резервное время oor Spaans

резервное время

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

margen de seguridad

voorbeelde

контроль качества и резервное время для компенсации задержек, простоев по причине погоды и т.д.
Control de calidad y tiempo de reserva para compensar los retrasos, los días perdidos por malas condiciones meteorológicas y otras circunstancias

Резервное время
Reservadas

В том случае, если Сторонам в ходе пленарного заседания потребуется больше времени для обсуждения всех пунктов, предусмотрено резервное время для проведения заседания вечером второго дня.
Si las Partes necesitaban más tiempo para examinar todos los temas en el plenario, no obstante, se había previsto que se pudiese celebrar una sesión al final de la tarde del segundo día.

Когда доклады включаются в график с задержкой по причине позднего представления материалов государствами-членами, им постоянно указывается на необходимость укладываться в сроки представления материалов Секретариату, и Секретариат закладывает в процесс подготовки документа необходимое резервное время.
Cuando se asignan fechas tardías a los documentos porque los Estados Miembros se demoran en presentar sus aportaciones, se recuerda siempre a esos Estados que es necesario que cumplan con los plazos establecidos para presentar sus aportaciones a la Secretaría, y la Secretaría deja un margen de tiempo adecuado a esos efectos en el proceso de preparación de los documentos.

Когда доклады включаются в график с задержкой по причине позднего представления материалов государствами-членами, им постоянно указывается на необходимость укладываться в сроки представления материалов Секретариату, и Секретариат закладывает в процесс подготовки документа необходимое резервное время
Cuando se asignan fechas tardías a los documentos porque los Estados Miembros se demoran en presentar sus aportaciones, se recuerda siempre a esos Estados que es necesario que cumplan con los plazos establecidos para presentar sus aportaciones a la Secretaría, y la Secretaría deja un margen de tiempo adecuado a esos efectos en el proceso de preparación de los documentos

Для решения этой проблемы департаменты-составители будут пытаться предусмотреть достаточное резервное время в процессе работы над документом с учетом накопленного опыта, устанавливая в тех случаях, когда это применимо, более сжатые предельные сроки представления ответов, и запрашивая дополнительные позиции в графике для информации о непредвиденных выборах.
Para solucionar este problema, los departamentos autores podrían tratar de incluir un margen de tiempo adecuado en su proceso de preparación de los documentos, tomando como base la tendencia histórica, cuando proceda; establecer plazos más cortos para presentar las respuestas y pedir que se asignaran otras fechas para los documentos relacionados con elecciones imprevistas.

Фото # Служащие Центральной резервной полиции во время нападения на лагерь в Тавиле
Artículo # del Código Penal del Sudán de # “Incurrirá en delito de ultraje contra la moral pública quien cometa cualquier acto contrario al pudor de otra persona o cometa cualquier acto sexual con otra persona que no constituya adulterio o sodomía ”

Созданные в те времена Резервные Дивизионы были распределены по различным округам страны.
Las Divisiones de Reservistas activadas en aquella época se identificaban con partes específicas del país.

МО также утверждает, что сухопутные войска увеличили использование резервных формирований во время и в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El MDD afirma también que el ejército de tierra incrementó su uso de las fuerzas de reserva como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y sus consecuencias.

МО также утверждает, что сухопутные войска увеличили использование резервных формирований во время и в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта
El MDD afirma también que el ejército de tierra incrementó su uso de las fuerzas de reserva como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y sus consecuencias

Во время создания резервной копии диска, будут появляться ошибки чтения в промежутке секторов 822-10255.
Al hacer una copia de seguridad, aparecen errores de lectura entre los sectores 822-10255.

Использование резервного фонда за все время
Utilización del fondo para imprevistos desde su creación

Вы можете в любое время сменить резервное изображение (или восстановить прежнее) при помощи ссылки Заменить.
Puede sustituir la imagen de backup (o volver a la original) en cualquier momento a través del enlace Sustituir que encontrará en esta sección.

И все же для заключения даже более узкого резервного соглашения потребуется некоторое время.
Sin embargo, incluso la negociación de un acuerdo de crédito contingente más limitado requeriría algún tiempo.

Некоторые ораторы освещали важность реформирования глобальной резервной системы, в то время как другие отмечали, что это долгосрочный процесс.
Algunos oradores subrayaron la importancia de la reforma del sistema mundial de reservas, mientras que otros señalaron que se trataba de un proceso a más largo plazo.

Размер вклада для Центрального Резервного Фонда в настоящее время составляет 34,5% для людей с более высокими доходами.
La tasa de contribución para el Fondo de Previsión Central hoy es del 34,5% para la gente con mayores ingresos.

У него были резервные копии все это время.
El tuvo los respaldos reales todo el tiempo

В последнее время Федеральная резервная система Соединенных Штатов даже провела беспрецедентный тур «количественного послабления», чтобы ускорить выздоровление.
Recientemente, la Reserva Federal de Estados Unidos hasta ofreció una ronda sin precedentes de “alivio cuantitativo” en un esfuerzo por acelerar la recuperación.

Доклад Генерального секретаря об анализе опыта использования резервного фонда в последнее время (резолюция Генеральной Ассамблеи 69/262,
Informe del Secretario General sobre el examen de la experiencia relativa a la utilización del fondo para imprevistos (resolución 69/262 de la Asamblea General, secc.

В настоящее время широко признается необходимость изучения вариантов реформы международной резервной системы, которая в настоящее время основывается практически на одной национальной валюте.
Hoy día se reconoce ampliamente la necesidad de estudiar opciones para reformar el sistema internacional de reservas, que en la actualidad se basa prácticamente en una moneda nacional.

Кроме того, в настоящее время средства Резервного фонда пополняются, поскольку они использовались для удовлетворения потребностей на начальном этапе деятельности МООНЛ.
Además, actualmente se está reponiendo la reserva, pues las existencias fueron utilizadas para atender a las necesidades preliminares de la UNMIL.

Как указывается в пункте 8(с) выше, чтобы не допустить повторного накапливания не выполненной в срок работы и в ближайшее время выполнить накопившуюся работу, будет установлен дополнительный запас времени в размере 15 процентов от общего числа недель, требующихся для рассмотрения среднего числа докладов, которые будут получены в год за период 2015–2017 годов, и исчисленный с учетом прогнозируемого объема потребностей (приложение I, столбцы (e) и (f): 57,4 недели умножить на 15 процентов = 8,6 недели); это резервное время будет распределено следующим образом:
El margen de tiempo adicional que se asignaría, para impedir que volvieran a producirse atrasos y, a corto plazo, para hacer frente al trabajo atrasado existente, mencionado en el párrafo 8 c), sería del 15% del total de semanas requeridas para examinar el promedio anual de informes recibidos en el período 2015-2017 sobre la base de las necesidades previstas (anexo I, columnas e) y f): 57,4 semanas x 15% = 8,6 semanas), e incluiría lo siguiente:

Более того, Федеральное Резервное Управление в то время не могло свободно увеличить денежную массу, поскольку США тогда придерживались золотого стандарта.
Además, la Reserva Federal no se sentía con libertad suficiente como para expandir el suministro de capital en ese tiempo porque EEUU se adhería al patrón oro.