управление лесными пожарами oor Spaans

управление лесными пожарами

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

manejo de los incendios forestales

voorbeelde

В новом докладе, мои коллеги из Охраны Природы, Группы Лидеров по сохранению климата C40 и Международной Водной Ассоциации показывают, что инвестиции в охрану лесов, лесовосстановление, восстановление ручьев, улучшение методов ведения сельского хозяйства и управление лесными пожарами может уменьшить количество загрязнении впадающих в места подачи питьевой воды.
En un nuevo informe, mis colegas de The Nature Conservancy, C40 Climate Leadership Group (Grupo de Liderazgo C40 sobre el Clima) y la International Water Association (Asociación de Agua Internacional) muestran que la inversión en medidas de protección de los bosques, la reforestación, la restauración de las riberas de los caudales, mejores prácticas agrícolas y la gestión de los incendios forestales, puede reducir la cantidad de contaminantes que fluyen a las fuentes de suministro de agua potable.

В настоящее время изучается ряд инициатив по реализации решений рабочего совещания, проведенного в Витербо, и в частности рекомендация группы Витербо по традиционным знаниям о лесах, а также рекомендация, касающаяся предупреждения лесных пожаров и управления лесным хозяйством
Se están estudiando actualmente distintas iniciativas para dar seguimiento al taller de Viterbo, en particular una recomendación del grupo de expertos de Viterbo en conocimientos forestales tradicionales, y otra en relación con la prevención y control de incendios forestales

В настоящее время изучается ряд инициатив по реализации решений рабочего совещания, проведенного в Витербо, и в частности рекомендация группы Витербо по традиционным знаниям о лесах, а также рекомендация, касающаяся предупреждения лесных пожаров и управления лесным хозяйством.
Se están estudiando actualmente distintas iniciativas para dar seguimiento al taller de Viterbo, en particular una recomendación del grupo de expertos de Viterbo en conocimientos forestales tradicionales, y otra en relación con la prevención y control de incendios forestales.

Облесение, лесовозобновление, сохранение лесов, агролесомелиорация, лесное хозяйство (управление лесами), управление пожарами, устойчивые методы уборки урожая, сокращение последствий лесозаготовок, производство устойчивых древесных товаров, прочее (просьба указать)a
Forestación, reforestación, conservación de bosques, agrosilvicultura, silvicultura (gestión forestal), prevención y control de incendios, explotación sostenible, explotación forestal de efectos reducidos, fabricación de productos madereros duraderos, otra (especifícar)a

) провели рабочие сессии по подготовке и пересмотру проектов документов с участием специалистов по пожарам, представляющих правительства, ассоциации частного сектора, неправительственные и межправительственные организации. На совещаниях по управлению пожарами Региональных лесных комиссий, Международной стратегии ООН по сокращению бедствий в 2006 г. были представлены и обсуждены Стратегия управления пожарами и Рекомендации, выполняемые в добровольном порядке.
Las reuniones de los grupos de soporte técnico (Roma, Italia, marzo, julio y septiembre 2006) y la consulta de expertos (Madrid, España, mayo 2006) tuvieron sesiones de trabajo con la participación de especialistas del manejo de fuego de los gobiernos, asociaciones del sector privado, organizaciones no gubernamentales y organizaciones gubernamentales para preparar y revisar las primeras versiones de los documentos.

И наконец, следует упомянуть о фактах неправильного управления водосборными районами; неправильном планировании, разработке и эксплуатации ирригационных систем; несбалансированном использовании водных ресурсов; нерациональном увеличении вырубок леса; неудовлетворительном управлении лесным хозяйством и о пожарах в засушливых и лесных районах
Finalmente, pero no menos importante, puede mencionarse el mal manejo de cuencas hidrográficas; sistemas de riego mal planeados, diseñados y operados; desequilibrios hídricos; el aumento irracional de la deforestación y el mal manejo de bosques así como las quemas en zonas secas e incendios forestales

И наконец, следует упомянуть о фактах неправильного управления водосборными районами; неправильном планировании, разработке и эксплуатации ирригационных систем; несбалансированном использовании водных ресурсов; нерациональном увеличении вырубок леса; неудовлетворительном управлении лесным хозяйством и о пожарах в засушливых и лесных районах.
Finalmente, pero no menos importante, puede mencionarse el mal manejo de cuencas hidrográficas; sistemas de riego mal planeados, diseñados y operados; desequilibrios hídricos; el aumento irracional de la deforestación y el mal manejo de bosques así como las quemas en zonas secas e incendios forestales.

