рамочная модель oor Spaans

рамочная модель

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

modelo de cuadros

Soortgelyke frases

Рамочная модель политики в вопросах определения квалифицированности поставщиков
Marco Normativo sobre la Idoneidad de los Proveedores

voorbeelde

Все рамочные модели в целях развития разделяют идею сотрудничества между заинтересованными сторонами (на национальном и международном уровнях
La colaboración de los interesados (tanto en el plano nacional como internacional) es también un principio que comparten todos estos marcos de desarrollo

РАМОЧНЫЕ МОДЕЛИ ВРР/ДССН/ОСО - РПООНПР
MARCOS MID/DELP/CAC-MANUD

Каждая рамочная модель считает наличие национального компонента принципиальным условием для стабильных и эффективных практических действий
Los distintos marcos también consideran que la necesidad de que cada país se sienta "propietario" de las actividades es fundamental para establecer prácticas sostenibles y eficaces

Все рамочные модели в целях развития разделяют идею сотрудничества между заинтересованными сторонами (на национальном и международном уровнях).
La colaboración de los interesados (tanto en el plano nacional como internacional) es también un principio que comparten todos estos marcos de desarrollo.

год. Новая рамочная модель RAINS использовалась при переговорах о заключении второго протокола по окислам азота к Конвенции
l nuevo marco modelo de RAINS se utilizó para las negociaciones relacionadas con el segundo protocolo de reducción de los óxidos de nitrógeno de la Convención

Каждая рамочная модель считает наличие национального компонента принципиальным условием для стабильных и эффективных практических действий.
Los distintos marcos también consideran que la necesidad de que cada país se sienta "propietario" de las actividades es fundamental para establecer prácticas sostenibles y eficaces.

Для оценки различных видов воздействия ИКТ был разработан целый ряд рамочных моделей.
Se han establecido diversos marcos para evaluar diferentes repercusiones de las TIC.

Каждая из рамочных моделей развития основывается на целостном подходе к вопросу об основных потребностях, использовании скрытых резервов и реформировании институтов.
Cada uno de estos marcos de desarrollo apunta a un enfoque integrado para satisfacer necesidades básicas, ampliar capacidades y reformar instituciones.

В ходе исследований, проведенных в регионе, для классификации показателей использовалась международная рамочная модель "движущие силы-давление-состояние-воздействие-реагирование (ДДСРВ
En los estudios realizados en la región se utilizó el marco internacional, "fuerzas motrices-presión-estado-impacto-respuesta (DPSIR)" para clasificar los indicadores

Рамочная модель, отвечающая необходимости повышения гласности, подотчетности и эффективности закупочной деятельности, была одобрена КСР на его весенней сессии 2011 года.
La Junta de los jefes ejecutivos aprobó en su período de sesiones de primavera de 2011 el modelo de marco, que responde a la necesidad de mayor transparencia, rendición de cuentas y eficacia en las adquisiciones.

Каждая из рамочных моделей развития основывается на целостном подходе к вопросу об основных потребностях, использовании скрытых резервов и реформировании институтов
Cada uno de estos marcos de desarrollo apunta a un enfoque integrado para satisfacer necesidades básicas, ampliar capacidades y reformar instituciones

Из всех рамочных моделей, вопрос о процедурах и результатах, в случае ДССН, вызвал наибольшие дискуссии и критику со стороны организаций гражданского общества
De todos los marcos, el de los DELP ha sido el más discutido, pues ha generado exámenes públicos, críticas y debates de la sociedad civil relativos tanto al proceso como a sus resultados

Из всех рамочных моделей, вопрос о процедурах и результатах, в случае ДССН, вызвал наибольшие дискуссии и критику со стороны организаций гражданского общества.
De todos los marcos, el de los DELP ha sido el más discutido, pues ha generado exámenes públicos, críticas y debates de la sociedad civil relativos tanto al proceso como a sus resultados.

Рамочная модель позволяет применять общий механизм для принятия решений в отношении подозрительных поставщиков и отвечает потребности в обеспечении транспарентности, подотчетности и эффективности в процессе закупок.
Este marco permite incorporar un mecanismo común de decisión para los casos en que existen sospechas sobre determinados proveedores y responde a la necesidad de transparencia, rendición de cuentas y eficacia en las adquisiciones.

