стапель oor Spaans
стапель
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
grada
muelle
atraque
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
varadero · emplazamiento · grada de construcción · puesto de atraque
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Стапель
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Grada
ru
сооружение для постройки или ремонта судна и его спуска на воду
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Заложенные ранее броненосцы начали разбирать на стапеле 7 января 1907 года, а проект трёх дредноутов был утверждён 20 февраля.
Yo lo traeréWikiMatrix WikiMatrix
Какая радость командовать кораблем в мирное время, когда он устаревает, еще не сойдя со стапелей.
Del dictamen de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en adelante, la Autoridad) de # de septiembre de #, en combinación con el dictamen de # de abril de #, se desprende que el quelato de manganeso del análogo hidroxilado de la metionina no tiene efectos adversos en la salud de los animales, la salud humana o el medio ambiente en el caso de los pollos de engordeLiterature Literature
Несмотря на экономический кризис, со стапелей мировых верфей продолжают сходить новые суда большего водоизмещения.
Lastima que no pensaste en eso antesUN-2 UN-2
В сарае находилась лодка, укрепленная на стапеле с колесиками.
Pues algo es seguro, no está aquí en KansasLiterature Literature
Мы с Бизером двадцать минут сидим в лодке и ждем, пока кто-нибудь опустит стапеля.
La mejor vista es desde la torre de aguaLiterature Literature
Они находятся внутри фюзеляжей либо за огромными стапелями, обступившими самолеты.
¿ Estás loco?Literature Literature
Все, кроме одного, погасят через несколько минут, как только маленькая моторная лодка покинет стапель.
la cantidad de patatas destinadas a la fabricación de fécula con relación a la superficie declarada en el contrato de cultivo mencionado en el apartado # del artículoLiterature Literature
Мне сказали, что «Нортон» отправляет стапели в Корею, откуда их перешлют в Шанхай
Encontrar una pareja salvaje por ahiLiterature Literature
Но пока еще «Вильгельм Густлофф» даже не заложен, тем более не спущен со стапелей.
Tres hurras para el rojo, el blanco y el azulLiterature Literature
На стапелях находилось три корабля разных размеров и на разных стадиях готовности.
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo #, apartado #, letras e) a j), del Reglamento financiero se estima en # EURLiterature Literature
— Мистер Бене намерен вычистить нас так, словно мы только-только со стапелей.
¿ Qué está diciendo?Literature Literature
Этот процесс, который осуществляется на пирсе, демонтажных стапелях, в сухом доке или на пляже, включает целый ряд операций — от снятия всех снастей и оборудования до разрезки и утилизации конструкций судна.
Pasó algo...... que no hubiera pasado si tú yyo estuviéramos realmenteUN-2 UN-2
— В следующий раз не стану дожидаться, — предупредила она. — Просто подниму стапеля, и можете спать в лодке.
¿ Qué habéis hecho?- Me alegro de que esté bienLiterature Literature
Этот процесс, который осуществляется на пирсе, демонтажных стапелях, в сухом доке или на пляже, включает целый ряд операций- от снятия всех снастей и оборудования до разрезки и утилизации конструкций судна
Así que debo casarme yoMultiUn MultiUn
По данным разведки " Микеи ", корабли должны были сойти со стапелей не ранее, чем через месяц.
EncuéntraleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Даже в тридцать первом году, когда этот лайнер только сошел со стапелей, он преодолевал Атлантику за семь дней.
¡ Formen una línea!Literature Literature
Линдли оказалась права: Мэй не подняла стапеля.
La experiencia ha demostrado la necesidad de proponer acciones específicas para mejorar la calidad global de las actividades de movilidad financiadas con cargo al programaLiterature Literature
Новенький, с иголочки, пароход, сошедший со стапелей Нью-Олбани, о котором никто слышать не слышал.
Cuando lo veamos, ¿ debemos fingir que no sabemos nada?Literature Literature
Новенький, с иголочки, пароход, сошедший со стапелей Нью-Олбани, о котором никто слышать не слышал.
Cayó dentroLiterature Literature
Офицер Краули заявил, что, когда они прибыли на остров, стапеля были опущены.
Precauciones de usoLiterature Literature
Согласно информации, представленной управляющей державой, дальнейшая работа по расширению и укреплению островного причала и стапеля, финансируемая правительством Соединенного Королевства, была проведена в 2009 году.
¿ Y qué pasa con mi familia?No séUN-2 UN-2
Ѕиблброкс угнал орабль с ƒвигателем Ќеверо € тности, вместо того, чтобы просто спустить его со стапел € Е
Eliminen objetivo.FuegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне сказали, что “Нортон” отправляет стапели в Корею, откуда их перешлют в Шанхай
Mira hacia lo profundo del noveno círculoLiterature Literature
- угадывающе поинтересовался Нечаев. - То есть, как говорят на флоте, сошли со стапелей в двадцать четвертом?
La usopara entretenerme a mí mismoLiterature Literature
Три тела обнаружили в лодке на приколе у стапеля в порту Лимасол на Кипре.
La abrí un día y había un disco, de country, con una canción llamada Drifting Too Far From ShoreLiterature Literature
41 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.