убежище гражданской обороны oor Spaans

убежище гражданской обороны

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

refugio nuclear

сооружение, защищающее находящихся внутри него от оружия массового поражения

voorbeelde

И ещё куча разных секретных ходов, убежищ гражданской обороны и военных бункеров.
Además, estaba provista de un gran número de pasadizos secretos y de búnkeres civiles y militares.

Софина помогала переводить детей в убежище гражданской обороны, а затем ей стало плохо.
Sophina ayudó a los niños a resguardarse en un refugio de defensa civil y luego se desplomó.

Последняя сумма включает в себя претензию на # рияла в счет ремонта убежища гражданской обороны на посту в Эр-Ракаи
Esta última cantidad comprende una reclamación de # riyales por la reparación del edificio de protección civil en el puesto de Al Raqa'i

Последняя сумма включает в себя претензию на 1 331 952 рияла в счет ремонта убежища гражданской обороны на посту в Эр-Ракаи.
Esta última cantidad comprende una reclamación de 1.331.952 riyales por la reparación del edificio de protección civil en el puesto de Al Raqa'i.

Группа отмечает, что, за исключением ремонта убежища гражданской обороны в Эр-Ракаи, о котором будет говориться ниже, несмотря на запросы в уведомлениях по статье 34 и в ходе инспекций на месте, заявитель не представил свидетельств, указывающих на объем произведенных работ на любом из этих постов.
El Grupo observa que, con excepción de las reparaciones del edificio de protección civil en Al Raqa'i, a que se hace referencia a continuación, el reclamante no ha aportado pruebas que indiquen la importancia de las obras realizadas en ninguno de los dos puestos, a pesar de las solicitudes hechas en las notificaciones con arreglo al artículo 34 y durante la inspección in situ.

Группа отмечает, что, за исключением ремонта убежища гражданской обороны в Эр-Ракаи, о котором будет говориться ниже, несмотря на запросы в уведомлениях по статье # и в ходе инспекций на месте, заявитель не представил свидетельств, указывающих на объем произведенных работ на любом из этих постов
El Grupo observa que, con excepción de las reparaciones del edificio de protección civil en Al Raqa'i, a que se hace referencia a continuación, el reclamante no ha aportado pruebas que indiquen la importancia de las obras realizadas en ninguno de los dos puestos, a pesar de las solicitudes hechas en las notificaciones con arreglo al artículo # y durante la inspección in situ

Группа заключает, что свидетельства, представленные в подтверждение претензий в отношении ремонта и восстановления убежища гражданской обороны в Эр-Ракаи, находившегося за пределами основных границ таможенного комплекса Эр-Ракаи, не подтверждают того вывода, что ущерб, причиненный в результате военных операций в ходе соответствующего периода, потребовал реконструкции убежища.
El Grupo considera que la documentación facilitada en que se funda la reclamación por la reparación y reconstrucción del edificio de protección civil en Al Raqa'i, situado fuera de las principales fronteras del complejo aduanero de Al Raqa'i, no justifica la conclusión de que sea necesario reconstruir el edificio como consecuencia de los daños resultantes de las operaciones militares durante el período considerado.

Типовое частное атомное убежище, спроектированное Управлением гражданской обороны и мобилизации.
Modelo de refugio atómico propuesto por la Oficina de Movilización Militar y Civil de Estados Unidos.

В вопиющее нарушение положений статей # и # Дополнительного протокола # года, которые запрещают нанесение ударов по зданиям, используемым для целей гражданской обороны, а также по убежищам, предоставляемым для гражданского населения, Соединенные Штаты Америки и их партнеры по коалиции совершили гнусное преступление, которое надолго войдет в историю
En violación flagrante de las disposiciones de los artículos # y # del Protocolo Adicional I de # que prohíbe atacar a los edificios para fines de defensa civil y los refugios destinados a la población civil, los Estados Unidos de América y los miembros de la coalición cometieron un crimen repugnante que la historia recordará durante mucho tiempo

В вопиющее нарушение положений статей 61, 62 и 65 Дополнительного протокола I 1977 года, которые запрещают нанесение ударов по зданиям, используемым для целей гражданской обороны, а также по убежищам, предоставляемым для гражданского населения, Соединенные Штаты Америки и их партнеры по коалиции совершили гнусное преступление, которое надолго войдет в историю.
En violación flagrante de las disposiciones de los artículos 61, 62 y 65 del Protocolo Adicional I de 1977, que prohíbe atacar a los edificios para fines de defensa civil y los refugios destinados a la población civil, los Estados Unidos de América y los miembros de la coalición cometieron un crimen repugnante que la historia recordará durante mucho tiempo.

