почетный знак «Равенство мужчин и женщин» oor Spaans

почетный знак «Равенство мужчин и женщин»

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

sello de certificación de igualdad entre los géneros

voorbeelde

Степени почетного знака «Равенство мужчин и женщин»
Categorías del sello de certificación de igualdad entre los géneros

ПРООН в настоящее время оказывает техническую поддержку Всемирной продовольственной программе во внедрении программы сертификации на право получения почетного знака «Равенство мужчин и женщин».
En la actualidad, el PNUD presta apoyo técnico al Programa Mundial de Alimentos para la creación de un programa de certificación sobre la base del sello de certificación de igualdad entre los géneros.

В ПРООН был введен почетный знак «Равенство мужчин и женщин», который присуждается отделам и отделениям ПРООН за заслуги в области поощрения гендерного равенства.
El PNUD desarrolló el sello de certificación en materia de igualdad entre los géneros, una certificación que reconoce el buen desempeño de las oficinas y las dependencias del PNUD en el logro de resultados transformadores en materia de igualdad entre los géneros.

Эксперимент с присуждением почетного знака "Равенство мужчин и женщин" представляет собой уникальную инициативу, предложенную ПРООН и реализованную начиная с 2010 года почти в 30 страновых отделениях.
El proyecto piloto de sello de certificación de igualdad entre los géneros es una iniciativa única desarrollada por el PNUD y aplicada en cerca de 30 oficinas en los países desde 2010.

В отношении новой стратегии Совет выразил полную поддержку продолжения усилий по учету гендерных факторов через Руководящий и имплементационный гендерный комитет, а также посредством использования гендерного показателя и почетного знака "Равенство мужчин и женщин".
Con respecto a la nueva estrategia, la Junta respaldó plenamente la continuidad de las iniciativas de incorporación del género a través del Comité Directivo y de Aplicación sobre Cuestiones de Género, y la utilización del indicador de género y el sello de certificación en materia de igualdad entre los géneros.

Почетный знак «Равенство между мужчинами и женщинами»
Sello de certificación en materia de igualdad entre los géneros

Делегации выразили удовлетворение по поводу того, что ПРООН и ЮНИСЕФ разработали методическую записку по использованию гендерного показателя, а также положительно оценили тот факт, что 32 страновых отделения подали заявку на присуждение почетного знака «Равенство мужчин и женщин».
Las delegaciones observaron complacidas que el PNUD y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) habían elaborado una nota orientativa sobre indicadores de género, y que 32 oficinas en los países habían solicitado el sello de certificación de igualdad entre los géneros.

Делегации выразили удовлетворение по поводу того, что ПРООН и ЮНИСЕФ разработали методическую записку по использованию гендерного показателя, а также положительно оценили тот факт, что 32 страновых отделения подали заявку на присуждение почетного знака "Равенство мужчин и женщин".
Las delegaciones observaron complacidas que el PNUD y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) habían elaborado una nota orientativa sobre indicadores de género, y que 32 oficinas en los países habían solicitado el sello de certificación de igualdad entre los géneros.

Предварительные уроки, извлеченные в ходе сертификации в рамках реализации инициативы по присуждению почетного знака "Равенство мужчин и женщин", которая была завершена в 28 страновых отделениях (и реализована без процедуры сертификации в других отделениях), также могут стать ценным источником информации.
La experiencia preliminar del proceso de certificación de la igualdad entre los géneros mediante un sello, que se ha completado en 28 oficinas en los países (y aplicado en otras sin carácter certificador), también podría ser una fuente rica de información.

В целях повышения потенциала и ответственности за актуализацию гендерной проблематики ПРООН ввела почетный знак «Равенство мужчин и женщин», корпоративную программу сертификации, по итогам которой присуждаются золотой, серебряный или бронзовый знаки страновым отделениям или бизнес-структурам, удовлетворяющим серии стандартов по актуализации гендерной проблематики.
Para aumentar la capacidad y la rendición de cuentas en materia de incorporación de la perspectiva de género, el PNUD introdujo el sello de igualdad entre los géneros, un programa de certificación institucional que otorga sellos de oro, plata o bronce a las oficinas en los países o las dependencias institucionales que cumplen una serie de normas sobre la incorporación de la perspectiva de género.

Для укрепления потенциала и подотчетности в области учета гендерной проблематики ПРООН в 2012–2013 годах учредила присуждение почетного знака «Равенство между мужчинами и женщинами».
Con el fin de aumentar la capacidad y la rendición de cuentas en relación con la incorporación de la perspectiva de género, el PNUD introdujo en 2012-2013 un sello de certificación en materia de igualdad entre los géneros.

