соответствие поставленной цели oor Spaans

соответствие поставленной цели

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

adaptación al objetivo

В частности, все государства-члены должны разделять общее понимание того, что означает концепция Секретариата о «соответствии поставленной цели».
En concreto, todos los Estados Miembros deben tener un entendimiento común del concepto de “adaptación al objetivo” utilizado por la Secretaría.

voorbeelde

d) при рассмотрении мер обеспечения соответствия поставленным целям важно не допустить дальнейшей бюрократизации;
d) Los debates en torno a la adaptación al objetivo no deberían conducir a una mayor expansión de la burocracia;

Оказание ЮНОПС поддержки в формировании «соответствующей поставленным целям» системы Организации Объединенных 6
La UNOPS apoya el sistema de las Naciones Unidas “adecuado a los fines”

Существующее предложение не соответствует поставленной цели в силу высоких связанных ставок или различных изъятий ("черная корзина"
La propuesta que había sobre la mesa no satisfacía el objetivo por las elevadas tasas de vinculación o por las distintas excepciones ("Caja Negra"

У многих гаитян сложилось впечатление, что деятельность ВКВГ не соответствует поставленным целям.
Muchos haitianos tienen la sensación de que lo que ha hecho la Comisión no está a la altura de las necesidades.

• при рассмотрении мер обеспечения соответствия поставленным целям важно не допустить дальнейшей бюрократизации
• Los debates en torno a la adaptación al objetivo no deberían conducir a una mayor expansión de la burocracia;

Панель статистики: позволяет оценить эффективность кампании, а также соответствие поставленным целям.
Panel de estadísticas: le permitirá entender el rendimiento de sus campañas de un vistazo con la visualización de sus objetivos.

Таким образом, инициатива по обеспечению «соответствия поставленной цели» также направлена на эффективное распределение потоков частного финансирования.
Así, el llamamiento a ser “adecuado a los fines” trata también de canalizar eficazmente las corrientes privadas de financiación.

Все проекты должны соответствовать требованиям тендерных конкурсов, при условии их эффективности и соответствия поставленным целям.
Todos los proyectos deben poder participar en las licitaciones, con la sola condición de que sean eficaces y aptos para alcanzar los objetivos establecidos.

На данном этапе миссии считают, что принципы представляют собой соответствующий поставленной цели инструмент.
Hasta la fecha, las misiones consideran que es una herramienta adecuada a su propósito.

Во многих странах мира соблюдение прав в области репродуктивного здоровья не соответствует поставленной цели
La aplicación de los derechos de salud reproductiva no está a la altura de lo esperado en muchas partes del mundo

Существующее предложение не соответствует поставленной цели в силу высоких связанных ставок или различных изъятий ("черная корзина").
La propuesta que había sobre la mesa no satisfacía el objetivo por las elevadas tasas de vinculación o por las distintas excepciones ("Caja Negra").

Во многих странах мира соблюдение прав в области репродуктивного здоровья не соответствует поставленной цели.
La aplicación de los derechos de salud reproductiva no está a la altura de lo esperado en muchas partes del mundo.

В частности, все государства-члены должны разделять общее понимание того, что означает концепция Секретариата о «соответствии поставленной цели».
En concreto, todos los Estados Miembros deben tener un entendimiento común del concepto de “adaptación al objetivo” utilizado por la Secretaría.

Прогноз охвата в сервисе "Дисплей и Видео 360" помогает создавать кампании, соответствующие поставленным целям.
Gracias a las previsiones de cobertura de las líneas de pedido que ofrece Display & Video 360, podrá crear eficazmente líneas de pedido que cumplan con los objetivos de su campaña.

С учетом вышеизложенного полагаем, что эти меры достаточны и соответствуют поставленной цели и международным обязательствам Катара
Cabe señalar asimismo que, en el marco de la coordinación entre el Ministerio y las embajadas, éstas nombran a un responsable cuyo número de teléfono facilitan para cualquier comunicación sobre asuntos de esta índole que pueda ser necesaria

Оказание ЮНОПС поддержки в формировании "соответствующей поставленным целям" системы Организации Объединенных Наций
La UNOPS apoya el sistema de las Naciones Unidas “adecuado a los fines”

Поскольку полученные результаты соответствуют поставленной цели, во втором квартале текущего года Наблюдательный совет продолжит свою работу в этом университете.
Dado que los resultados alcanzados van en sintonía del objetivo perseguido, durante este año, el observatorio continuará participando en la UNLP durante el segundo cuatrimestres.

В отличие от этого Франция придерживается мнения (пункт # документа # ), что формулирование соглашения о толковании уже существующих договоров не соответствует поставленной цели
En cambio, Francia opina (párrafo # del documento # ) que la fórmula del acuerdo interpretativo de un tratado anterior no cumpliría el objetivo previsto

обеспечение дальнейшего соответствия поставленным целям утвержденных Генеральной Ассамблеей критериев, которые определяют характер деятельности в рамках регулярной программы технического сотрудничества в целом;
Asegurar que se mantenga la pertinencia de los criterios rectores de las operaciones del programa ordinario de cooperación técnica en su conjunto que haya aprobado la Asamblea General;

c) обеспечение дальнейшего соответствия поставленным целям утвержденных Генеральной Ассамблеей критериев, которые определяют характер деятельности в рамках регулярной программы технического сотрудничества в целом
c) Asegurar que se mantenga la pertinencia de los criterios rectores de las operaciones del programa ordinario de cooperación técnica en su conjunto que haya aprobado la Asamblea General

Национальный план развития и Политическая конституция государства целиком и полностью соответствуют поставленным целям, задачам и программам действий второго Международного десятилетия коренных народов мира.
El Plan Nacional de Desarrollo y la Constitución Política del Estado cumplen a cabalidad con las metas, los objetivos y los programas de acción del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo.

Большинство рекомендаций было признано конструктивными и соответствующими поставленным целям, и многие из рекомендованных мер уже включены в планы действий и находятся на различных стадиях осуществления.
La mayoría de las recomendaciones se habían considerado constructivas y orientadas a las metas y muchas de las medidas recomendadas ya se habían incorporado en planes de acción que se encontraban en distintas etapas de aplicación.

Новый Совет министров должен сейчас сделать это, однако стало также очевидно, что все еще необходимо убедить правительства государства и Образований в том, что закон соответствует поставленной цели.
Es preciso que el nuevo Consejo de Ministros se ocupe ahora de esto, pero es también evidente en este momento que será todavía necesario convencer a los gobiernos del Estado y de las entidades de que esta ley es adecuada para el propósito deseado.

Новый Совет министров должен сейчас сделать это, однако стало также очевидно, что все еще необходимо убедить правительства государства и Образований в том, что закон соответствует поставленной цели
Es preciso que el nuevo Consejo de Ministros se ocupe ahora de esto, pero es también evidente en este momento que será todavía necesario convencer a los gobiernos del Estado y de las entidades de que esta ley es adecuada para el propósito deseado