Комиссия заявила, что она полагает, что, сделав столь много предупреждений, Армия обороны Израиля должна была ожидать, что многие гражданские лица отреагируют, ища убежища вдали от своих домов, и что Армия обороны Израиля была обязана учитывать подобные передвижения гражданского населения при проведении своих военных операций, чему, предположительно, способствовало масштабное воздушное наблюдение.
La Comisión afirmó que, después de haber emitido tantas advertencias, las FDI debían suponer que muchos civiles iban a responder buscando refugio fuera de sus hogares, y tenían la obligación de tener en cuenta esos movimientos de la población civil en sus operaciones militares, puesto que, al parecer, contaban con una importante capacidad de observación aérea.

Комиссия отметила, что приток гражданских лиц в убежища БАПОР резко возрос после того, как Армия обороны Израиля 3 и 5 января разбросала 600 000 листовок с предупреждениями и 5 января сделала объявления по радио с призывом к гражданским лицам направляться в городские центры.
La Comisión observó que la llegada de civiles a los albergues del OOPS había aumentado drásticamente después de que, los días 3 y 5 de enero, las FDI lanzaran 600.000 cuartillas de aviso y, el 5 de enero, se dirigieran a la población civil por radio para pedirle que se trasladara a los centros urbanos.

По мнению государства-участника, это письмо является в действительности простой доверенностью, которая уполномочивает Бюро гражданской обороны "представлять [его], писать [ему], осуществлять переписку со всеми инстанциями Швейцарии в том, что касается предоставления [ему] убежища"
Estima que esa carta es en realidad un simple poder por el que se autoriza a la Oficina de protección civil a representarlo, y escribirle, manteniendo correspondencia con todas las instancias de Suiza en lo que se refiere a su asilo

По мнению государства-участника, это письмо является в действительности простой доверенностью, которая уполномочивает Бюро гражданской обороны "представлять [его], писать [ему], осуществлять переписку со всеми инстанциями Швейцарии в том, что касается предоставления [ему] убежища".
Estima que esa carta es en realidad un simple poder por el que se autoriza a la Oficina de protección civil a representarlo, y escribirle, manteniendo correspondencia con todas las instancias de Suiza en lo que se refiere a su asilo.

Для 1197 участников, включая военнослужащих и гражданский персонал СООННР, организованы 642 учебные программы (курса), в том числе по вопросам пожаротушения, обнаружения мин, отработки действий по тревоге и ознакомления с маршрутом следования в убежища, подготовки охранного и медицинского персонала, задействуемого для оказания срочной помощи, подготовки военнослужащих, прикомандированных к инженерной секции для осуществления инженерных работ, гражданской обороны и проведения учебных стрельб для военнослужащих, распространения информации по оповещению, ознакомления с национальным законодательством
Para 1.197 participantes, entre ellos personal militar y civil de la FNUOS, en 642 programas de capacitación (cursos), relacionados entre otras cosas con la extinción de incendios, la detección de minas, simulacros de evacuación para que el personal sepa dónde están situados los refugios y conozcan los procedimientos a fin de poder responder a las alertas correspondientes, el adiestramiento de guardias, la capacitación de personal de ambulancias, el adiestramiento del personal militar asignado a la Sección de Ingeniería para trabajar en proyectos de ingeniería, ejercicios de defensa y tiro para el personal militar, la difusión de información sobre las alertas y sesiones de información sobre el orden público a nivel nacional

Аналогичным образом в судебном решении по гражданскому делу Bundesverwaltungsgericht (Федеральный административный суд) Германии, в котором оспаривалось отклонение правительством заявления о предоставлении убежища тамилом из Шри-Ланки, лицо, ищущее убежища, подало ходатайство о проведении перекрестного допроса министра обороны Индии для обоснования своего утверждения, что индийские войска участвовали в массовых убийствах тамилов в Шри-Ланке
Informe sobre la cuestión de la jurisdicción penal internacional, por Ricardo J. Alfaro, Relator Especial, documento # and Corr # en Anuario de la Comisión de Derecho Internacional # vol. II, págs