тотчас же oor Spaans
тотчас же
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
inmediatamente
Сотрудникам парижской полиции удалось тотчас же найти и вернуть похищенные вещи.
La policía de París recuperó inmediatamente los objetos robados.
de inmediato
Почти тотчас же появился сосед и помог решить проблему.
Casi de inmediato llegó un vecino que ayudó a solucionar el problema.
sin demora
Она тотчас же немедленно уехала.
Se fue sin demora. ¡ Enseguida!
ya
И нам нужно учредить надлежащие рабочие группы и тотчас же начать работу.
Debemos crear grupos de trabajo apropiados y empezar a trabajar ya.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Там стояло фортепьяно, а потому я тотчас же заговорил о музыке.
todos los elementos referentes a las instrucciones relativas a revisiones, vigilancia continua o periódica, reglaje y mantenimientoLiterature Literature
Сорайя, слишком оглушенная, чтобы тотчас же возобновить атаку, пробормотала: – Остановись!
Estás mintiendoLiterature Literature
Отец Бенвель сказал несколько сочувственных слов и тотчас же удалился.
Los Howeitat viven ahí, creoLiterature Literature
– Будем благоразумны, она тотчас же это заметит.
Irás todo arrugado por Nueva York si no llevas una planchaLiterature Literature
Гианэя привыкла, чтобы ее желания тотчас же исполнялись.
Insulin Human Winthrop Rapid se presenta en un cartucho sellado dentro de un contenedor de plástico, que es la parte desechable de OptiClik, una pluma de insulinaLiterature Literature
Но он тотчас же подумал, что того, кто умышленно себя калечит, ждет смертный приговор, и рука отдернулась...
¿ Me vas a contestar o no?Literature Literature
Он возмущался своим мягкосердечием; куда лучше было бы растолкать ее, чтобы она тотчас же убралась вон.
Sé que esto no puede ser fácil para tiLiterature Literature
Но он не действовал тотчас же.
Grado # (aparición de ampollas, ulceración o tumefacción que interfiera al caminar o con las actividades diarias normales; no poder llevar la ropa habitualjw2019 jw2019
Демосфен тотчас же спросил у Гарпала, какую сумму он имеет с собой.
Los hirogen tomaron todas las armasLiterature Literature
Ведь если вы даже достигнете ее, она тотчас же отравит вас.
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de # de febrero de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Hof van beroep te Antwerpen- Bélgica)- Belgische Staat/N.V. Cobelfret (Directiva #/#/CEE- Artículo #, apartado #- Efecto directo- Normativa nacional destinada a suprimir la doble imposición de los beneficios distribuidos- Deducción del importe de los dividendos percibidos de la base imponible de la sociedad matriz únicamente en la medida en la que ésta haya realizado beneficios imponiblesLiterature Literature
Прочитав письмо, она тотчас же передала его брату со словами: — Вот, сэр, известие о вашей заблудшей овечке.
la cantidad de patatas destinadas a la fabricación de fécula con relación a la superficie declarada en el contrato de cultivo mencionado en el apartado # del artículoLiterature Literature
Брат Фрэнсис тотчас же обратил молитву к своему патрону, в то время как хор запел «Те деум».
Pero desde ahora, estamos de su ladoLiterature Literature
– Ты должна тотчас же уехать отсюда!
TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNLiterature Literature
Но тотчас же в зеркале, у самого моего лица появился жадный, прикрытый усами рот Жака.
La Historia de Mae NakLiterature Literature
Я тотчас же узнал несколько новых фигурок, какие уже предлагал мне другой островитянин.
Vuelvo en media horaLiterature Literature
В Национальном собрании страх перед народом проявился тотчас же после 5 октября.
Gracias a Dios.Es el repartidor de periódicos y le debo $Literature Literature
Утром встали рано, за день утомились и поэтому, как только поужинали, тотчас же легли спать.
Si piensas que vas a gastar El tiempo de NatashaLiterature Literature
Обещай мне, что ты тотчас же придешь.
¿ Acaso vas a darme órdenes?Literature Literature
Впрочем, эта мысль о зверях и о Булонском Лесе тотчас же приняла для меня большую отчетливость.
Nueve milímetrosLiterature Literature
Даже в этом бессловесном крике Бонд тотчас же узнал ее голос
granulometríaLiterature Literature
Тотчас же я в своих ушах услышал песню.
¿ Cuánta pasión hay en este mundo?Literature Literature
Едва священник уселся, как тотчас же произнес те необыкновенные слова, с которых я начал свой рассказ.
Cerramos y vemos una peli o algo?Literature Literature
Новость, тотчас же распространенная радиостанцией, вызвала приток любопытных в южную оконечность пустыни.
Lo estamos revisandoLiterature Literature
Директор тотчас же поднялся и, проходя мимо стойки, сказал таинственно: «В восемь».
¿ Por qué no me lo dijiste antes?Literature Literature
Тотчас же раздвинулись двери, открывая вход в большую, ярко освещенную комнату.
Todo empezó con una llamada telefónicaLiterature Literature
2628 sinne gevind in 43 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.