тесная увязка oor Spaans

тесная увязка

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

vínculos estrechos

Достигнуто понимание о том, что одним из путей стимулирования сотрудничества станет тесная увязка различных организационных веб-сайтов, посвященных большим данным.
Se entiende que un medio de estimular la cooperación consistirá en establecer vínculos estrechos entre los diversos sitios web institucionales sobre macrodatos.

voorbeelde

Их нужно рассматривать в тесной увязке с вопросами ядерного разоружения и вопросами мирного использования атомной энергии.
Se los debe examinar en estrecha asociación con los temas del desarme nuclear y los del aprovechamiento de la energía nuclear con fines pacíficos.

Основное внимание осенью текущего года следует уделять более тесной увязке компонентов на основе последовательного и стратегического подхода
Este otoño el objetivo ha de ser un acercamiento coherente y estratégico de los componentes

Совместная оценка подтвердила содержащиеся в ГООР выводы о необходимости более тесной увязки искоренения нищеты с децентрализацией
La evaluación conjunta había apoyado las conclusiones del informe anual sobre los resultados, que subrayaban la necesidad de una conexión más estrecha entre erradicación de la pobreza y descentralización

Нам прежде всего необходимо обеспечить более тесную увязку политических приоритетов и целей в области многостороннего разоружения.
Importa, por encima de todo, que las prioridades de las políticas y los objetivos del desarme multilateral se acerquen.

e) необходимость более тесной увязки задач постконфликтного восстановления и обеспечения экономического роста
e) La necesidad de establecer vínculos más estrechos entre la reconstrucción posterior al conflicto y el crecimiento económico

обеспечить более тесную увязку стратегий обеспечения равенства между полами с организационными целями и приоритетами;
Vincular con mayor claridad las políticas sobre la igualdad entre los géneros a los objetivos y las prioridades institucionales;

Весьма желательно обеспечивать тесную увязку макроэкономических стратегий и проводить анализ их эффективности ex ante.
Sería muy conveniente establecer una estrecha coordinación entre las políticas macroeconómicas y realizar un análisis previo de sus efectos.

Делегации подчеркнули необходимость более тесной увязки вопросов борьбы с ВИЧ/СПИДом и охраны репродуктивного здоровья и прав.
Los delegados subrayaron la necesidad de establecer una mayor vinculación entre el VIH/SIDA y la salud y los derechos reproductivos.

обеспечение более тесной увязки глобальных обсуждений на неправительственном уровне с практическими мерами на страновом уровне;
Promover vínculos más firmes entre las deliberaciones intergubernamentales mundiales y las medidas de ejecución en los países;

Содействовать более тесной увязке социальной (и/,) экономической (и экологической- ЕС, США) политики посредством:]
Promover una mayor coherencia entre las políticas sociales y económicas (y las políticas de protección del medio ambiente-Estados Unidos, UE):]

Более тесная увязка мер по предупреждению, лечению, уходу и поддержке
Serie continua de medidas de prevención, tratamiento, atención y apoyo

Было выражено мнение, что необходимо обеспечивать более тесную увязку поставленных целей, ожидаемых достижений и показателей достижения результатов
Se expresó la opinión de que debía haber un vínculo más estrecho entre los objetivos, los logros previstos y los indicadores de progreso

Будет продолжаться работа по обеспечению более тесной увязки между показателями деятельности, показателями достижения результатов и ожидаемыми достижениями
Se seguirá intentando establecer vínculos más claros entre las medidas de la ejecución, los indicadores de progreso y los logros previstos

Эффективное решение двух указанных задач возможно только в тесной увязке, нельзя достичь одну из целей за счет другой
Esos dos objetivos sólo pueden concretarse efectivamente en forma conjunta y no uno a expensas del otro

Более тесная увязка мероприятий по борьбе с ВИЧ/СПИДом и охране сексуального и репродуктивного здоровья
Fortalecer los vínculos entre el VIH/SIDA y la salud sexual y reproductiva

Несколько выступивших подчеркнули необходимость тесной увязки стратегий в области коммуникации и информационно-пропагандистской деятельности со стратегиями мобилизации ресурсов
Varios oradores hicieron hincapié en la necesidad de establecer un vínculo sólido entre la estrategia de comunicaciones y promoción y la de movilización de recursos

Это свидетельствует о важнейшей необходимости более тесной увязки информационно-пропагандистской работы и деятельности по мобилизации ресурсов.
Por consiguiente, es imprescindible vincular más estrechamente las actividades de promoción y las de movilización de recursos.

По итогам обсуждения ПРООН делает для себя вывод о целесообразности обеспечения более тесной увязки управления с искоренением нищеты.
Sobre la base de los debates, el PNUD comprendió que era preciso crear un vínculo más adecuado entre la gestión de los asuntos públicos y la erradicación de la pobreza.

• проведения регулярных совещаний для более тесной увязки РКП
• Organizando reuniones periódicas que permitan una mayor influencia recíproca entre los procesos consultivos regionales

b) обеспечить более тесную увязку стратегий обеспечения равенства между полами с организационными целями и приоритетами
b) Vincular con mayor claridad las políticas sobre la igualdad entre los géneros a los objetivos y las prioridades institucionales

Тесная увязка этих двух направлений работы обеспечивает эффективную интеграцию нормативной поддержки, оперативных и учебных функций и наращивание потенциала.
Esos dos ámbitos de actividad están fuertemente vinculados entre sí para asegurar la integración efectiva de las funciones de apoyo normativo, apoyo operacional, formación y fomento de la capacidad.

Многим странам требуется обеспечить более тесную увязку между процессом планирования и процессом составления бюджета
En muchos países, es necesario estrechar el vínculo entre los procesos de formulación de planes y de elaboración de presupuestos

Необходимо обеспечить более тесную увязку этой деятельности с региональными межправительственными политическими процессами*
Es necesario armonizar más esas actividades con los procesos políticos regionales intergubernamentales*

В тесной увязке со здоровым образом жизни детей находится поддержка питания для матерей и обеспечение безопасного материнства
El apoyo a la nutrición de la mujer y la maternidad sin riesgo está estrechamente vinculado a una vida saludable para los niños

a) поощрение непрерывного в течение всей жизни обучения и более тесная увязка обучения с обществом и экономикой
a) Promover el aprendizaje permanente y mejorar sus vínculos con la sociedad y la economía