условия подряда oor Spaans

условия подряда

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

pedido de ofertas

voorbeelde

В этом отношении эффективным способом организации рынка на местном уровне может стать фермерство на условиях подряда.
A este respecto, la agricultura contractual podía ser un buen instrumento de organización comercial a nivel local.

Ожидается, что будет достигнута экономия за счет сокращения восьми должностей инженеров, работающих на условиях подряда.
Se prevén economías derivadas de la utilización de ocho contratistas menos.

С обязательной публикацией предварительных условий подряда работ в Интернете
Obligatoria la publicación en Internet de prebases para la contratación de obra

Поставщики на условиях подряда
Proveedores de servicios por contrata

В этом отношении эффективным способом организации рынка на местном уровне может стать фермерство на условиях подряда
A este respecto, la agricultura contractual podía ser un buen instrumento de organización comercial a nivel local

Международный персонал для проекта в Джанине, осуществляемого на условиях подряда для Департамента по международному развитию
Personal internacional para el proyecto de Jenin contratado por el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido

Проект, связанный с исследованием работы на условиях подряда, призван восполнить пробелы в знаниях об этой практически «невидимой» области.
Un proyecto sobre la contratación externa de manufactura pretende llenar un vacío en los conocimientos sobre esta área virtualmente “invisible”.

Среднее число рабочих дней между окончанием технической оценки и завершением финансовой оценки условий подряда
Promedio de días laborables transcurridos desde la finalización del examen técnico hasta la finalización del examen financiero del llamado a la presentación de propuestas

Эти функциональные требования были включены в условия подряда.
Estas exigencias funcionales se han incluido en el llamado a la presentación de propuestas.

Проект, связанный с исследованием работы на условиях подряда, призван восполнить пробелы в знаниях об этой практически «невидимой» области
Un proyecto sobre la contratación externa de manufactura pretende llenar un vacío en los conocimientos sobre esta área virtualmente “invisible”

В-третьих, были приняты усилия по обеспечению надлежащего управления договорами владения землей на условиях подряда и ее передачи.
En tercer lugar, se han emprendido iniciativas para garantizar la gestión apropiada de los contratos sobre la tierra y las transferencias de tierras.

С обязательной публикацией предварительных условий подряда работ в Интернете.
Obligatoria la publicación en Internet de prebases para la contratación de obra.

В настоящее время оценки возможных последствий взрыва на объектах МООНСА в Кабуле проводятся независимым специалистом, работающим на условиях подряда.
Un contratista especializado e independiente está llevando a cabo evaluaciones de la protección contra explosiones en las instalaciones de la UNAMA en Kabul.

После принятия решения действовать в соответствии с первым вариантом # была подготовлена оценка наиболее эффективного способа разработки подробного проекта на условиях подряда
A raíz de la decisión de proceder de acuerdo con la variante # se hizo una evaluación para determinar la forma más eficaz de adjudicar el contrato para el proyecto detallado

Как было решено, такая процедура должна применяться в отношении всех национальных сотрудников и, возможно, в отношении персонала, работающего на условиях подряда.
Se determinó que debía aplicarse este tipo de procedimiento a todo el personal nacional y, posiblemente, al personal contratado.

После принятия решения действовать в соответствии с первым вариантом2 была подготовлена оценка наиболее эффективного способа разработки подробного проекта на условиях подряда.
A raíz de la decisión de proceder de acuerdo con la variante 1 , se hizo una evaluación para determinar la forma más eficaz de adjudicar el contrato para el proyecto detallado.

Более 150 финансируемых ГЭФ проектов осуществляются неправительственными организациями или при их участии или предусматривают привлечение неправительственных организаций на условиях подрядов или субподрядов.
Más de 150 proyectos que financia el Fondo son ejecutados o coejecutados por organizaciones de esa índole o entrañan contratos o subcontratos con ellas.

Кроме того, сотрудник на этой должности будет координировать сертификацию услуг, предоставляемых операторами на условиях подряда, обеспечивать соблюдение соглашений и оценивать эффективность работы.
Además, el titular del puesto coordinará la certificación de los servicios prestados por operarios externos, asegurará el cumplimiento de acuerdos y evaluará el desempeño.

Количество обслуживаемых автотранспортных средств, включая 36 бронированных машин, в 3 автомастерских Организации Объединенных Наций и в 1 мастерской, привлеченной на условиях подряда, в Тбилиси
Vehículos mantenidos, incluidos 36 vehículos blindados, en 3 talleres de las Naciones Unidas y 1 taller subcontratado en Tbilisi

h) ЮНИСЕФ рассматривать случаи задержек и принимать последующие меры совместно с сотрудниками, работающими на условиях подряда, поставщиками и экспедиторами в целях обеспечения своевременной поставки товаров.
h) Que el UNICEF examine los casos de demoras y haga un seguimiento de ellos con el personal contratante, los proveedores y los transportistas a fin de asegurar la entrega puntual de los suministros.

Были оформлены заявки на проведение гидрогеологической и геофизической разведки на условиях подряда в целях изыскания подходящих мест для бурения скважин и проведения бурильных работ на выбранных местах.
Se cursaron pedidos de contratación externa de servicios de levantamiento hidrogeológico y geofísico a fin de elegir lugares adecuados para perforar pozos y realizar perforaciones en determinados puntos.

планирование поставки предметов снабжения и основных услуг, включая топливные пайки, общее снабжение и управление подрядами, стратегическое управление их поставкой, проверка ее реализации и обеспечение технического следования условиям подрядов;
Planificar, gestionar estratégicamente, supervisar el desempeño y garantizar el cumplimiento técnico de los contratos de suministros y servicios principales, lo que incluye las raciones de combustible, el suministro general y la gestión de contratos;

Одно из учреждений будет назначаться исполнителем той или иной программы или проекта, после чего оно, в свою очередь, может привлекать других на условиях подряда к осуществлению оговоренных мероприятий.
Se designará a una institución para que lleve a la práctica el programa o proyecto o contrate a terceros que se encarguen de llevar a cabo las actividades de que se trate.

планирование поставки предметов снабжения и основных услуг, включая топливные пайки, общее снабжение и управление подрядами, стратегическое управление их поставкой, проверка ее реализации и обеспечение технического следования условиям подрядов;
Planificar, gestionar estratégicamente, supervisar el desempeño y garantizar el cumplimiento técnico de los contratos de suministros y servicios principales, lo que incluye las raciones de combustible, el suministro general y la gestión de contratos

комбинирование и передачу на условиях подряда глобальному внешнему партнеру целых направлений деятельности, связанной с материально-техническим обеспечением и организацией сбыта ЮНИСЕФ, которые в настоящее время осуществляются ОМЧП, национальными комитетами и страновыми отделениями;
Consolidación y contratación externa de la totalidad de las actividades de logística y distribución del UNICEF, de las que actualmente se encargan la RFAP, los Comités Nacionales y las oficinas en los países, asignándolas a un tercero que actúe a nivel mundial;