средства раннего предупреждения oor Spaans
средства раннего предупреждения
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
capacidad de alerta rápida
capacidad de alerta temprana
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Эти системы используются в качестве средств раннего предупреждения для отслеживания изменений климата и опасных природных явлений.
No puedo creer que no sintió algo por estas chicas en algún momentoUN-2 UN-2
Сотрудничество, в том числе с помощью средств раннего предупреждения и обмена разведывательными данными, представляется эффективным.
Le falta un muelleUN-2 UN-2
Сотрудничество, в том числе с помощью средств раннего предупреждения и обмена разведывательными данными, представляется эффективным.
la ropa de los patinadores artísticos; dejar el parquet como una patena; vaciar su bolsoUN-2 UN-2
Сингапур готов обмениваться информацией через разведывательные органы, что послужило бы средством раннего предупреждения в целях предотвращения и пресечения террористических актов
¿ Es un Le Baron?MultiUn MultiUn
Сингапур готов обмениваться информацией через разведывательные органы, что послужило бы средством раннего предупреждения в целях предотвращения и пресечения террористических актов.
¿ En qué emisora?UN-2 UN-2
Важно отметить, что ряд других морских бассейнов, включая бассейны Карибского и Средиземного морей, также в немалой степени подвергаются опасности цунами, что диктует необходимость совершенствования технических средств раннего предупреждения
Quizá algún día...... alguien gane esta guerraMultiUn MultiUn
Европейский союз считает, что это та область, в которой можно было бы добиться большего, особенно в том, что касается средств раннего предупреждения, предотвращения конфликтов и урегулирования кризисных ситуаций.
Lo lograste, amigoUN-2 UN-2
Это дает возможность национальным правительствам и организациям местного гражданского общества более точно планировать и разрабатывать эффективные средства раннего предупреждения, механизмы реагирования и защиты, равно как предоставлять услуги жертвам насилия.
Es una propuesta muy amable, SrUN-2 UN-2
рассмотрев доклады Генерального секретаря о средствах раннего предупреждения о стихийных бедствиях системы Организации Объединенных Наций (А # ) и о повышении эффективности систем раннего предупреждения о стихийных бедствиях и аналогичных катастрофах (А
Quédate aquí hasta que hayas terminado con estoMultiUn MultiUn
рассмотрев доклады Генерального секретаря о средствах раннего предупреждения о стихийных бедствиях системы Организации Объединенных Наций (А/50/526) и о повышении эффективности систем раннего предупреждения о стихийных бедствиях и аналогичных катастрофах (А/52/561),
Fueron # largos añosUN-2 UN-2
Организации гражданского общества нередко располагают уникальными возможностями для обеспечения жизненно важных средств раннего предупреждения на низовом уровне в тех случаях, когда осуществляемые в рамках миростроительства мероприятия могут непреднамеренно привести к нарушению равновесия или оказать иное непредусмотренное отрицательное воздействие.
Hay mucho en juego, ¿ No es eso lo que hace interesante la partida?UN-2 UN-2
Организации гражданского общества нередко располагают уникальными возможностями для обеспечения жизненно важных средств раннего предупреждения на низовом уровне в тех случаях, когда осуществляемые в рамках миростроительства мероприятия могут непреднамеренно привести к нарушению равновесия или оказать иное непредусмотренное отрицательное воздействие
Los viales en uso se deben mantener a temperaturas inferiores a #°CMultiUn MultiUn
Важными составляющими эффективных мер реагирования в условиях стихийного бедствия или сложной чрезвычайной гуманитарной ситуации является обеспечение надлежащей готовности и планирования деятельности на случай чрезвычайной ситуации, включая совершенствование средств раннего предупреждения с целью выявления возможных рисков, связанных со стихийными бедствиями и кризисами.
Una ramera de las tinieblasUN-2 UN-2
Несмотря на возможную ценность Регистра как одного из международных средств укрепления доверия и средств раннего предупреждения, он столкнулся с некоторыми проблемами, самая главная из которых состоит в том, что более половины государств- членов Организации Объединенных Наций постоянно отказываются предоставлять для него информацию
Te dije que no te movierasMultiUn MultiUn
В 2005 году в рамках страновых программ началась работа по укреплению национальных и местных возможностей в том, что касается координации оказания помощи в связи со стихийными бедствиями, а также обеспечения готовности к ним, восстановления и задействования систем управления, включая технические средства раннего предупреждения.
