отношения город-село oor Spaans
отношения город-село
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
relaciones campo ciudad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы вновь заявляем, что сельское хозяйство и гармоничные отношения между селом и городом имеют первостепенное значение для комплексного развития наших стран.
Claro, ¿ el tipo con manos radioactivas?UN-2 UN-2
Представители, включая нескольких, выступавших от имени групп стран, достигли общего согласия относительно важного значения укрепления связей между городскими и сельскими районами, а также между национальными и местными органами власти, а двое представителей предположили, что хорошо налаженные партнерские отношения между городом и селом могли бы повысить устойчивость крупных городских агломераций, ограничить беспорядочное разрастание городов и предотвратить миграцию сельского населения в города.
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo #, apartado #, letras e) a j), del Reglamento financiero se estima en # EURUN-2 UN-2
Несмотря на сокращение различий между количеством сопровождаемых профессиональной помощью родов в городах и селах, географические и этнические различия в отношении этого показателя по-прежнему присутствуют
Err, si quieres tener éxito en esta vida... necesitas tener objetivos mejores.- ¡ Pues ya los tengo!MultiUn MultiUn
Г‐жа Гонзалес говорит, что, хотя она и приветствует принятие Германией Плана действий по борьбе с насилием в отношении женщин, она не понимает, почему в такой высокоразвитой стране отсутствует система сбора данных о масштабах насилия в отношении женщин как в быту, так и в городе и на селе.
Lo cambié a " Reina de Espadas "UN-2 UN-2
Комитет вновь обращает внимание государства-участника на свою рекомендацию и дополнительно рекомендует ему активизировать усилия по борьбе с социально-экономическим неравенством, в том числе между городами и селами, предупреждать случаи дискриминации в отношении наиболее обездоленных групп детей, например девочек, детей-инвалидов, детей из числа представителей коренных народов и этнических групп, детей, живущих и/или работающих на улице, и детей, живущих в сельских районах.
¿ Quien eres tu?UN-2 UN-2
Комитет вновь обращает внимание государства-участника на свою рекомендацию и дополнительно рекомендует ему активизировать усилия по борьбе с социально-экономическим неравенством, в том числе между городами и селами, предупреждать случаи дискриминации в отношении наиболее обездоленных групп детей, например девочек, детей-инвалидов, детей из числа представителей коренных народов и этнических групп, детей, живущих и/или работающих на улице, и детей, живущих в сельских районах
Lloviendo gatos y perros!MultiUn MultiUn
Бесспорно, что неравенство в отношении доступа к социальным услугам проявляется в Колумбии в разнообразных формах: в форме различий между районами, между селом и городом и между социально-экономическими группами
Hola, Martín HarveyMultiUn MultiUn
Преодоление израильскими военными самолетами звукового барьера над ливанским городами и селами является лишь одним из типичных примеров таких пограничных нарушений, которые равносильны тактике запугивания и угроз в отношении соседних стран
Ya que tenemos un empleado, podemos ir a cenarMultiUn MultiUn
Преодоление израильскими военными самолетами звукового барьера над ливанским городами и селами является лишь одним из типичных примеров таких пограничных нарушений, которые равносильны тактике запугивания и угроз в отношении соседних стран.
Eso me ofende y perturba nuestra felicidadUN-2 UN-2
В 1996 утвержден "План обеспечения равенства возможностей женщин и мужчин на 1996–1998 годы", цели которого были сформулированы следующим образом: "исключить случаи проявления дискриминации по гендерному признаку, в том что касается условий труда, рабочей среды и трудовых отношений; стимулировать и развивать предпринимательскую деятельность женщин на селе и в городе; повышать уровень осведомленности относительно социального и экономического положения женщин применительно к трудовой сфере".
