поставщик решений oor Spaans

поставщик решений

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

proveedor de soluciones

Однако банк в целом вряд ли преуспеет, если продолжит попытки стать централизованным поставщиком решений.
Sin embargo, es improbable que el Banco en su conjunto tenga éxito si continúa intentando convertirse en un proveedor de soluciones centralizado.

Soortgelyke frases

поставщик решений по организации совместной работы
proveedor de servicios de colaboración

voorbeelde

В этой связи была подчеркнута важность этой информации, способствующей принятию поставщиками решения о присоединении к рамочному соглашению.
A este respecto se puso de relieve la importancia que tenía esa información para ayudar a los proveedores a decidir su eventual adhesión al acuerdo marco.

Однако банк в целом вряд ли преуспеет, если продолжит попытки стать централизованным поставщиком решений.
Sin embargo, es improbable que el Banco en su conjunto tenga éxito si continúa intentando convertirse en un proveedor de soluciones centralizado.

Третьим краеугольным камнем является сведение вместе конечного пользователя и поставщика решений на основе использования космиче-ской техники.
El tercero es poner al usuario final en contacto con quienes proporcionan soluciones basadas en la tecnología espacial.

Поставщики решений позволяют организациям управлять такими функциями (как правило через специальную консоль).
Los proveedores de soluciones para empresas permiten que las organizaciones gestionen esas funciones, por lo general mediante una consola de gestión.

Сторонние поставщики решений для управления мобильной инфраструктурой (EMM) также предлагают решения для работы с устройствами Android в рамках организации.
También hay proveedores externos de gestión de la movilidad empresarial (EMM) que ofrecen soluciones de gestión de Android a las organizaciones.

Следует отметить, что Отдел закупок не может контролировать вынесение поставщиками решения в отношении принятия участия в торгах, проводимых Организацией Объединенных Наций
Debe observarse que la División de Adquisiciones no puede controlar la decisión de los proveedores de participar o no en un llamado de las Naciones Unidas

Например, было отмечено, что в Европе считается, что время, необходимое для принятия поставщиками решения о целесообразности начала процедур обжалования, составляет порядка # дней
Por ejemplo, se observó que en el contexto europeo se estimaba que debería darse una moratoria de unos # días para que el proveedor pudiera decidir si procedía presentar un recurso

Им может быть агентство цифрового или поискового маркетинга, поставщик решений для приема заказов и бронирования, аффилированный партнер по маркетингу и т. д.
Por ejemplo: agencias de marketing digital, empresas de SEO o SEM, proveedores online de reservas, planificación o pedidos, o proveedores de servicios de red afiliados.

Например, было отмечено, что в Европе считается, что время, необходимое для принятия поставщиками решения о целесообразности начала процедур обжалования, составляет порядка 10 дней.
Por ejemplo, se observó que en el contexto europeo se estimaba que debería darse una moratoria de unos 10 días para que el proveedor pudiera decidir si procedía presentar un recurso.

в тех случаях, когда действующие контракты продлеваются на основании качественной работы поставщиков, решение об отказе проводить тендер должно подкрепляться докладом об оценке работы соответствующих поставщиков;
Cuando la renovación de los contratos en vigor se deba al buen rendimiento del proveedor, fundamentar la exención con un informe de evaluación sobre el rendimiento de dicho proveedor;

Компания ведет операции в 104 странах мира и поддерживает свыше 2300 бизнес-центров, что делает её крупнейшим в мире поставщиком решений для гибкой организации рабочего процесса.
La empresa opera en 106 países con más de 2300 centros de negocios, lo que lo convierte en el mayor proveedor del mundo de espacio de trabajo flexible.

Наконец, арбитры постановили произвести зачет суммы, присужденной поставщику решением ТПС от 30 марта 2010 года, в счет процентов с суммы неустойки, присужденной покупателю в том же решении.
Por último, ordenaron que las sumas adjudicadas al proveedor en virtud del laudo de la Cámara de Comercio de Estocolmo de fecha 30 de marzo de 2010 debían compensarse con los intereses sobre las sanciones adjudicados al comprador en ese laudo.

Gate2Shop со своей глобальной и выгодной системой оплаты, поддерживаемой непревзойденной защитой от обмана и экспертной оценкой рисков, является основным поставщиком решений для предприятий сферы досуга и туризма.
Gate2Shop es uno de los principales suministradores del sector de viajes y ocio gracias a la rentabilidad de su solución de pagos, que cuenta además con una excelente protección contra el fraude y gestión de riesgos especializada.

