управление эксплуатацией рыбных ресурсов oor Spaans

управление эксплуатацией рыбных ресурсов

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

ordenación de la pesca

voorbeelde

Положительные результаты достигнуты в таких областях, как высшее образование, валютно-кредитная политика или управление эксплуатацией рыбных ресурсов, при этом необходимо рассмотреть возможность осуществления дополнительных мер в определенных областях, таких как предоставление транспортных услуг отдаленным островам.
Se han logrado resultados positivos en ámbitos tales como la enseñanza universitaria, la política monetaria o la ordenación pesquera, si bien deben estudiarse medidas adicionales en determinados ámbitos como la prestación de servicios de transporte a las islas alejadas.

По данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО), «интенсивность и масштабы незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла возрастают, что серьезным образом подрывает предпринимаемые на национальном и региональном уровнях усилия с целью обеспечить рациональное управление эксплуатацией рыбных ресурсов»
Según la FAO, la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada está aumentando tanto en intensidad como en alcance, “perjudicando seriamente los esfuerzos nacionales y regionales de gestión sostenible de los recursos pesqueros”

укреплять региональное сотрудничество и координацию между соответствующими региональными организациями и программами, региональными морскими программами Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, организациями, занимающимися управлением эксплуатацией рыбных ресурсов, и другими региональными научными, медико-санитарными организациями и организациями по вопросам развития;
Fortalecer la cooperación regional y la coordinación entre las organizaciones y programas regionales competentes, los programas regionales del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sobre los mares, las organizaciones de ordenación de la pesca y otras organizaciones científicas, de salud y de desarrollo regionales;

d) укреплять региональное сотрудничество и координацию между соответствующими региональными организациями и программами, региональными морскими программами Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, организациями, занимающимися управлением эксплуатацией рыбных ресурсов, и другими региональными научными, медико-санитарными организациями и организациями по вопросам развития
d) Fortalecer la cooperación regional y la coordinación entre las organizaciones y programas regionales competentes, los programas regionales del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sobre los mares, las organizaciones de ordenación de la pesca y otras organizaciones científicas, de salud y de desarrollo regionales

Мексика хотела бы подчеркнуть, что, согласно ее толкованию, охраняемые районы моря, упоминаемые в пункте # проекта резолюции по устойчивому рыболовному промыслу,- это районы, которые служат целям охраны и сохранения в управлении эксплуатацией рыбных ресурсов в соответствии с пунктами # доклада двадцать шестой сессии Комитета по рыболовству (КОФИ) Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО
México desea resaltar que interpreta la referencia a las zonas marinas protegidas, contenidas en el párrafo # de la resolución sobre pesca sostenible, como aquellas que sirven de instrumento de protección y conservación en apoyo a la ordenación pesquera, acorde con lo expresado en los párrafos # a # del informe del # o período de sesiones del Comité de Pesca (COFI) de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO

Мексика хотела бы подчеркнуть, что, согласно ее толкованию, охраняемые районы моря, упоминаемые в пункте 75 проекта резолюции по устойчивому рыболовному промыслу, — это районы, которые служат целям охраны и сохранения в управлении эксплуатацией рыбных ресурсов в соответствии с пунктами 100–103 доклада двадцать шестой сессии Комитета по рыболовству (КОФИ) Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО).
México desea resaltar que interpreta la referencia a las zonas marinas protegidas, contenidas en el párrafo 75 de la resolución sobre pesca sostenible, como aquellas que sirven de instrumento de protección y conservación en apoyo a la ordenación pesquera, acorde con lo expresado en los párrafos 100 a 103 del informe del 26o período de sesiones del Comité de Pesca (COFI) de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO).

совершенствование управления эксплуатацией водных и рыбных ресурсов,
Mejorar la gestión de los recursos hidráulicos y pesqueros,

d) совершенствование управления эксплуатацией водных и рыбных ресурсов
d) Mejorar la gestión de los recursos hidráulicos y pesqueros

Вместе с тем, без эффективного управления начинают проявляться тенденции к чрезмерной эксплуатации рыбных ресурсов и их истощению, что препятствует возможностям обеспечения устойчивого развития.
No obstante, sin una ordenación eficaz habrá una sobreexplotación y un agotamiento de los recursos pesqueros que obstaculizará las posibilidades de desarrollo sostenible.

