предварительное следствие oor Spaans

предварительное следствие

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

investigaciones preliminares

Дело, возбужденное прокурором, направляется для производства предварительного следствия.
Todos los casos presentados por la fiscalía se someten a investigaciones preliminares.

voorbeelde

Эти дела находятся на этапе предварительного следствия
Las causas estaban en la etapa de investigación previa al juicio

Предварительное следствие неоднократно приостанавливалось в связи с неустановлением лиц, совершивших данное преступление.
La investigación preliminar ha sido interrumpida varias veces porque no se ha identificado a los culpables.

Как правило, они связаны с применением противоправных насильственных действий, особенно на стадиях дознания и предварительного следствия.
Por regla general, estas comunicaciones se refieren a la realización de actos ilícitos con violencia, sobre todo durante los interrogatorios y las actuaciones preliminares.

Подследственный имеет право на участие в его деле защитника с момента завершения предварительного следствия.
El acusado puede contar con la ayuda de un abogado desde el final de la fase de instrucción.

Данная гарантия имеет силу на протяжении всего процесса уголовного разбирательства, включая предварительное следствие
Dicha garantía rige durante todo el proceso penal incluida la averiguación previa

Частичное правовое определение предварительного следствия
Legalización parcial de la investigación preliminar

предварительное следствие было крайне скоротечным и осуществлялось в интересах исключительно обвинения с систематическими отказами заслушивать предлагаемых обвиняемым свидетелей;
La instrucción fue especialmente expeditiva y exclusivamente inculpatoria, rechazando sistemáticamente los testigos propuestos por el acusado.

Соблюдение законности отслеживается с момента поступления заявлений и сообщений о преступлениях и до окончания дознания и предварительного следствия.
Se controla estrictamente el cumplimiento de la ley desde el momento en que se recibe una denuncia o comunicación sobre un delito hasta que concluyen las diligencias previas y la investigación preliminar.

Остальные были закрыты на основании отказа в проведении предварительного следствия из-за отсутствия состава преступления.
Los restantes se cerraron sin que se iniciaran procedimientos preliminares por falta de méritos.

Тема сообщения: вынесение смертного приговора после несправедливого судебного разбирательства с применением пыток в ходе предварительного следствия
Asunto: Imposición de la pena de muerte al término de un juicio sin las debidas garantías y torturas durante las investigaciones preliminares

Предварительное следствие продолжается.
La investigación preliminar aún no ha concluido.

План содержания под стражей и этап предварительного следствия
Plan de reclusión y fase de investigación previa

постановлению органа дознания и предварительного следствия в случаях, предусмотренных Уголовно-процессуальным кодексом Республики Беларусь;
Decisión de un órgano de instrucción e investigación judicial en los casos previstos en el Código de Procedimiento Penal de la República de Belarús;

гарантировать оперативное и беспрепятственное отправление правосудия, проведение предварительного следствия и надлежащее судебное разбирательство;
Garantizar la celeridad y buena marcha de la administración de justicia, el juicio previo y el debido proceso;

В федеральных уголовных делах - общественными защитниками с начала предварительного следствия до исполнения приговоров.
Defensores públicos, en los asuntos del orden penal federal, desde la averiguación previa hasta la ejecución de las penas".

пытки и жестокое обращение в ходе предварительного следствия с целью принуждения к даче признательных показаний
Tortura y malos tratos durante la instrucción, con el fin de obtener confesiones

Они должны незамедлительно приступать к предварительному следствию.
La investigación preliminar debe iniciarse inmediatamente.

i) возвращает уголовные дела органам предварительного следствия со своими указаниями о производстве дополнительного расследования или об устранении недостатков
i) Devolver un asunto penal al encargado de la investigación preliminar para que proceda a nuevas investigaciones o subsane los defectos hallados

Предварительные следствия были проведены военной полицией под руководством прокурора; дела не рассматривались в особых судах.
La policía militar lleva a cabo las investigaciones preliminares, bajo la supervisión de un fiscal; no intervienen tribunales especiales.

В ходе предварительного следствия было установлено, что помимо мошенничества г-н Курбанов был также причастен к убийствам.
Durante la investigación preliminar, se reveló que, además de los cargos por fraude, el Sr. Kurbanov también estaba involucrado en asesinatos.

Оно также оправдывает отсутствие предварительного следствия по делу г-на Феелла аргументами, основанными на выдержках из соответствующего законодательства
Justifica también el hecho de que no se hubiera realizado una investigación preliminar en el caso del Sr. Fall con argumentos basados en extractos de la ley

Последний в свою очередь обязан уведомить прокуратуру как высшую инстанцию предварительного следствия о принятом решении в месячный срок.
Esta última persona tiene a su vez el deber de notificar a la fiscalía, en su calidad de director de la instrucción, la solución adoptada, no más tarde de un mes.

Для выполнения своего обязательства проводить предварительное следствие государству местонахождения подозреваемого следует сотрудничать с вышеупомянутыми государствами
A fin de cumplir su obligación de proceder a una investigación preliminar, el Estado en cuyo territorio se halle el sospechoso debe solicitar la cooperación de las autoridades de los Estados antes mencionados

Какое впечатление произвел на него свидетель доктор Геслинг на предварительном следствии?
¿Qué impresión había sacado del testigo Hessling en la investigación previa?

а) Процедура преследования, предварительного следствия и вынесения судебного постановления
a) El procedimiento aplicable a las diligencias previas, la instrucción y el enjuiciamiento