководству ресурсами для операций по поддержанию мира, включая проблемы, о которых сообщалось в последнем докладе Комиссии ревизоров[footnoteRef:1] (см.
Policía de AtlantaUN-2 UN-2
Поэтому в настоящем докладе будут высказаны детальные замечания и рекомендации лишь по тем темам, в связи с которыми, по мнению Комитета, имели место: a) существенные новые события, получившие отражение в докладе Генерального секретаря об общем обзоре финансирования операций по поддержанию мира; b) дальнейшие изменения в замечаниях Комитета со времени выпуска его предыдущего доклада по сквозным вопросам; и/или c) вызывающие обеспокоенность факты, относящиеся к управлению и руководству ресурсами для операций по поддержанию мира, включая и те, о которых сообщалось в самом последнем докладе Комиссии ревизоров
Si conozco alguienUN-2 UN-2
22 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.