Вместе с тем, без эффективного управления начинают проявляться тенденции к чрезмерной эксплуатации рыбных ресурсов и их истощению, что препятствует возможностям обеспечения устойчивого развития
No obstante, sin una ordenación eficaz habrá una sobreexplotación y un agotamiento de los recursos pesqueros que obstaculizará las posibilidades de desarrollo sostenible

В плане обеспечения гарантий устойчивой эксплуатации рыбных ресурсов главными инструментами управления сектором являются Организационный план на # годы, а также долгосрочная Стратегия развития устойчивого рыболовства и аквакультуры
En cuanto a las disposiciones sobre la garantía de la explotación sostenible del sector, el Plan de organización para # y la Estrategia a largo plazo de sostenibilidad de la pesca y la acuacultura se han convertido en los principales instrumentos de ordenación de los recursos del sector

В плане обеспечения гарантий устойчивой эксплуатации рыбных ресурсов главными инструментами управления сектором являются Организационный план на 2006/2010 годы, а также долгосрочная Стратегия развития устойчивого рыболовства и аквакультуры.
En cuanto a las disposiciones sobre la garantía de la explotación sostenible del sector, el Plan de organización para 2006-2010 y la Estrategia a largo plazo de sostenibilidad de la pesca y la acuacultura se han convertido en los principales instrumentos de ordenación de los recursos del sector.

Соединенные Штаты считают, что ратификация и выполнение международных соглашений об управлении рыбным промыслом составляют важный инструмент охраны международных рыбных запасов, способствуя устойчивой эксплуатации живых морских ресурсов и обеспечивая продовольственную безопасность
Los Estados Unidos consideran que la ratificación y la aplicación de los acuerdos internacionales sobre ordenamiento pesquero son una herramienta importante para proteger las poblaciones de peces internacionales, promover el uso sostenible de los recursos marinos vivos y proporcionar seguridad alimentaria

Соединенные Штаты считают, что ратификация и выполнение международных соглашений об управлении рыбным промыслом составляют важный инструмент охраны международных рыбных запасов, способствуя устойчивой эксплуатации живых морских ресурсов и обеспечивая продовольственную безопасность.
Los Estados Unidos consideran que la ratificación y la aplicación de los acuerdos internacionales sobre ordenamiento pesquero son una herramienta importante para proteger las poblaciones de peces internacionales, promover el uso sostenible de los recursos marinos vivos y proporcionar seguridad alimentaria.

Все эти документы касаются таких насущных вопросов, как благое управление рыбными ресурсами; чрезмерные промысловые потенциалы и чрезмерная эксплуатация ресурсов; приловы и выбросы; неразрешенный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел; мониторинг, контроль, наблюдение и обеспечение соблюдения; меры по улучшению сбора данных; применение осторожного подхода и экосистемного подхода, а также критическая роль, которую могут играть субрегиональные и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности в решении этих вопросов.
Todos estos instrumentos tratan de cuestiones contemporáneas como la buena administración de los recursos de la pesca; el exceso de capacidad de la flota y la explotación excesiva de los recursos; la captura accidental y los descartes; la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada; la supervisión, el control, la vigilancia y el cumplimiento; medidas para mejorar la recopilación de datos; la aplicación del criterio de precaución y el enfoque basado en el ecosistema; así como la función esencial que las organizaciones y los arreglos de ordenación de la pesca subregionales y regionales podían desempeñar para abordar estas cuestiones.

Все эти документы касаются таких насущных вопросов, как благое управление рыбными ресурсами; чрезмерные промысловые потенциалы и чрезмерная эксплуатация ресурсов; приловы и выбросы; неразрешенный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел; мониторинг, контроль, наблюдение и обеспечение соблюдения; меры по улучшению сбора данных; применение осторожного подхода и экосистемного подхода, а также критическая роль, которую могут играть субрегиональные и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности в решении этих вопросов
Todos estos instrumentos tratan de cuestiones contemporáneas como la buena administración de los recursos de la pesca; el exceso de capacidad de la flota y la explotación excesiva de los recursos; la captura accidental y los descartes; la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada; la supervisión, el control, la vigilancia y el cumplimiento; medidas para mejorar la recopilación de datos; la aplicación del criterio de precaución y el enfoque basado en el ecosistema; así como la función esencial que las organizaciones y los arreglos de ordenación de la pesca subregionales y regionales podían desempeñar para abordar estas cuestiones

В этой связи нам хотелось бы упомянуть некоторые региональные инструменты, такие как Карибский региональный механизм рыболовства, который был учрежден для оказания странам КАРИКОМ содействия в их усилиях по достижению устойчивого управления рыбными ресурсами и их рациональной эксплуатации
A este respecto, quisiéramos señalar algunos de los instrumentos regionales, como el Programa Regional de Ordenación de la Pesca del Caribe, que fue creado para ayudar a los países de la CARICOM en sus esfuerzos por lograr la gestión y el desarrollo sostenibles de los recursos pesqueros

В этой связи нам хотелось бы упомянуть некоторые региональные инструменты, такие как Карибский региональный механизм рыболовства, который был учрежден для оказания странам КАРИКОМ содействия в их усилиях по достижению устойчивого управления рыбными ресурсами и их рациональной эксплуатации.
A este respecto, quisiéramos señalar algunos de los instrumentos regionales, como el Programa Regional de Ordenación de la Pesca del Caribe, que fue creado para ayudar a los países de la CARICOM en sus esfuerzos por lograr la gestión y el desarrollo sostenibles de los recursos pesqueros.