Несогласия в Европе выходят за рамки так называемых «поставщиков решений» (тройки Европейского центрального банка, Европейского Союза и Международного валютного фонда), и сейчас страны принимают болезненные аскетические меры (Греция, Ирландия и Португалия).
El desacuerdo en Europa no se limita al que hay entre los que “ofrecen soluciones” (la troika compuesta por el Banco Central Europeo, la Unión Europea y el Fondo Monetario Internacional) y los países que ahora están aplicando dolorosas medidas de austeridad (Grecia, Irlanda y Portugal).

Форум поставщиков принял решение рассмотреть и доработать глоссарий терминов на следующем совещании.
El Foro convino en examinar y ultimar el glosario de términos en su siguiente reunión.

Если вы не знаете, как это сделать, обратитесь службу поддержки поставщика стороннего решения, которое вы используете.
El sistema que uses debe disponer de una forma de hacerlo: si no sabes cómo conseguirlo, ponte en contacto con el servicio de atención al cliente de la solución externa que utilices.

Форум поставщиков принял решение рекомендовать МКГ предоставить IOAG и ФАИ статус наблюдателя и ассоциированного члена МКГ, соответственно.
El Foro decidió recomendar al Comité que concediera al Grupo Consultivo Interinstitucional sobre las Operaciones y a la Federación Aeronáutica Internacional la condición de observador y de miembro asociado del Comité respectivamente.

ЮНЕСКО следует согласованным принципам Организации Объединенных Наций в области применения санкций в отношении поставщиков; решения о прекращении или приостановке сотрудничества с поставщиками принимаются ЮНЕСКО по итогам процесса внутреннего обзора с участием финансовых и юридических подразделений, а также подразделений по проведению расследований.
La UNESCO sigue los principios del régimen armonizado de las Naciones Unidas para sanciones a los proveedores; la eliminación o la suspensión de los proveedores por parte de la UNESCO sigue un proceso de examen interno en el que intervienen dependencias de finanzas, jurídicas y de investigación.

HP — глобальный поставщик технологических решений для частных лиц, предприятий и учреждений. Более 200 товаров HP поставляются в комплекте с открытым программным обеспечением.
OSTC es la principal y mayor compañía de derivados propietarios de comercio en Polonia.

Лишь несколько недель назад мое правительство передало правительству Бразилии в его качестве Председателя тройки Группы ядерных поставщиков решение Мексики присоединиться к этой Группе в качестве позитивной меры с целью подкрепить международные усилия по уменьшению возможностей для перенаправления материалов двойного назначения и поощрению безопасной торговли такими материалами.
En efecto, mi Gobierno hace tan sólo unas semanas ha expresado al Gobierno del Brasil, en su carácter de Presidente de la troika del Grupo de Suministradores Nucleares, la decisión de México de ingresar en este grupo como una medida positiva que se suma a los esfuerzos mundiales para reducir las posibilidades de desvíos de materiales de uso dual y para promover un comercio seguro de estos materiales.

Если вы используете стороннее решение для аналитики приложений и поставщик этого решения является участником новой программы App Attribution Partners, то ваши настройки отслеживания конверсий будут автоматически перенесены в новую систему.
Si tienes una integración de seguimiento de conversiones con un proveedor de analíticas de aplicaciones de terceros que forma parte del nuevo programa App Attribution Partners, la configuración del seguimiento de conversiones de la aplicación se migrará automáticamente a la nueva integración.

Это требование имеет большое значение для данного метода закупок, так как оно обеспечивает возможность эффективного надзора и позволяет несогласным поставщикам оспаривать решения закупающей организации.
Este requisito constituye una medida esencial para este método de contratación, pues asegura una supervisión eficaz y permite que los proveedores agraviados presenten recursos.

Кроме того, в качестве ответа на обвинения в косвенном участии компании в нарушении прав человека поставщиками принимались решения о выводе акционеров из-под ответственности
Además, algunos accionistas han adoptado decisiones de desinversión como respuesta a la presunta participación indirecta de una empresa en violaciones de derechos humanos cometidas por un proveedor en el lugar de trabajo

Это требование имеет большое значение для данного метода закупок, так как оно обеспечивает возможность эффективного надзора и позволяет несогласным поставщикам оспаривать решения закупающей организации.
Este requisito constituye una medida esencial para este método de contratación, a fin de asegurar una supervisión eficaz y permitir que los proveedores agraviados presenten recursos.