Среди других основных усилий по усилению гендерного равенства следует отметить: a) учреждение Руководящего и имплементационного комитета по гендерным вопросам; b) внедрение контрольного показателя для отслеживания гендерного равенства в рамках всей организации в 2010 году; и c) учреждение почетного знака «Равенство мужчин и женщин» в 2011 году.
Entre otros grandes esfuerzos para fortalecer el proceso de integración cabe citar: a) el establecimiento del comité directivo y de aplicación sobre cuestiones de género; b) la introducción del indicador de género en toda la organización en 2010; y c) la introducción, en 2011, del sello de certificación en materia de igualdad entre los géneros.

При поддержке ПРООН и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин (ЮНИФЕМ) (который теперь входит в структуру «ООН — женщины») семь стран Латинской Америки образовали сообщество, практикующее сотрудничество Юг-Юг и использующее почетный знак «Равенство мужчин и женщин» — добровольный процесс сертификации, подтверждающей, что компании частного сектора поощряют гендерное равенство на рабочем месте.
Con apoyo del PNUD y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM) (que es ahora parte de ONU-Mujeres), siete países de América Latina han constituido una comunidad de práctica para la cooperación Sur-Sur y la aplicación del Sello de Igualdad entre los Géneros, proceso de certificación voluntario que verifica que las empresas del sector privado promuevan la igualdad entre los géneros en el lugar de trabajo.

Работа в стране, в которой правительство было открыто к обсуждению проблем гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин или оказывало поддержку в их решении, проходила в условиях, благоприятных для разработки и осуществления программ гендерно дифференцированного развития, и этот факт рассматривался в качестве действующего фактора в ряде стран, ставших первыми получателями Золотого знака в рамках пилотного проекта по присуждению почетного знака "Равенство мужчин и женщин".
El trabajo en un contexto nacional en el que el gobierno estaba abierto a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer o los apoyaba creó un entorno propicio para la programación de desarrollo con perspectiva de género y esto se consideró un factor en algunos de los países que fueron los primeros ganadores del sello dorado en el proyecto piloto de sello de certificación de igualdad entre los géneros.

с) Инициатива по присвоению почетного знака "Равенство между мужчинами и женщинами" требует к себе внимания со стороны высшего руководства с учетом ее будущей роли в качестве инициативы по сертификации в масштабах организации.
c) El sello de certificación de igualdad entre los géneros requiere la atención de la administración superior en relación con su futuro papel como iniciativa de certificación institucional.

Следует отметить работу организации по выполнению Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин (ОСПД ООН), 80 процентов всех показателей которого были ПРООН достигнуты или превышены по сравнению с 54 процентами по другим фондам и программам Организации Объединенных Наций; учет проблематики гендерного равенства в ключевых документах по вопросам политики и планирования в 2014 году; введение практики обязательной гендерной экспертизы всех проектов ПРООН, а также экологической экспертизы; и участие 29 страновых отделений в инициативе ПРООН по присуждению почетного знака «Равенство мужчин и женщин».
Cabe señalar el desempeño de la organización con respecto al Plan de Acción para todo el Sistema de las Naciones Unidas sobre la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres (ONU-SWAP), en el que el PNUD cumplió o superó el 80% requerido respecto de todos los indicadores del desempeño, frente al 54% como promedio de los demás fondos y programas de las Naciones Unidas; la incorporación de la igualdad entre los géneros en los principales documentos de planificación y de política del PNUD en 2014; la instauración de la verificación obligatoria de las cuestiones de género en todos los proyectos del PNUD, así como un requisito de verificación ambiental y social; y la participación de 29 oficinas en los países en la iniciativa del PNUD relativa al sello de certificación de igualdad entre los géneros.

Для оказания содействия в этом процессе носящая экспериментальный характер инициатива по присвоению почетного знака "Равенство между мужчинами и женщинами" должна пройти оценку группой независимых консультантов, с тем чтобы выработать руководящие указания в отношении ее применения, поскольку она вступает в стадию развития, следующую за экспериментальным этапом ее реализации.
Para facilitar este proceso, un equipo de asesores independientes debería evaluar el proyecto piloto de sello para orientar su aplicación a medida que entra en una fase crítica posterior.

В Бразилии в рамках программы «Почетный знак гендерного равенства» женщинам и мужчинам предоставлялись равные возможности в государственных и частных компаниях и учреждениях
En el Brasil, el Programa pro equidad entre los géneros ha promovido la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres en las empresas e instituciones públicas y privadas

В Бразилии в рамках программы «Почетный знак гендерного равенства» женщинам и мужчинам предоставлялись равные возможности в государственных и частных компаниях и учреждениях.
En el Brasil, el Programa pro equidad entre los géneros ha promovido la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres en las empresas e instituciones públicas y privadas.