подготовка экологического обоснования проекта oor Spaans

подготовка экологического обоснования проекта

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

estudios de impacto ambiental

voorbeelde

b) консультирование по инвестиционным вопросам: оказание технической помощи в создании инвестиционных фондов (на цели развития экологически чистых технологий, агропромышленного производства и МСП) и/или подготовка технико-экономических обоснований конкретных инвестиционных проектов
b) Labor de asesoramiento relativo a las inversiones, en el marco de la cual la ONUDI presta asistencia técnica para establecer fondos de inversión (para el fomento de tecnologías menos contaminantes, las empresas agrícolas o inversiones de las PYME) y ofrece asesoramiento sobre la viabilidad técnica de los distintos proyectos de inversión

Как представляется, расширяются масштабы финансирования технического содействия, призванного помочь правительствам развивающихся стран в решении следующих задач: определение проектов; проведение технико-экономических обоснований и оценок экологического и социального воздействия; подготовка инвестиционных предложений; и осуществление программ.
La financiación para la asistencia técnica parece ir en aumento para ayudar a gobiernos de países en desarrollo a determinar proyectos, llevar a cabo estudios de viabilidad y valoraciones del impacto ambiental y social, preparar propuestas de inversión y aplicar programas.

Как представляется, расширяются масштабы финансирования технического содействия, призванного помочь правительствам развивающихся стран в решении следующих задач: определение проектов; проведение технико-экономических обоснований и оценок экологического и социального воздействия; подготовка инвестиционных предложений; и осуществление программ
La financiación para la asistencia técnica parece ir en aumento para ayudar a gobiernos de países en desarrollo a determinar proyectos, llevar a cabo estudios de viabilidad y valoraciones del impacto ambiental y social, preparar propuestas de inversión y aplicar programas

обеспечить дальнейшее укрепление процедур планирования и осуществления строительных контрактов с учетом всех предвидимых экологических факторов и факторов безопасности, которые могут повлиять на осуществление деятельности, на основе подготовки технико-экономического обоснования и подробного доклада по проекту;
Fortalezca aún más los procedimientos para planificar y ejecutar los contratos de construcción, teniendo en cuenta todos los factores ambientales y de seguridad previsibles que pueden incidir en la ejecución de las obras, por medio de un estudio de viabilidad y un informe detallado sobre los proyectos;

В силу значительного времени, проходящего между этапом планирования инвестиций и их фактическим осуществлением, в особенности в случае крупных инфраструктурных проектов, требующих подготовки обстоятельных технико-экономических обоснований и анализа экологического воздействия, важно учитывать долгосрочные потребности внешней торговли страны, а также тот факт, что сокращение инвестиций в транспортном секторе в настоящее время неизбежно приведет к ограничению возможностей для осуществления торговли в ближайшем будущем.
Habida cuenta del tiempo que transcurre entre el momento en que se planifica una inversión y el momento en que se concreta, especialmente si se trata de grandes proyectos de infraestructura que requieren amplios estudios de factibilidad e impacto ambiental, es importante no perder de vista las necesidades a largo plazo de un país en materia de comercio exterior y recordar que una disminución de las inversiones en transporte que se produzca hoy inevitablemente restringirá la capacidad comercial en un futuro próximo.

И хотя доля потребляемой гидроэлектроэнергии, оставаясь в целом относительно постоянной, несколько снизилась в промышленно развитых странах, в которых по экологическим соображениям были выведены из эксплуатации некоторые плотины, эти ресурсы осваиваются сравнительно высокими темпами в Азии и Африке, где в настоящее время проводится работа по подготовке технико-экономических обоснований для ряда новых крупных гидроэнергетических проектов.
La proporción del consumo de electricidad generada por la energía hidroeléctrica se ha mantenido relativamente constante en general y presenta alguna disminución en las regiones industrializadas, en las que se han puesto fuera de servicio algunos embalses en respuesta a preocupaciones ecológicas, pero el desarrollo de ese recurso ha sido comparativamente importante en África y Asia, en donde se está estudiando actualmente la viabilidad de varios proyectos hidroeléctricos nuevos de gran envergadura.