применению систем наблюдения Земли в целях обеспечения устойчивого развития в таких областях, как безопасность и благосостояние человека, здоровье человека и его связь с изменением окружающей среды; устойчивое управление сельским хозяйством и его развитие, включая системный анализ культур, оценку и анализ засухи и борьбу с ней и оценку урожайности и деградации земель; улучшение водоснабжения и управление водными ресурсами; развитие лесного хозяйства и управление им, включая борьбу с лесными пожарами; управление экосистемами и сохранение биологического разнообразия; управление энергоресурсами; разведка и добыча полезных ископаемых; землепользование и городское планирование; и другим областям, связанным с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия;
Aplicaciones de la observación de la Tierra al desarrollo sostenible en esferas como la seguridad y el bienestar humanos, la salud humana y su relación con el cambio ambiental; gestión y desarrollo sostenible de la agricultura, incluidos el análisis de los sistemas de cultivos, la evaluación y gestión de sequías y la evaluación de la productividad y degradación de las tierras; desarrollo y ordenación de los recursos hídricos; desarrollo y gestión de los bosques, incluidos los incendios forestales; gestión de los ecosistemas y conservación de la biodiversidad; ordenación de los recursos energéticos; gestión de la prospección y extracción minera; utilización de las tierras y planificación urbana; y otras esferas relacionadas con los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Учебные курсы, семинары и рабочие совещания, проводившиеся на национальном уровне, были посвящены управлению режимом песчаных почв, управлению пастбищными угодьями, борьбе с лесными пожарами и повышению осведомленности об устойчивом развитии и охране окружающей среды
En la capacitación, los seminarios y los cursos prácticos en los países se han tratado la ordenación de los suelos arenosos, la ordenación de las praderas, la lucha contra los incendios forestales y la sensibilización del desarrollo sostenible y la protección del medio ambiente

Учебные курсы, семинары и рабочие совещания, проводившиеся на национальном уровне, были посвящены управлению режимом песчаных почв, управлению пастбищными угодьями, борьбе с лесными пожарами и повышению осведомленности об устойчивом развитии и охране окружающей среды.
En la capacitación, los seminarios y los cursos prácticos en los países se han tratado la ordenación de los suelos arenosos, la ordenación de las praderas, la lucha contra los incendios forestales y la sensibilización del desarrollo sostenible y la protección del medio ambiente.

Опубликовано два справочника по разработке и оценке проектов управления деятельностью по ликвидации последствий стихийных бедствий, а также лесных пожаров.
Se publicaron dos manuales sobre formulación y evaluación de proyectos sobre gestión de desastres y sobre incendios forestales.

В период с # по # год АОСР организовала подготовку по вопросам развития методов управления земельными ресурсами, управления лесным хозяйством, борьбы с лесными пожарами, распространения эспарто, охраны окружающей среды, закрепления песчаных дюн, а также использования географических информационных систем (ГИС) и дистанционного зондирования в контексте геофизических исследований
En el período comprendido entre # y # la OADA impartió capacitación sobre la ordenación de tierras y de los bosques, la lucha contra los incendios forestales, la recolección del esparto, la protección del medio ambiente, la estabilización de las dunas y los sistemas de información geográfica y la teleobservación en los estudios de campo

В период с 1995 по 1997 год АОСР организовала подготовку по вопросам развития методов управления земельными ресурсами, управления лесным хозяйством, борьбы с лесными пожарами, распространения эспарто, охраны окружающей среды, закрепления песчаных дюн, а также использования географических информационных систем (ГИС) и дистанционного зондирования в контексте геофизических исследований.
En el período comprendido entre 1995 y 1997, la OADA impartió capacitación sobre la ordenación de tierras y de los bosques, la lucha contra los incendios forestales, la recolección del esparto, la protección del medio ambiente, la estabilización de las dunas y los sistemas de información geográfica y la teleobservación en los estudios de campo.