Некоторые из респондентов также продолжали работу по использованию экосистемного подхода к вопросам сохранения и эксплуатации рыбных ресурсов, а также управления ими (Европейский союз, Мексика и Соединенные Штаты, а также Комиссия по сохранению морских живых ресурсов Антарктики (ККАМЛР), НАФО, НЕАФК и ВЕКАФК).
Varios encuestados (Estados Unidos de América, México y Unión Europea, y la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos (CCAMLR), la NAFO, la CPANE y la COPACO) también procuraban aplicar un enfoque ecosistémico a la conservación, la ordenación y explotación de las poblaciones de peces.

Мы твердо убеждены, что всем государствам надлежит принимать эффективные меры для сохранения рыбных запасов, управления ими и их эксплуатации для охраны живых морских ресурсов и защиты морской среды.
Estamos firmemente convencidos de que todos los Estados deberían aplicar medidas efectivas para la conservación, ordenación y explotación de las poblaciones de peces, a fin de proteger los recursos marinos vivos y conservar el medio marino.

Что касается проблемы управления рыбными ресурсами и рыболовства, то мы хотели бы подчеркнуть необходимость более жестких мер по ограничению уровня эксплуатации большинства рыбных запасов с учетом того, что в настоящее время нет универсального подхода к определению биологических критериев допустимого уровня эксплуатации рыбных ресурсов.
En lo que respecta al problema de la ordenación de las poblaciones de peces y la pesca, quisiéramos recalcar la necesidad de introducir medidas más estrictas para limitar el nivel de explotación de la mayoría de las poblaciones, teniendo en cuenta que en la actualidad no hay un enfoque universal para determinar los criterios biológicos de un nivel aceptable de explotación de las poblaciones.

Что касается проблемы управления рыбными ресурсами и рыболовства, то мы хотели бы подчеркнуть необходимость более жестких мер по ограничению уровня эксплуатации большинства рыбных запасов с учетом того, что в настоящее время нет универсального подхода к определению биологических критериев допустимого уровня эксплуатации рыбных ресурсов
En lo que respecta al problema de la ordenación de las poblaciones de peces y la pesca, quisiéramos recalcar la necesidad de introducir medidas más estrictas para limitar el nivel de explotación de la mayoría de las poblaciones, teniendo en cuenta que en la actualidad no hay un enfoque universal para determinar los criterios biológicos de un nivel aceptable de explotación de las poblaciones

В сфере сохранения живых морских ресурсов региона мы, при значительной помощи Канады, осуществляем программу оценки и управления эксплуатацией рыбных запасов Карибского моря.
Con respecto a nuestros recursos marinos vivos, contando con una significativa ayuda del Canadá, hemos aplicado un programa de evaluación y gestión de recursos pesqueros del Caribe.

Мы твердо считаем, что все государства должны применять эффективные меры с целью сохранения и эксплуатации рыбных запасов, а также управления ими в интересах зашиты живых морских ресурсов и сохранения морской среды.
Estamos firmemente convencidos de que todos los Estados deben aplicar medidas eficaces para la conservación, la ordenación y la explotación de las poblaciones de peces a fin de proteger los recursos marinos vivos y preservar el ambiente marino.

e) оказывать помощь развивающимся странам в целях координации политики и программ на региональном и субрегиональном уровнях, имеющих целью сохранение рыбных ресурсов и управление их эксплуатацией, а также осуществление планов комплексного хозяйственного использования прибрежных районов, в том числе посредством содействия устойчивой деятельности в области прибрежного и традиционного рыболовства и, где это уместно, строительства рыболовецких деревень и пунктов разгрузки вдоль побережья
e) Ayudar a los países en desarrollo a coordinar políticas y programas en los planos regional y subregional con el fin de conservar y ordenar los recursos pesqueros y aplicar planes de ordenación integrada de las zonas costeras, incluso promoviendo las actividades de pesca costera y tradicional sostenibles y, cuando corresponda, construyendo aldeas pesqueras y puntos de descarga en la costa