статья об арбитражном разбирательстве oor Spaans
статья об арбитражном разбирательстве
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
cláusula compromisoria
cláusula de arbitraje
cláusula de compromiso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На ежегодной сессии 2010 года члены Комитета договорились о том, что обновленная версия Типовой конвенции Организации Объединенных Наций будет включать два варианта статьи 25 — статью 25А без положения об обязательном арбитражном разбирательстве и статью 25В с положением об обязательном арбитражном разбирательстве.
Vamos a romper una ventanaUN-2 UN-2
Кроме того, была выражена некоторая поддержка предложения о включении положения, аналогичного проекту статьи # нынешней главы об арбитражном разбирательстве, которая требует, чтобы арбитр применял положения данного проекта конвенции
No, pasaré la noche en una autopsia con el flotador del Lago MeadMultiUn MultiUn
А)(а) не была должным образом уведомлена о назначении арбитра или об арбитражном разбирательстве; (статья # (а)(ii)) (см
Tengo que limpiar la casa, cocinar, y cuidar de su hijaMultiUn MultiUn
В ходе арбитражного разбирательства арбитражный суд заявил об отсутствии у него должной компетенции (статья # ТЗА) и распорядился, чтобы истец покрыл издержки, связанные с арбитражным разбирательством
De ahí en más, el veneno empieza a trabajar en el sistema nervioso central, causando espasmos musculares, seguidos de un inevitable baboseoMultiUn MultiUn
В ходе арбитражного разбирательства арбитражный суд заявил об отсутствии у него должной компетенции (статья 16 (1) ТЗА) и распорядился, чтобы истец покрыл издержки, связанные с арбитражным разбирательством.
¿ Así nos tratan?UN-2 UN-2
Кроме того, была выражена некоторая поддержка предложения о включении положения, аналогичного проекту статьи 85 нынешней главы об арбитражном разбирательстве, которая требует, чтобы арбитр применял положения данного проекта конвенции.
Esto es una torturaUN-2 UN-2
Кроме того, была выражена некоторая поддержка предложения о включении положения, аналогичного проекту статьи 85 нынешней главы об арбитражном разбирательстве, которая требует, чтобы арбитр применял положения данного проекта конвенции.
Y, con la asombrosa buena voluntad, que las partes siempre...... tienen cuando van acompañadas de armasUN-2 UN-2
Арбитражный суд зафиксировал согласованные условия соглашения об урегулировании и издал приказ о прекращении арбитражного разбирательства в соответствии со статьей # Египетского закона об арбитраже [эквивалентной статье # МТА]
El apartado prosperidad incluye tres principiosMultiUn MultiUn
проекты статей # и # следует сохранить в проекте главы об арбитражном разбирательстве проекта конвенции для будущего обсуждения
Bueno, la vida es siempre asíMultiUn MultiUn
Арбитражный суд зафиксировал согласованные условия соглашения об урегулировании и издал приказ о прекращении арбитражного разбирательства в соответствии со статьей 41 Египетского закона об арбитраже [эквивалентной статье 30 (1) МТА].
¿ Por qué matar a dos chicos en su propia tierra?UN-2 UN-2
ii) ответчик не был должным образом уведомлен об арбитражном разбирательстве в соответствии с подпунктом (b) пункта 1 статьи V НьюЙоркской конвенции, поскольку никакого подтверждения получения им уведомления об арбитражном разбирательстве и другой документации, отправленной ему заявителем с помощью службы курьерской доставки, представлено не было.
Hallarán Comida y otras cosas en el salón principalUN-2 UN-2
Апелляционный суд отклонил ходатайство на том основании, что, согласно статье 34 Закона об арбитраже (соответствует статье 34 ТЗА), единственным средством обжалования решений, вынесенных в рамках арбитражного разбирательства подобного рода, является подача ходатайства об отмене.