Они могут быть направлены, например, на содействие «зеленому» росту, сохранение биоразнообразия, предотвращение деградации земель и лесных пожаров, повышение энергоэффективности, совершенствование систем местного управления или профилактику неинфекционных заболеваний.
Esas iniciativas pueden centrarse, por ejemplo, en fomentar el crecimiento ecológico, conservar la biodiversidad, prevenir la degradación de las tierras y los incendios forestales, aumentar la eficiencia energética, mejorar los sistemas de gobernanza locales o prevenir las enfermedades no transmisibles.

Ближний Восток, регион мира с наименьшей плотностью лесного покрытия, где лес напрямую связан с сельским хозяйством и пастбищными угодьями, нуждается в наращивании потенциала и управлении знанием в таких областях, как пожары, регулирование популяций диких животных и лесная политика
La región menos boscosa del mundo, el Cercano Oriente, donde los bosques se relacionan claramente con la agricultura y los pastizales, necesita actividades de fomento de la capacidad y gestión de los conocimientos en lo que respecta a las políticas sobre los incendios, la ordenación de la flora y fauna silvestres y los bosques

Ближний Восток, регион мира с наименьшей плотностью лесного покрытия, где лес напрямую связан с сельским хозяйством и пастбищными угодьями, нуждается в наращивании потенциала и управлении знанием в таких областях, как пожары, регулирование популяций диких животных и лесная политика.
La región menos boscosa del mundo, el Cercano Oriente, donde los bosques se relacionan claramente con la agricultura y los pastizales, necesita actividades de fomento de la capacidad y gestión de los conocimientos en lo que respecta a las políticas sobre los incendios, la ordenación de la flora y fauna silvestres y los bosques.

Участие Украины в программе ГМЕС предполагает решение следующих задач: оценка нагрузки на окружающую среду, в частности риски загрязнения вод и оползней грунтов; мониторинг растительного покрова, в частности сельскохозяйственных угодий и лесов; информационная поддержка управления рисками, особенно при наводнениях и лесных пожарах; мониторинг Азовского, Черного морей и их прибрежных зон; мониторинг атмосферы и космической погоды
La función de Ucrania en el programa GMES comprende las siguientes tareas: evaluación del impacto ambiental, en particular del riesgo de contaminación de las aguas y de deslizamientos de tierra, observación de la vegetación, en especial de las tierras de uso agrícola y los bosques, respaldo informativo para la gestión de riesgos, especialmente con respecto a inundaciones e incendios forestales, observación del Mar de Azov, del Mar Negro y de sus respectivas zonas costeras, y observación de la atmósfera y la meteorología espacial

Участие Украины в программе ГМЕС предполагает решение следующих задач: оценка нагрузки на окружающую среду, в частности риски загрязнения вод и оползней грунтов; мониторинг растительного покрова, в частности сельскохозяйственных угодий и лесов; информационная поддержка управления рисками, особенно при наводнениях и лесных пожарах; мониторинг Азовского, Черного морей и их прибрежных зон; мониторинг атмосферы и космической погоды.
La función de Ucrania en el programa GMES comprende las siguientes tareas: evaluación del impacto ambiental, en particular del riesgo de contaminación de las aguas y de deslizamientos de tierra, observación de la vegetación, en especial de las tierras de uso agrícola y los bosques, respaldo informativo para la gestión de riesgos, especialmente con respecto a inundaciones e incendios forestales, observación del Mar de Azov, del Mar Negro y de sus respectivas zonas costeras, y observación de la atmósfera y la meteorología espacial.

Конкретные потребности включали: содействие освоению возобновляемых источников энергии и обеспечение энергоэффективности, увеличение потенциала поглотителей, научные исследования в области устойчивых агроприемов, борьбу с лесными пожарами, укрепление национальной политики в области управления твердыми и жидкими отходами, а также поощрение использования более энергоэффективных транспортных средств.
Las necesidades concretas incluían las siguientes: el fomento de fuentes renovables de energía y el logro de eficiencia energética, la ampliación de la capacidad de los sumideros, la investigación sobre prácticas agrícolas sostenibles, la gestión de los incendios forestales, el fortalecimiento de las políticas nacionales relativas a la gestión de los desechos sólidos y líquidos, y la promoción de vehículos más eficientes desde el punto de vista energético.

