свойственник oor Spaans

свойственник

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

afín

naamwoord

pariente por afinidad

naamwoord

voorbeelde

Итак, семейство Бальзака скептически относится к этим российским великосветским свойственникам.
Así pues, la familia Balzac se muestra extremadamente escéptica con respecto a esta rusa de la alta aristocracia.

— Ваш отдаленный свойственник Уилмот был лилипутом?
—¿Su distante pariente Wilmot era un enano?

Суд может освободить от наказания родственников исполнителя и его свойственников до четвертой степени, если только в отношении них не может быть применено наказание, предусмотренное другим положением Кодекса
El Tribunal puede eximir de la pena a los parientes del delincuente hasta el cuarto grado si no hubieran sido sancionados por alguna otra ley

Он мой товарищ по университету, и потом мы свойственники — наши жены в родстве.
Es uno de mis condiscípulos de Universidad y somos parientes lejanos por el lado de las mujeres.

11] Обычно ближайшие свойственники присутствуют, когда...
Lo más habitual es que los allegados estén presentes cuando...

В случае смерти родителей, отсутствия сведений об их личности или их лишения родительских прав статьями # Гражданского кодекса регулируется порядок установления опеки (попечительства) над детьми: опека (попечительство) возлагается на одного из членов семьи (как правило, родственника по восходящей линии с ближайшей степенью родства) и осуществляется под контролем "семейного совета", в состав которого входят от четырех до шести членов (родственники, свойственники или друзья отца или матери с учетом близости степени родства, места жительства, возраста, личных качеств и заинтересованности в судьбе ребенка) под руководством и контролем судьи по делам опеки
Cuando los padres han fallecido, son desconocidos o han sido privados de la patria potestad, las disposiciones de los artículos # a # del Código Civil precisan la tutela de los hijos: ésta se encomienda a un miembro de la familia (generalmente el ascendiente en grado más cercano) y se ejerce bajo el control de un "consejo de familia" compuesto por cuatro a seis miembros (parientes allegados o amigos del padre o de la madre, teniendo en cuenta la proximidad del grado de parentesco, la residencia, la edad, las aptitudes y el interés que demuestran por el niño), bajo la dirección y el control de un juez tutelar

Суд может освободить от наказания родственников исполнителя и его свойственников до четвертой степени, если только в отношении них не может быть применено наказание, предусмотренное другим положением Кодекса.
El Tribunal puede eximir de la pena a los parientes del delincuente hasta el cuarto grado si no hubieran sido sancionados por alguna otra ley.

— Да, нельзя убивать свойственников, как бы этого ни хотелось
—Sí, no hay que matar a los parientes políticos, por muchas ganas que uno tenga.

Если все пойдет хорошо, мы, надеюсь, опять будем видеться, как это приличествует свойственникам.
Si todo va bien, esperamos poder ir y venir otra vez como deben hacer los familiares.

– Так ведь ты вечно беспокоишься насчет моих свойственников.
—Siempre estás preocupado por mis parientes.

отравление близких кровных родственников или свойственников (статья 339 Уголовного кодекса);
El envenenamiento de familiares cercanos por consanguinidad o alianza (artículo 339 del Código Penal);

Свойственник Уорика, Генри Фицхью, поднял весь Нортумберленд!
El cuñado de Warwick, Henry Fitzhugh, ha provocado una insurrección en Northumberland.

Теперь «космическая опера» вспомнила о своих давно забытых свойственниках.
La «ópera cósmica» trae el recuerdo de sus hace tiempo olvidados parientes.

Эта опека (попечительство) возлагается на одного из членов семьи, осуществляется под контролем семейного совета, состоящего из родителей, свойственников или друзей отца или матери, под руководством и контролем судьи по делам опеки.
Esta tutela queda encomendada a un miembro de la familia y se ejerce bajo el control de un consejo de familia compuesto por los parientes, allegados o amigos del padre o de la madre, bajo la dirección y el control del juez tutelar.

Эти сведения используются для определения взаимоотношений между жертвой и преступником (такими как партнеры по интимным отношениям, члены семьи и свойственники или посторонние лица) и обстоятельств смерти (таких как причины и место смерти
Dichos expedientes se han empleado para determinar las relaciones entre la víctima y el infractor (por ejemplo, parejas, miembros de la familia o parientes políticos o extraños) y las circunstancias de la muerte (por ejemplo, la causa de muerte y el lugar en que ocurrió

Обычно ближайшие свойственники присутствуют, когда
Lo más habitual es que los allegados estén presentes cuando...

Эта опека (попечительство) возлагается на одного из членов семьи, осуществляется под контролем семейного совета, состоящего из родителей, свойственников или друзей отца или матери, под руководством и контролем судьи по делам опеки
Esta tutela queda encomendada a un miembro de la familia y se ejerce bajo el control de un consejo de familia compuesto por los parientes, allegados o amigos del padre o de la madre, bajo la dirección y el control del juez tutelar

Мне Аваллох приходится всего лишь свойственником; нас не связывают кровные узы.
Avalloch únicamente está emparentado conmigo mediante matrimonio; no hay ningún lazo de sangre para el deshonor.

Старик Сибиле, отец шестерых детей, приходился свойственником отцу Гобертена по жене своей, урожденной Гобертен-Валля.
Esta buena persona, padre de seis hijos, era primo del padre de Gaubertin por su mujer, una Gaubertin-Vallat.

— Я рассказывал вам на днях про моего дальнего свойственника Уилмота?
—¿La otra noche les hablé de mi lejano pariente Wilmot?

Ко мне в гости заявились свойственники: брат Сари Тай Дэй с рукой на перевязи, дядюшка Дой и матушка Гота.
Eran mis parientes políticos, Thai Dei, el hermano de Sari, con su brazo en cabestrillo, el tío Doj y madre Gota.

— воскликнула Елизавета. — Вы же свойственники... С тех пор как Яша — с Магдой, он тебе брат.
En el fondo, sois parientes... En tanto que Yasha esté con Magda, es como si fuese tu hermano, quizá más.

Тони любил своих свойственников.
A Tony le gustaban sus cuñados.

В случае смерти родителей, отсутствия сведений об их личности или их лишения родительских прав статьями 333‐402 Гражданского кодекса регулируется порядок установления опеки (попечительства) над детьми: опека (попечительство) возлагается на одного из членов семьи (как правило, родственника по восходящей линии с ближайшей степенью родства) и осуществляется под контролем "семейного совета", в состав которого входят от четырех до шести членов (родственники, свойственники или друзья отца или матери с учетом близости степени родства, места жительства, возраста, личных качеств и заинтересованности в судьбе ребенка) под руководством и контролем судьи по делам опеки.
Cuando los padres han fallecido, son desconocidos o han sido privados de la patria potestad, las disposiciones de los artículos 333 a 402 del Código Civil precisan la tutela de los hijos: ésta se encomienda a un miembro de la familia (generalmente el ascendiente en grado más cercano) y se ejerce bajo el control de un "consejo de familia" compuesto por cuatro a seis miembros (parientes allegados o amigos del padre o de la madre, teniendo en cuenta la proximidad del grado de parentesco, la residencia, la edad, las aptitudes y el interés que demuestran por el niño), bajo la dirección y el control de un juez tutelar.

Разрешения на хранение оружия ограниченного использования могут передаваться только между родственниками до четвертой степени родства, свойственниками и состоящими в браке лицами- супругами или постоянными партнерами
Los permisos para la tenencia de armas de uso restringido, sólo podrán ser cedidos entre parientes hasta el cuarto grado de consanguinidad, segundo de afinidad y primero civil, cónyuges o compañeros permanentes