Calendario indicativo para la firma de los contratos: entre marzo y julioUN-2 UN-2
В них четко говорится о последствиях необоснованного и незаконного строительства разделительной стены и расширения поселенческой деятельности на палестинских территориях и на сирийских Голанах, а также о воздействии коллективных мер наказания, которые на ежедневной основе осуществляются в отношении палестинцев, включая постоянные израильские вторжения и нападения на палестинские города и села; внесудебные казни; чрезмерное применение силы и произвольные аресты тысяч мирных жителей, в том числе женщин и детей; широкомасштабное разрушение домов палестинцев и объектов социально-экономической инфраструктуры; и введение жестких ограничений на передвижение людей и товаров
Nada al númeroMultiUn MultiUn
Равенство и недискриминация в отношении сексуальной ориентации: опыт Лихтенштейна как малого государства с сельским укладом подтверждает заключения нескольких иностранных исследований о том, что геи и лесбиянки часто покидают свои родные места и селятся в крупных городах
No van a intervenir en mi clubMultiUn MultiUn
Российская Федерация должна, в частности, немедленно отказаться и воздерживаться от дискриминационных нарушений прав человека по отношению к этническим грузинам, в том числе от нападений на гражданское население и гражданские объекты, убийств, насильственного перемещения, отказа в гуманитарной помощи, массового разграбления и разрушения городов и сёл, а также любых мер, которые увековечивали бы отказ [внутренне перемещенным лицам] в праве на возвращение, в Южной Осетии и прилежащих регионах Грузии, в Абхазии и прилежащих регионах Грузии, а также на любых других территориях, находящихся под российской оккупацией либо эффективным контролем».
Ámbito de aplicaciónUN-2 UN-2
c) Российская Федерация должна, в частности, немедленно отказаться и воздерживаться от дискриминационных нарушений прав человека по отношению к этническим грузинам, в том числе от нападений на гражданское население и гражданские объекты, убийств, насильственного перемещения, отказа в гуманитарной помощи, массового разграбления и разрушения городов и сёл, а также любых мер, которые увековечивали бы отказ [внутренне перемещенным лицам] в праве на возвращение, в Южной Осетии и прилежащих регионах Грузии, в Абхазии и прилежащих регионах Грузии, а также на любых других территориях, находящихся под российской оккупацией либо эффективным контролем»
Gracias por el cocheMultiUn MultiUn
Югославия (Сербия и Черногория) вместе со своими агентами и ставленниками в Боснии и других местах должна немедленно прекратить и отказаться от всех актов геноцида и подобных им актов в отношении народа и Государства Босния и Герцеговина, в том числе от таких деяний (перечень которых может быть продолжен), как убийства; суммарные казни; пытки; изнасилования; нанесение увечий; так называемая «этническая чистка»; бессмысленное разрушение сел и деревень, поселков, районов и городов; осада сел и деревень, поселков, районов и городов; обречение на голод гражданского населения; срыв, вмешательство или враждебные действия, в том что касается поставок грузов чрезвычайной гуманитарной помощи, направляемых гражданскому населению международным сообществом; бомбардировка центров проживания гражданского населения; заключение гражданских лиц в концентрационные лагеря или иные подобные деяния.
Se odia a sí mismoUN-2 UN-2
Югославия (Сербия и Черногория) вместе со своими агентами и ставленниками в Боснии и других местах должна немедленно прекратить и отказаться от всех актов геноцида и подобных им актов в отношении народа и Государства Босния и Герцеговина, в том числе от таких деяний (перечень которых может быть продолжен), как убийства; суммарные казни; пытки; изнасилования; нанесение увечий; так называемая «этническая чистка»; бессмысленное разрушение сел и деревень, поселков, районов и городов; осада сел и деревень, поселков, районов и городов; обречение на голод гражданского населения; срыв, вмешательство или враждебные действия, в том что касается поставок грузов чрезвычайной гуманитарной помощи, направляемых гражданскому населению международным сообществом; бомбардировка центров проживания гражданского населения; заключение гражданских лиц в концентрационные лагеря или иные подобные деяния.
Pero yo estaba abrigado y calentito en el trineo... envuelto en una manta de armiñoUN-2 UN-2
Югославия (Сербия и Черногория) вместе со своими агентами и ставленниками в Боснии и других местах должна немедленно прекратить и отказаться от всех актов геноцида и подобных им актов в отношении народа и Государства Босния и Герцеговина, в том числе от таких деяний (перечень которых может быть продолжен), как убийства; суммарные казни; пытки; изнасилования; нанесение увечий; так называемая «этническая чистка»; бессмысленное разрушение сел и деревень, поселков, районов и городов; осада сел и деревень, поселков, районов и городов; обречение на голод гражданского населения; срыв, вмешательство или враждебные действия, в том что касается поставок грузов чрезвычайной гуманитарной помощи, направляемых гражданскому населению международным сообществом; бомбардировка центров проживания гражданского населения; заключение гражданских лиц в концентрационные лагеря или иные подобные деяния
No hablo de una distorsión sutil del estado emocional... sino más bien un efecto más inmediatoMultiUn MultiUn
19 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.