Для совместной разработки заинтересованными учреждениями при содействии Управления по вопросам космического пространства были определены проекты в следующих областях: мониторинг разливов нефти; мониторинг лесных пожаров; геориски (землетрясения); и деградация земельных ресурсов и опустынивание.
Se especificaron proyectos en las esferas que figuran a continuación, y que se llevarán a cabo conjuntamente por las instituciones interesadas con el apoyo de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre: vigilancia de los derrames de hidrocarburos; vigilancia de los incendios forestales; riesgos de origen geológico-geofísico (terremotos), y degradación de la tierra y desertificación.

Формат Руководящих принципов весьма близок к формату других добровольных инструментов ФАО, устанавливающих принципы и международно признанные стандарты ответственной деятельности: Добровольные руководящие принципы в поддержку права на питание; Кодекс ведения ответственного рыболовства; Международный кодекс поведения в области распределения и применения пестицидов; Добровольные руководящие принципы ответственного управления лесными насаждениями и Добровольные руководящие принципы профилактики лесных пожаров и борьбы с ними – Принципы и стратегические меры.
El formato de estas Directrices se ajusta estrechamente al de otros instrumentos voluntarios de la FAO, en los que se estipulan los principios y normas internacionalmente aceptados para las prácticas responsables: las Directrices voluntarias sobre el derecho a la alimentación; el Código de Conducta para la Pesca Responsable; el Código internacional de conducta para la distribución y utilización de plaguicidas; Ordenación responsable de los bosques plantados: directrices voluntarias; y Manejo del fuego: directrices voluntarias: Principios y acciones estratégicas.

Для совместной разработки заинтересованными учреждениями при содействии Управления по вопросам космического пространства были определены проекты в следующих областях: мониторинг разливов нефти; мониторинг лесных пожаров; геориски (землетрясения); и деградация земельных ресурсов и опустынивание
Se especificaron proyectos en las esferas que figuran a continuación, y que se llevarán a cabo conjuntamente por las instituciones interesadas con el apoyo de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre: vigilancia de los derrames de hidrocarburos; vigilancia de los incendios forestales; riesgos de origen geológico-geofísico (terremotos), y degradación de la tierra y desertificación

В ходе работы практикума основное внимание уделялось применению космической техники для повышения эффективности управления лесными ресурсами и охраны окружающей среды и ослабления таких последствий стихийных бедствий, как обезлесение, лесные пожары и деградация почв.
La reunión se centró en la utilización de tecnologías espaciales para mejorar la gestión forestal y del medio ambiente y reducir las repercusiones de los desastres naturales, como la deforestación, los incendios forestales y la degradación del suelo.

управление использованием лесных ресурсов в Марокко, в первую очередь составление кадастра лесных ресурсов и мониторинг, а также предупреждение лесных пожаров; работа велась в сотрудничестве с Высокой комиссией по водным и лесным ресурсам и борьбе с опустыниванием (HCEFLCD);
La ordenación de los recursos forestales en Marruecos, en particular en lo que se refiere al inventario y la vigilancia de los bosques y la vigilancia de los incendios forestales, llevada a cabo en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado para los Recursos Hídricos, los Bosques y el Control de la Desertificación (HCEFLCD);

а) управление использованием лесных ресурсов в Марокко, в первую очередь составление кадастра лесных ресурсов и мониторинг, а также предупреждение лесных пожаров; работа велась в сотрудничестве с Высокой комиссией по водным и лесным ресурсам и борьбе с опустыниванием (HCEFLCD
a) La ordenación de los recursos forestales en Marruecos, en particular en lo que se refiere al inventario y la vigilancia de los bosques y la vigilancia de los incendios forestales, llevada a cabo en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado para los Recursos Hídricos, los Bosques y el Control de la Desertificación (HCEFLCD