Esta es la única foto que queda de la verdadera Soraya Manutchehri...... tomada a los nueve añosUN-2 UN-2
Помимо непосредственного повышения осведомленности общества о правах человека, дальнейшее развитие этого процесса может привести к созданию сетей текстовых сообщений, которые смогут оперативно реагировать на случаи нарушения или даже грубого попрания этих прав, превратившись в доступное средство раннего предупреждения потенциальных жертв, общин и т.д.
Separacion dentro de # minutosUN-2 UN-2
Несмотря на возможную ценность Регистра как одного из международных средств укрепления доверия и средств раннего предупреждения, он столкнулся с некоторыми проблемами, самая главная из которых состоит в том, что более половины государств — членов Организации Объединенных Наций постоянно отказываются предоставлять для него информацию.
Año tras año, fui sometido a las pruebas más durasUN-2 UN-2
Система оказания гуманитарной помощи, в которую входят неправительственные организации и Организация Объединенных Наций, располагает наилучшими в мире средствами краткосрочного раннего предупреждения
Espera, espera, ya vendrá.- ¿ Estás sonriendo?MultiUn MultiUn
Система оказания гуманитарной помощи, в которую входят неправительственные организации и Организация Объединенных Наций, располагает наилучшими в мире средствами краткосрочного раннего предупреждения.
A no ser que cuente mi rollo con la profesora de religión, sor ÁngelaUN-2 UN-2
При этом они могут пользоваться глобальными системами данных на основе космических технологий и в режиме реального времени, в том числе с использованием спутников и аэрофотосъемки, а также дистанционного зондирования, которые применяются в качестве средств раннего предупреждения для отслеживания изменений климата и опасных природных явлений.
Sí, es verdadUN-2 UN-2
В результате применения космической техники появляются такие инновационные технологии, благодаря которым, в свою очередь, появляются эффективные механизмы для оценки состояния окружающей среды, рационального использования природных ресурсов и создания средств раннего предупреждения и борьбы со стихийными бедствиями, а также развивается образование, медицинское обслуживание и укрепляется продовольственная безопасность в уязвимых районах
¿ No vino Memnon, verdad?MultiUn MultiUn
В результате применения космической техники появляются такие инновационные технологии, благодаря которым, в свою очередь, появляются эффективные механизмы для оценки состояния окружающей среды, рационального использования природных ресурсов и создания средств раннего предупреждения и борьбы со стихийными бедствиями, а также развивается образование, медицинское обслуживание и укрепляется продовольственная безопасность в уязвимых районах.
Festus, vamos ha celebrar un torneo deportivoUN-2 UN-2
Совет рассмотрит, каким образом инструменты разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения, в том числе меры укрепления доверия и безопасности, можно использовать на более систематической основе в превентивных действиях, в том числе как средство раннего предупреждения и постконфликтной стабилизации и в качестве элемента политического диалога, избегая при этом дублирования деятельности региональных и международных организаций;
También están ahíUN-2 UN-2
Совет рассмотрит, каким образом инструменты разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения, в том числе меры укрепления доверия и безопасности, можно использовать на более систематической основе в превентивных действиях, в том числе как средство раннего предупреждения и постконфликтной стабилизации и в качестве элемента политического диалога, избегая при этом дублирования деятельности региональных и международных организаций
COMUNICACIÓN Y MEDIOS DE DIFUSIÓNMultiUn MultiUn
В 1999 году были проведены семинары по следующим темам: «Организация Объединенных Наций и стрелковое оружие: роль Группы правительственных экспертов» (выступавшие: д‐р Кристоф Карль, посол Мицуро Доноваки, Грасиэла Урибе де Лозано, посол Андрэ Мернье); «Наблюдение за потоком, наличием и незаконным оборотом легких вооружений: новые средства раннего предупреждения о насильственных конфликтах» (выступавший: д‐р Эдвард Дж.
La simple existencia de la relación puede ser suficiente para influir en las transacciones de la entidad con otras partes no vinculadasUN-2 UN-2
433 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.