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует обеспечить поддержку предпринимаемых усилий по применению общей Рамочной модели политики, которая позволит обеспечить согласованный подход к применению санкций к поставщикам.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben proporcionar el respaldo y el apoyo necesarios a los esfuerzos que se están realizando para aplicar un Modelo de Marco Normativo común que haría posible el establecimiento de un enfoque armonizado respecto de las sanciones a los proveedores.

Каждая рамочная модель высказывается за наращивание национальных мощностей для разработки и осуществления своих стратегий и национальных планов по сокращению масштабов нищеты через программы технической помощи и укрепления институциональной базы
En cada marco se formula el compromiso de aumentar la capacidad de los países de preparar, ejecutar y gestionar sus estrategias y planes nacionales de lucha contra la pobreza proporcionándoles asistencia técnica y ayuda para crear o fomentar las instituciones

Каждая рамочная модель высказывается за наращивание национальных мощностей для разработки и осуществления своих стратегий и национальных планов по сокращению масштабов нищеты через программы технической помощи и укрепления институциональной базы.
En cada marco se formula el compromiso de aumentar la capacidad de los países de preparar, ejecutar y gestionar sus estrategias y planes nacionales de lucha contra la pobreza proporcionándoles asistencia técnica y ayuda para crear o fomentar las instituciones.

� Рамочные соглашения "модели 1" (со смешанными условиями закупочных заказов) и рамочные соглашения "модели 2" (которые предусматривают "миниконкуренцию" между продавцами по такому соглашению) описаны в пункте 6 рабочего документа 52.
� Los acuerdos marco de “modelo 1” (en los que rigen condiciones fijas para las órdenes de compra) y de “modelo 2” (que permiten realizar “minilicitaciones” entre los vendedores que los han suscrito) se describen en el párrafo 6 del documento A/CN.9/WG.I/WP.52.

Закупочной сетью Комитета высокого уровня по вопросам управления (ЗСКВУУ) разработана Рамочная модель политики (РМП)[footnoteRef:20], призванная определить процедуры применения санкций к поставщикам с учетом систем управления и мандатов организаций.
La Red de Adquisiciones del Comité de Alto Nivel sobre Gestión ha establecido un Modelo de Marco Normativo[footnoteRef:20] para regular el procedimiento de sanciones a los proveedores dentro de los marcos y mandatos de gobernanza de las organizaciones.

Рамочные соглашения модели # являются «открытыми» для новых поставщиков в течение всего срока действия рамочного соглашения
Los acuerdos marco del tipo # están “abiertos” a nuevos proveedores durante todo el período de vigencia de dichos acuerdos

Рамочные соглашения модели 3 являются «открытыми» для новых поставщиков в течение всего срока действия рамочного соглашения.
Los acuerdos marco del tipo 3 están “abiertos” a nuevos proveedores durante todo el período de vigencia de dichos acuerdos.

В июле 2015 года министерство образования утвердило рамочную модель учебного плана, который будет использоваться в качестве руководства для школ и при реализации других образовательных программ в ходе работы с общинами коренных народов.
En julio de 2015, el Departamento de Educación adoptó un marco curricular para orientar a las escuelas y a otros programas de educación en sus actividades con las comunidades indígenas.

год. Продолжалась работа над моделью RAINS, преследующая цель снабдить переговоры о заключении пересмотренного протокола по окислам азота, ведшиеся в рамках Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций (ЕЭК), новой рамочной моделью анализа фонового сценария
ontinuación de la labor sobre el modelo RAINS para incluir las negociaciones sobre un nuevo modelo para realizar un análisis inicial de la situación dentro del marco de las negociaciones para revisar el protocolo sobre emisiones de óxidos de nitrógeno, incluso tareas cooperativas con el Centro Europeo para el Medio Ambiente y la Salud, la Organización Mundial de la Salud y otras organizaciones para incorporar la exposición de la población como indicador adicional al modelo de evaluación integrada, con el fin de determinar los impactos ambientales de las estrategias europeas de reducción de las emisiones

С учетом того, что второй этап в отношении рамочных соглашений моделей # и # будет регулироваться в пункте (k), было достигнуто согласие о включении нового пункта, предусматривающего критерии заключения договоров о закупках согласно рамочным соглашениям модели
Habida cuenta de que en el párrafo k) se reglamentaría la segunda etapa de los acuerdos marco de los tipos # y # se convino en incluir en el texto un nuevo párrafo con objeto de regular los criterios de adjudicación para los contratos públicos adjudicables conforme a acuerdos marco del tipo