сброс отходов в море oor Spaans

сброс отходов в море

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

eliminación en aguas profundas

vertimiento en el mar

vertimiento en el océano

voorbeelde

Сброс отходов в море
Eliminación de desechos en el mar

На региональном уровне был достигнут прогресс в согласовании подходов, регулирующих сброс отходов в море.
En el plano regional, se han hecho progresos en la armonización de enfoques para la reglamentación del vertimiento de desechos en el mar.

Эти проблемы включают в себя загрязнение с судов, сброс отходов в море, пиратство и вооруженный разбой, торговлю наркотиками и контрабанду людей.
Entre estos problemas se encuentran la contaminación por los buques, el vertimiento en los océanos, la piratería y los robos a mano armada, el tráfico de estupefacientes y la trata de seres humanos.

Эти проблемы включают в себя загрязнение с судов, сброс отходов в море, пиратство и вооруженный разбой, торговлю наркотиками и контрабанду людей
Entre estos problemas se encuentran la contaminación por los buques, el vertimiento en los océanos, la piratería y los robos a mano armada, el tráfico de estupefacientes y la trata de seres humanos

Ухудшение состояния морской среды в результате деятельности на суше, а также вследствие загрязнения и сброса отходов в море по‐прежнему вызывает серьезную озабоченность.
La degradación del medio ambiente marino causada por actividades terrestres, así como por la contaminación y el vertimiento en el mar, sigue siendo una grave preocupación.

Ухудшение состояния морской среды в результате деятельности на суше, а также вследствие загрязнения и сброса отходов в море по-прежнему вызывает серьезную озабоченность
La degradación del medio ambiente marino causada por actividades terrestres, así como por la contaminación y el vertimiento en el mar, sigue siendo una grave preocupación

ЕС призывает все государства ратифицировать Протокол # года, с тем чтобы он мог заменить Конвенцию # года как единственный международный глобальный режим, регулирующий сброс отходов в море
La UE insta a todos los Estados a que ratifiquen el Protocolo de # para que éste pueda reemplazar a la Convención de # como único régimen global internacional que regula el vertido de desechos en el mar

Европейский союз настоятельно призывает все государства ратифицировать Протокол, с тем чтобы он заменил собой Конвенцию # года, которая является единственным международным глобальным режимом, регулирующим сброс отходов в море
La Unión Europea insta a todos los Estados a que ratifiquen el Protocolo de modo que éste pueda sustituir a la Convención de # y ser el único régimen global internacional que regule el vertido de desechos en el mar

ЕС призывает все государства ратифицировать Протокол 1996 года, с тем чтобы он мог заменить Конвенцию 1973 года как единственный международный глобальный режим, регулирующий сброс отходов в море.
La UE insta a todos los Estados a que ratifiquen el Protocolo de 1996 para que éste pueda reemplazar a la Convención de 1973 como único régimen global internacional que regula el vertido de desechos en el mar.

Потребности в наращивании потенциала в деле регулирования сбросов твердых отходов в море и мониторинга воздействия на морскую среду.
Necesidades de fomento de la capacidad para la gestión de la eliminación de residuos sólidos en el mar y la vigilancia de los efectos en el medio marino.

Европейский союз настоятельно призывает все государства ратифицировать Протокол, с тем чтобы он заменил собой Конвенцию 1973 года, которая является единственным международным глобальным режимом, регулирующим сброс отходов в море.
La Unión Europea insta a todos los Estados a que ratifiquen el Protocolo de modo que éste pueda sustituir a la Convención de 1973 y ser el único régimen global internacional que regule el vertido de desechos en el mar.

Правительствам, остающимся сторонами Конвенции, следует как можно скорее стать участниками Протокола, чтобы Конвенцию 1972 года полностью заменил Протокол 1996 года, который станет обеспечивать единственный международный глобальный режим, регулирующий сброс отходов в море.
Los gobiernos que sean parte en el Convenio deberán entrar a ser parte en el Protocolo lo antes posible a fin de asegurar que el Convenio de 1972 sea sustituido por el Protocolo de 1996 como único régimen mundial internacional que rija el vertimiento de desechos en el mar.

Из‐за сброса отходов в море возникают так называемые факелы сточных вод, которые объясняются попаданием в океан взвесей мелких частиц, уничтожающих и вытесняющих морскую флору и фауну и покрывающих сплошным ковром обширные площади морского дна.
El vertimiento de desechos en el mar ha causado la liberación en el océano de partículas finas que ahogan la vida marina o la expulsa del lugar, y cubren grandes superficies de los fondos marinos.

Выявление пробелов в способности заниматься сбросом твердых отходов в море, а также оценивать экологические, социальные и экономические аспекты удаления твердых отходов в море.
Determinación de lagunas en la capacidad para ocuparse del vertimiento de residuos sólidos en el mar y para evaluar los aspectos ambientales, sociales y económicos de esa actividad.

