потенциальное отличие oor Spaans
потенциальное отличие
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
diferencia de potencial
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это подводит меня к еще одному моменту, о котором упоминал Верховный комиссар и который касается потенциального отличия между работой УВКБ во время конфликта и его работой вместе с другими учреждениями на постконфликтном этапе, когда ослабляется напряженная ситуация.
La dirección deberá ser suficientemente detallada, indicando la situación geográfica del lugar en relación con otros lugares especificados en este u otros informes y el modo de llegar a él si es precisoUN-2 UN-2
Это подводит меня к еще одному моменту, о котором упоминал Верховный комиссар и который касается потенциального отличия между работой УВКБ во время конфликта и его работой вместе с другими учреждениями на постконфликтном этапе, когда ослабляется напряженная ситуация
Declaración de la Comisión sobre el Desgüace en la Unión Europea de los barcos de guerra norteamericanos contaminadosMultiUn MultiUn
Вероятно, должно быть возможно отличить подобие среди потенциально бесконечного числа различий.
Tampoco se cumplen las condiciones de la opción #, ya que el precio de mercado de la energía producida no se utiliza para calcular el importe de la ayudaLiterature Literature
Сужение охвата связано с сосредоточением усилий на менее многочисленных, более масштабных предприятиях с потенциально большей отдачей в отличие от того, что наблюдалось в ходе второй РПРС.
Senti comoun tartamudeoUN-2 UN-2
Эта информация должна включать название судна и название транспортной компании, доставляющей материальные средства, дабы Группа могла эффективно идентифицировать объявленные поставки в отличие от потенциальных не объявленных поставок
Te fuiste, ella te creyó muertoMultiUn MultiUn
Специальный докладчик настоятельно предлагает правительствам признать свое обязательство по обеспечению защиты прав человека всех лиц, находящихся под их юрисдикцией, включая обязательство расследовать все случаи угроз смерти или покушений на жизнь, которые доводятся до их сведения, независимо от расы, этнического происхождения, вероисповедания, политических убеждений или других отличий потенциальных жертв.
Pedí algo más grande, pero esto es lo mejor que pudieron hacer dado el poco tiempoUN-2 UN-2
Это вызывает особую озабоченность с учетом того, что такие административные источники данных являются потенциально более устойчивыми и в отличие от национальных обследований позволяют получать информацию для планирования местного развития.
Escuchen, ¿ por qué no toman una copa con nosotros?UN-2 UN-2
Иранские власти, должно быть, способны отличить действительно активных и потенциально важных политических агитаторов от тех, чья основная конечная цель состоит в получении вида на жительство за рубежом.
Esperar a que regreseUN-2 UN-2
Но потенциальное преимущество было в том, что гамма лучи, в отличие от рентгена, не чувствительны к плотным тканям груди.
El # de marzo, por la mañanaQED QED
В таких случаях существует реальная, а не потенциальная проблема, связанная с доступностью,- в отличие от общих данных, приведенных выше, в которые включались также и лица, проживающие в своем собственном жилье
Aquí están, dos aretes de diamanteMultiUn MultiUn
В таких случаях существует реальная, а не потенциальная проблема, связанная с доступностью, - в отличие от общих данных, приведенных выше, в которые включались также и лица, проживающие в своем собственном жилье.
Los compromisos futuros brutos que procedan delos contratos de derivados no se deberán incluir como partidas del balanceUN-2 UN-2
В отличие от этого потенциально затрагиваемые государства также обязаны оказать государству происхождения всестороннее содействие и принять такие ответные меры, которые соответствуют их возможностям, в районах в пределах их юрисдикции в целях предупреждения или смягчения такого трансграничного ущерба
Qué calor hace aquíMultiUn MultiUn
В отличие от этого потенциально затрагиваемые государства также обязаны оказать государству происхождения всестороннее содействие и принять такие ответные меры, которые соответствуют их возможностям, в районах в пределах их юрисдикции в целях предупреждения или смягчения такого трансграничного ущерба.
¿ Tú qué demonios crees que estamos haciendo?UN-2 UN-2
Эти четыре показателя дают нам возможность видеть отличия наших операций от других. Таким образом мы получаем потенциальное конкурентное преимущество.
¿ Quién le dijo que tocase la campana?Soy el único que tiene este derechoQED QED
В отличие от этого типа рынков рынки соответствия менее гибкие, но потенциально могут быть более эффективными.
Si quisiera asustarte, estarías asustadoUN-2 UN-2
Кроме того, в отличие от прошлых убийств он находился в доме, вокруг которого полно потенциальных свидетелей.
Lástima que te perdiste el rock & rollLiterature Literature
Закупающая организация должна проанализировать, подано ли ходатайство в установленный срок; имеет ли ходатайствующее лицо право на подачу ходатайства (как отмечается в пункте** комментария к статье 64 выше [**гиперссылка**], субподрядчики и представители общественности, в отличие от потенциальных поставщиков, таким правом не обладают); не обусловлена ли подача ходатайства явно ошибочным пониманием фактов или применимых законов и подзаконных актов и не носит ли ходатайство явно необоснованный или сутяжнический характер.
Es posible que lo haga.- Sí. Debes hacerloUN-2 UN-2
Подготовка руководящих принципов осуществления обзоров НТИП (пункт 23) дает возможность глубже проработать концептуальные рамки проводимых ЮНКТАД обзоров НТИП и разъяснить, чем именно подход и методология ЮНКТАД отличаются от тех, которые применяются в аналогичной деятельности другими организациями, с тем чтобы эти отличия были понятны потенциальным странам-бенефициарам до того, как они примут решение, к какой организации обратиться за помощью.
Previa consulta al Comité de las RegionesUN-2 UN-2
В отличие от позитивной макроэкономической ситуации большинство структурных показателей существенно ниже, чем это потенциально возможно, и особенно трудноразрешимой является проблема безработицы
Buenas noches, GaneshaMultiUn MultiUn
В отличие от позитивной макроэкономической ситуации большинство структурных показателей существенно ниже, чем это потенциально возможно, и особенно трудноразрешимой является проблема безработицы.
Hubiese sido una lástima tener que rastrearloUN-2 UN-2
В отличие от системы, в которой участники потенциально антиконкурентных соглашений обязаны сами проводить оценку рассматриваемого соглашения и брать на себя риск ошибки при ее проведении, в данной системе уведомления эта ответственность возлагается на орган по вопросам конкуренции.
Sí, y estaba toda pegajosaUN-2 UN-2
Последующее отличие заключается в том, что обращение в момент высылки ясно указывает в данном случае на потенциальную опасность пыток
Todavia humeaMultiUn MultiUn
Последующее отличие заключается в том, что обращение в момент высылки ясно указывает в данном случае на потенциальную опасность пыток.
Conviene establecer que los contingentes arancelarios abiertos en virtud del presente Reglamento se gestionarán con arreglo a dichas normasUN-2 UN-2
Эти взрывоопасные пережитки войны, компоненты которых потенциально могут стать источником для новых СВУ, в настоящее время, в отличие от вытесненных войск, остаются на земле и представляют значительную угрозу для расчистного персонала.
Ponte aquí, FrankUN-2 UN-2
79 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.