Yo haré el informeUN-2 UN-2
сентября # года Арбитражный трибунал, учрежденный во исполнение статьи # и в соответствии с приложением # к ЮНКЛОС по вопросу об арбитражном разбирательстве между Гайаной и Суринамом, вынес свое решение
Tenemos tres genitales y papilas gustativas hasta el esófagoMultiUn MultiUn
Если стороны спора не договорились об ином, арбитражное разбирательство в соответствии со статьей # Конвенции осуществляется согласно статьям # настоящего приложения
Huele a... goma quemadaMultiUn MultiUn
Скорее, как понимает СТП, статья 2 проекта правил о прозрачности предусматривает, что арбитражное разбирательство открывается "после получения ответчиком уведомления об арбитраже", что является аналогичным статье 3(2) Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в редакции 2010 года.
En el estudio se observó su eficacia para prevenir la progresión de la discapacidad durante tres añosUN-2 UN-2
� В соответствии со статьей 2(1)(2) Закона об арбитраже Хорватии, внутреннее арбитражное разбирательство означает арбитражное разбирательство, которое проводится на территории Республики Хорватия.
Necesito que te concentres.Oh! Oh!UN-2 UN-2
В ходе дебатов, отраженных в пункте # документа # dd # когда в конечном итоге было решено объединить оба пункта проекта статьи об обращении к арбитражному или судебному разбирательству, несколько раз говорилось о том, что это делается для обеспечения большей четкости
Acabo de transferirme de StrathclydeMultiUn MultiUn
проекты статей 83, 84 и 85 следует сохранить в проекте главы об арбитражном разбирательстве проекта конвенции для будущего обсуждения;
Y no quiero decir que no fuese un placerUN-2 UN-2
проекты статей 83, 84 и 85 следует сохранить в проекте главы об арбитражном разбирательстве проекта конвенции для будущего обсуждения;
Danos un cuarto.- ¡ Con cuidado!UN-2 UN-2
Если стороны спора не договорились об ином, арбитражное разбирательство в соответствии со статьей XX Конвенции осуществляется согласно статьям 2–14 настоящего приложения.
No importa cuánto me den porque no estará satisfecho...... hasta que me den perpetuaUN-2 UN-2
Суд постановил, что в соответствии со статьей 30 (2) Закона об арбитраже Сербии (соответствующей статье 16 (3) ТЗА), сторона имеет право ходатайствовать об отмене отдельных решений о юрисдикции в отношении арбитражного разбирательства.
Y no me di cuenta...... de que eso no era bueno para tiUN-2 UN-2
В то же время было отмечено, что статья # Типового закона об арбитраже уже защищает право стороны арбитражного разбирательства обращаться к суду за вынесением обеспечительных мер
establecer la coordinación necesaria entre los Estados miembrosMultiUn MultiUn
В этой связи суд отметил, что, согласно статье 6 Закона об арбитраже, основанной на статье 4 Типового закона ЮНСИТРАЛ, стороны арбитражного разбирательства обязаны заявлять о любом ущемлении своих материальных прав своевременно и в явной форме, как поясняется в вводных замечаниях к Закону об арбитраже.
¿ Recuerda cuando helamos su semen?Dijo que si no parecía que iba a regresar, deberíamos intentar hacerle un hijo... para que una parte de Ud. viviera para siempreUN-2 UN-2
Данная терминология ясно свидетельствует о том, что выбор места арбитражного разбирательства влечет за собой применение национального права, регулирующего арбитражное производство, включая компетенцию государственных судов в месте проведения разбирательства вмешиваться в арбитражный процесс (см., например, статью # Типового закона об арбитраже
Comprimidos recubiertos, biconvexos, redondos y blancos con OLZ # grabado en un lado y NEO en el otroMultiUn MultiUn
Ответчик настаивал на том, что не получал надлежащего устного уведомления об арбитражном разбирательстве, как того требуют статьи 34(2)(а)(ii) и 36(1)(a)(ii) Типового закона.
Pero ser adicto síUN-2 UN-2
218 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.