Значимые экологические, экономические и/или социальные аспектыg применительно к сбросу твердых отходов в море.
Aspectos ambientales, económicos y sociales significativosg en relación con el vertimiento de residuos sólidos en el mar.

Для городских микрорайонов и городских районов среднего размера сброс твердых отходов в море остается обычной практикой;
En los centros urbanos medianos y pequeños, el vertimiento de desechos sólidos en el mar sigue siendo una práctica corriente

Она может состоять также и в нарушении международных норм, касающихся охраны окружающей среды, например в незаконном сбросе отходов в море или загрязняющих веществ с судов либо в нарушении правил эксплуатации живых морских ресурсов, в частности в незаконном рыболовстве
También podrían mencionarse la infracción de normas internacionales relativas al medio ambiente, como los vertidos ilícitos, el vertimiento ilegal de contaminantes desde embarcaciones, o la violación de normas relativas a la explotación de los recursos marinos vivos, como la pesca ilegal

Она может состоять также и в нарушении международных норм, касающихся охраны окружающей среды, например в незаконном сбросе отходов в море или загрязняющих веществ с судов либо в нарушении правил эксплуатации живых морских ресурсов, в частности в незаконном рыболовстве.
También podrían mencionarse la infracción de normas internacionales relativas al medio ambiente, como los vertidos ilícitos, el vertimiento ilegal de contaminantes desde embarcaciones, o la violación de normas relativas a la explotación de los recursos marinos vivos, como la pesca ilegal.

Осуществление и обеспечение соблюдения. Лишь небольшая доля договаривающихся сторон Лондонской конвенции выполняет требования о передаче информации, предусмотренные в пункте # статьи # Конвенции, и представила секретариату отчеты о сбросах отходов в море (статья # Протокола # года предусматривает аналогичное обязательство о представлении докладов
Sólo un pequeño porcentaje de las partes contratantes en el Convenio de Londres ha cumplido las obligaciones de notificación y presentación de informes que se establecen en el párrafo # ) del artículo # del Convenio y ha enviado informes a la Secretaría sobre sus actividades de vertimiento (el artículo # del Protocolo de # contiene una obligación de informar análoga

Лишь небольшая доля договаривающихся сторон Лондонской конвенции выполняет требования о передаче информации, предусмотренные в пункте 4 статьи VI Конвенции, и представила секретариату отчеты о сбросах отходов в море (статья 9 Протокола 1996 года предусматривает аналогичное обязательство о представлении докладов).
Sólo un pequeño porcentaje de las partes contratantes en el Convenio de Londres ha cumplido las obligaciones de notificación y presentación de informes que se establecen en el párrafo 4) del artículo VI del Convenio y ha enviado informes a la Secretaría sobre sus actividades de vertimiento (el artículo 9 del Protocolo de 1996 contiene una obligación de informar análoga).

Информация, представленная секретариатом Консультативному совещанию, показывает, что лишь небольшая доля договаривающихся сторон Лондонской конвенции выполняла требования о передаче информации, предусмотренные в пункте 4 статьи VI Конвенции, и представила секретариату отчеты о сбросах отходов в море с 1976 по 1998 год128.
De acuerdo con la información de la Secretaría de la Reunión Consultiva, sólo un pequeño porcentaje de las Partes Contratantes en el Convenio de Londres ha cumplido las obligaciones de notificación y presentación de informes que se establecen en el párrafo 4) del artículo VI del Convenio y ha enviado informes a la Secretaría sobre las actividades de vertimiento realizadas desde 1976 hasta 1998 inclusive

В рамках Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов (Лондонская конвенция # года) сброс в море всех видов радиоактивных отходов был окончательно запрещен в # году
Bajo los auspicios del Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias (Convenio de Londres # ), se prohibió en # el vertimiento en el mar de cualquier tipo de desecho radiactivo

В рамках Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов (Лондонская конвенция 1972 года) сброс в море всех видов радиоактивных отходов был окончательно запрещен в 1994 году.
Bajo los auspicios del Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias (Convenio de Londres, 1972), se prohibió en 1994 el vertimiento en el mar de cualquier tipo de desecho radiactivo.

Государства флага играют важную роль в решении проблем незаконного лова рыбы и незаконного сброса отходов в море, поскольку они обязаны эффективно осуществлять юрисдикцию и контроль над судами, ходящими под их флагом, и обеспечивать, чтобы их суда действовали в соответствии с применимыми нормами международного права, где бы они ни находились.
El Estado del pabellón desempeña una función importante en la lucha contra la pesca ilegal y el vertimiento ilícito en el mar, ya que debe ejercer de manera efectiva su jurisdicción y control sobre los buques que enarbolen su pabellón, y asegurarse de que sus buques, dondequiera que se encuentren, procedan de conformidad con las disposiciones aplicables del derecho internacional.