социальный демпинг oor Spaans

социальный демпинг

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

dumping social

voorbeelde

Социальный демпинг работников
Dumping social de trabajadores

В 2006 году правительство представило план действий по борьбе с социальным демпингом.
En 2006, el Gobierno presentó un Plan de Acción contra la Competencia Social Desleal.

Социальный демпинг трудящихся
Competencia social desleal entre los empleados

При всем положительном опыте осуществления этого плана действий Инспекция труда продолжает обнаруживать случаи социального демпинга.
Este ha funcionado satisfactoriamente, pero la Inspección de Trabajo sigue comprobando que esa práctica no ha desaparecido del todo todavía.

Правительство представило три плана действий по борьбе с социальным демпингом − в 2006, 2008 и в 2013 году.
El Gobierno ha presentado tres Planes de Acción para luchar contra el dumping social en 2006, 2008 y 2013.

Поэтому правительство осенью # года представило новый План действий по борьбе с социальным демпингом
Habida cuenta de ello, el Gobierno presentó un nuevo Plan de Acción contra la Competencia Social Desleal en el tercer trimestre de

Социальный демпинг: продолжение усилий правительства по борьбе с социальным демпингом
Competencia social desleal: proseguir con las medidas del Gobierno para luchar contra ese fenómeno

Она задала вопрос, осуществляет ли Норвегия свой план действий, принятый осенью 2008 года, о борьбе с социальным демпингом.
Preguntó también si Noruega había puesto en marcha su Plan de Acción contra la Competencia Social Desleal de otoño de 2008.

В ряде отраслей нарастание трудовой иммиграции породило проблемы, связанные с социальным демпингом.
El aumento de la inmigración por motivos laborales ha dado lugar a problemas de competencia social desleal en algunas industrias.

В последние годы социальные партнеры и правительство объединили усилия в борьбе с социальным демпингом на рынке труда.
En los últimos años, las partes sociales y el Gobierno aunaron fuerzas para combatir el dumping social en el mercado de trabajo.

В # году правительство представило план действий по борьбе с социальным демпингом
En # el Gobierno presentó un Plan de Acción contra la Competencia Social Desleal

В 2006 году правительством был принят план действий по борьбе с социальным демпингом.
En 2006 el Gobierno presentó un Plan de acción contra la competencia social desleal.

Хотя план действий приносит хорошие результаты, трудовая инспекция продолжает выявлять случаи социального демпинга
Aunque el Plan de Acción haya funcionado bien, la Inspección de Trabajo sigue descubriendo casos de competencia social desleal

С этой целью в 2008 году правительством был представлен новый план действий по борьбе с социальным демпингом.
Por ello, el Gobierno presentó en 2008 un nuevo Plan de acción contra la competencia social desleal.

· Социальный демпинг: продолжение усилий правительства по борьбе с социальным демпингом;
· Competencia social desleal: proseguir con las medidas del Gobierno para luchar contra ese fenómeno.

Правительство Италии считает, что принятие эффективных мер такого рода снижает такие риски, как социальный демпинг и нарушение свободы конкуренции компаний.
El Gobierno considera que las medidas eficaces y pertinentes reducen los riesgos, como la competencia social desleal y la distorsión de la libertad de competencia entre las empresas.

Борьба за достойные условия труда приобрела крайне важное значение в условиях финансового кризиса, поэтому необходимо активизировать усилия по борьбе с социальным демпингом.
La crisis financiera ha hecho también extremadamente importante la lucha por un trabajo digno y es preciso intensificar las medidas para combatir esa competencia.

Было осуществлено два плана действий по борьбе с социальным демпингом, которые содержали ряд мер по обеспечению того, чтобы зарплата трудящихся-мигрантов соответствовала норвежским нормам.
Se han puesto en práctica dos planes de acción contra la competencia social desleal, que contienen una serie de medidas para garantizar que se pague a los trabajadores migrantes de acuerdo con las normas de Noruega.

Более того, цель этого состоит в том, чтобы предотвратить социальный демпинг на рынке труда и принять особые меры к обеспечению преподавания исландского языка для иностранцев.
Entre los objetivos figuraba asimismo prevenir la contratación a precios inferiores a los del mercado y realizar esfuerzos especiales con miras a impartir clases de islandés a los extranjeros.

Такие стандарты могли бы препятствовать попыткам использовать "социальный демпинг" для получения несправедливых конкурентных преимуществ, и они являются необходимым условием для поддержания социальной и экономической стабильности
Estas normas podrían contribuir a oponerse al "dumping social" utilizado como medio para conseguir ventajas desleales contra los competidores y eran indispensables para mantener la estabilidad social y económica

Она отметила, что некоторые темы, по-видимому, нуждаются в более тщательном изучении и требуют лучших решений, в их числе − социальный демпинг с норвежскими работодателями, пользующимися широкой трудовой иммиграцией.
Señaló que parecía que algunos de los temas exigían un estudio más a fondo y mejores soluciones, entre ellos la competencia social desleal al beneficiarse los empleadores de Noruega de una amplia mano de obra inmigrante.

Осуществляется план действий по борьбе с социальным демпингом, ведется активный контроль за соблюдением законов и подзаконных актов на рынке труда, а также проводится эффективная политика преодоления последствий финансовых кризисов.
Se estaba aplicando un Plan de Acción contra la competencia social desleal y se llevaban a cabo políticas efectivas contra las crisis financieras, y se vigilaba el respeto de las leyes y los reglamentos en el mercado de trabajo.

Осуществляется план действий по борьбе с социальным демпингом, ведется активный контроль за соблюдением законов и подзаконных актов на рынке труда, а также проводится эффективная политика преодоления последствий финансовых кризисов.
Se estaba aplicando un Plan de Acción contra la competencia social desleal y políticas efectivas contra las crisis financieras, y se vigilaba el respeto de las leyes y los reglamentos en el mercado de trabajo.

Кроме того, меры по борьбе с неформальной занятостью имеют важнейшее значение для обеспечения соответствующих условий труда с точки зрения экономики и страховых взносов, а также предупреждения социального демпинга, препятствующего свободной конкуренции между компаниями.
A la par con la importancia fundamental de las medidas de lucha contra el trabajo no estructurado está la necesidad de garantizar la protección de las condiciones de trabajo, desde la perspectiva económica y de las contribuciones, y prevenir fenómenos como el dumping social que son factores que distorsionan la libre competencia entre las empresas.

Однако этот проект был подвергнут критике из-за обеспокоенности тем, что он приведет к "социальному демпингу" и коммерциализации ключевых услуг (например, социальных услуг, культуры, образования и здравоохранения) и ограничит возможности членов в плане регулирования.
No obstante, el proyecto encontró críticas derivadas de la preocupación por que pudiera conducir a un "dumping social" y a la comercialización de servicios clave (por ejemplo los servicios sociales, cultura, educación, salud) y restringir la capacidad de regulación de los Estados miembros.