На своей первой основной сессии в начале ноября # года КЦГ приняла решение организовать свою работу по следующим двум направлениям: подготовка углубленного технико-экономического обоснования в целях создания Интернет-портала, служащего руководством для пользователей в развивающихся странах и облегчающего им доступ к существующим онлайновым центрам информации по экологическим требованиям; и осуществление деятельности в рамках секторальных проектов для разработки активных стратегий адаптации к экологическим требованиям на экспортных рынках i) электрического и электронного оборудования и ii) продукции садоводства
En su primer período de sesiones sustantivo, celebrado a comienzos de noviembre de # el Grupo Consultivo decidió iniciar dos grupos de actividades bajo su égida, a saber, la preparación de un estudio de viabilidad exhaustivo para la creación de un portal electrónico que guíe a los usuarios de los países en desarrollo a utilizar centros de intercambio de información electrónica existentes en relación con las exigencias ambientales y facilitar el acceso a esos centros; y actividades de proyectos centrados en sectores en relación con las estrategias dinámicas de ajuste para cumplir las exigencias en los mercados de exportación para: i) aparatos eléctricos y electrónicos; y ii) productos hortícolas

На своей первой основной сессии в начале ноября 2004 года КЦГ приняла решение организовать свою работу по следующим двум направлениям: подготовка углубленного технико-экономического обоснования в целях создания Интернет-портала, служащего руководством для пользователей в развивающихся странах и облегчающего им доступ к существующим онлайновым центрам информации по экологическим требованиям; и осуществление деятельности в рамках секторальных проектов для разработки активных стратегий адаптации к экологическим требованиям на экспортных рынках i) электрического и электронного оборудования и ii) продукции садоводства.
En su primer período de sesiones sustantivo, celebrado a comienzos de noviembre de 2004, el Grupo Consultivo decidió iniciar dos grupos de actividades bajo su égida, a saber, la preparación de un estudio de viabilidad exhaustivo para la creación de un portal electrónico que guíe a los usuarios de los países en desarrollo a utilizar centros de intercambio de información electrónica existentes en relación con las exigencias ambientales y facilitar el acceso a esos centros; y actividades de proyectos centrados en sectores en relación con las estrategias dinámicas de ajuste para cumplir las exigencias en los mercados de exportación para: i) aparatos eléctricos y electrónicos; y ii) productos hortícolas.

Консультативная целевая группа по экологическим требованиям и вопросам доступа к рынкам для развивающихся стран (КЦГ), проводящая свои ежегодные совещания в Женеве, приняла решение организовать работу по следующим двум направлениям: 1) подготовка углубленного технико-экономического обоснования в целях создания онлайнового портала, служащего руководством для пользователей в развивающихся странах и облегчающего их доступ к соответствующим онлайновым центрам информации по обязательным и добровольным экологическим требованиям; и 2) осуществление секторальных проектов, направленных на выработку активных адаптационных стратегий в целях соблюдения экологических требований на экспортных рынках электрического и электронного оборудования и продукции садоводства.
El Grupo Consultivo sobre las Exigencias Ambientales y el Acceso a los Mercados para los Países en Desarrollo, que celebra reuniones anuales en Ginebra, puso en marcha dos grupos de actividades: 1) la realización de un estudio a fondo sobre la viabilidad de crear un portal en línea que guíe a los usuarios de los países en desarrollo y les facilite el acceso a los centros existentes de intercambio de información en línea sobre las exigencias ambientales obligatorias y voluntarias; y 2) la ejecución de proyectos sectoriales sobre estrategias proactivas de ajuste para satisfacer las exigencias ambientales en los mercados de exportación de equipo eléctrico y electrónico y de productos hortícolas.

В состав Секции будет также входить возглавляемая гражданским инженером (С‐4) Группа специализированных проектов, которая будет управлять строительными и другими смежными работами в Доме Организации Объединенных Наций в Джубе, осуществлять надзор за этими работами и контролировать их выполнение; Проектно-конструкторская группа, возглавляемая инженером (С‐4), который будет отвечать за подготовку, оценку, анализ и пересмотр проектной документации, а также анализ проектных спецификаций, содержащихся в предложениях по проектам, на предмет их точности, обоснованности, выполнимости и эффективности с точки зрения затрат; и Экологическая группа, которая будет работать в тесном взаимодействии с правительственными учреждениями, неправительственными организациями и другими учреждениями в целях предоставления консультаций, обеспечения контроля и осуществления программ и мероприятий Секции.
La Sección también tendrá una Dependencia de Proyectos Especiales que gestionará, supervisará y vigilará las actividades de construcción y otros trabajos conexos en la Casa de las Naciones Unidas en Yuba, bajo la dirección de un Ingeniero Civil (P-4); una Dependencia de Planificación y Diseño, dirigida por un Ingeniero (P-4), que se encargará de preparar, evaluar, examinar y revisar la documentación de los proyectos y de analizar las especificaciones de diseño de las propuestas de proyectos a fin de verificar su precisión, consistencia, viabilidad y cálculo de costos; y una Dependencia de Medio Ambiente que trabajará en estrecho contacto con oficinas del Gobierno, organizaciones no gubernamentales y otros organismos para prestar asesoramiento, supervisar y ejecutar los programas y actividades de la Sección.