"гибридная операция oor Frans
"гибридная операция
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
opération en "zone grise"
opération relevant du "chapitre VI 1/2"
opération à mandat hybride
opération à mandat mixte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В отношении гибридной операции Совет постановляет, что
Considérant qu'à cause du caractère spécialisé des activités du Comité déontologique, il est indiqué de déroger à la double présentation prévue par la loi du # juillet # visant à promouvoir la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes possédant une compétence d'avis, ArrêteMultiUn MultiUn
Гибридные операции были хорошим шагом.
Conformément à l'article # du règlement de base, l'échantillon de producteurs communautaires a été constitué sur la base du plus grand volume représentatif de production sur lequel l'enquête pouvait raisonnablement porter, compte tenu du temps disponibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В отношении гибридной операции Совет постановляет, что:
Par son arrêt n° # du # mai #, la Cour a annulé le deuxième alinéa de cet article en tant qu'il s'applique aux avocatsUN-2 UN-2
Информационно-коммуникационная работа в настоящее время сосредоточена на развертывании гибридной операции Африканского союза и Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
Les États membres veillent à ce que les truies et les cochettes soient en groupe pendant une période débutant quatre semaines après la saillie et s'achevant une semaine avant la date prévue pour la mise basUN-2 UN-2
Здесь надежды на улучшение обстановки связываем в первую очередь с налаживанием политического переговорного процесса и развертыванием «гибридной» операции Организации Объединенных Наций и Африканского союза
Bien. regardons çaMultiUn MultiUn
Здесь надежды на улучшение обстановки связываем в первую очередь с налаживанием политического переговорного процесса и развертыванием «гибридной» операции Организации Объединенных Наций/Афросоюза в Дарфуре.
On a assez d' argentUN-2 UN-2
Здесь надежды на улучшение обстановки связываем в первую очередь с налаживанием политического переговорного процесса и развертыванием «гибридной» операции Организации Объединенных Наций/Афросоюза в Дарфуре
° un représentant du service de la jeunesse du Ministère de la Communauté françaiseMultiUn MultiUn
Здесь надежды на улучшение обстановки связываем в первую очередь с налаживанием политического переговорного процесса и развертыванием «гибридной» операции Организации Объединенных Наций и Африканского союза.
Motus et bouche cousueUN-2 UN-2
Совет вновь подтверждает свое одобрение этих соглашений, включая немедленную реализацию ограниченного пакета мер поддержки и крупномасштабного пакета мер поддержки Миссии Африканского союза в Судане и гибридной операции в Дарфуре
Les formulaires sont imprimés et remplis dans une des langues officielles de la Communauté désignée par les autorités compétentes de lMultiUn MultiUn
Совет вновь подтверждает свое одобрение этих соглашений, включая немедленную реализацию ограниченного пакета мер поддержки и крупномасштабного пакета мер поддержки Миссии Африканского союза в Судане и гибридной операции в Дарфуре.
Enfin, il a été convenu que plusieurs personnes forment un groupe de travail en vue d'élaborer des recommandations plus concrètes sur des modifications potentielles de la définition de contenu canadien concernant la production de documentaires.UN-2 UN-2
Необходимо действовать, полностью осознавая те серьезные последствия, которые могут иметь предпринимаемые шаги для ситуации в регионе, для положения сотен тысяч людей, для развертывания так называемой «гибридной» операции Организации Объединенных Наций и Африканского союза в Дарфуре.
ROBLAIN, Roland Marc Georges, Premier conseiller de direction au Sénat, à la date du # avrilUN-2 UN-2
Необходимо действовать, полностью осознавая те серьезные последствия, которые могут иметь предпринимаемые шаги для ситуации в регионе, для положения сотен тысяч людей, для развертывания так называемой «гибридной» операции Организации Объединенных Наций и Африканского союза в Дарфуре
Paraît qu' il y a une bonne cinquantaine de types pour # postesMultiUn MultiUn
Особенно актуально это в контексте деятельности Миссии Африканского союза в Дарфуре, а также подготовки к развертыванию в соответствии с резолюцией # Совета Безопасности до конца текущего года в этой суданской провинции совместной «гибридной» операции по поддержанию мира
Service sécurité du magasinMultiUn MultiUn
Трижды в этой стране, в настоящее время являющейся Демократической Республикой Конго, развертывались миссии Организации Объединенных Наций, и каждый раз они начинались как гибридные операции, которые впоследствии трансформировались в операции с мандатом в соответствии с главой VII.
Des cas de surdosage ont été rapportés pendant la surveillance post-commercialisationUN-2 UN-2
Поэтому мы считаем важным скорейшее осуществление предложенного Генеральным секретарем плана поэтапного решения проблемы Дарфура через оказание пакета «тяжелой поддержки» Миссии Африканского союза в Дарфуре и последующего развертывания там гибридной операции с участием Организации Объединенных Наций и Африканского союза
considérant que cet accord est entré en vigueur le #er juinMultiUn MultiUn
Поэтому мы считаем важным скорейшее осуществление предложенного Генеральным секретарем плана поэтапного решения проблемы Дарфура через оказание пакета «тяжелой поддержки» Миссии Африканского союза в Дарфуре и последующего развертывания там гибридной операции с участием Организации Объединенных Наций и Африканского союза.
FIR, libérez l ' espace aérienUN-2 UN-2
постановляет одобрить выводы состоявшихся # ноября # года в Аддис-Абебе консультаций высокого уровня по положению в Дарфуре, которые предусматривают три этапа поддержки Организацией Объединенных Наций Миссии Африканского союза в Судане (МАСС): i) ограниченный пакет мер поддержки, ii) полный пакет мер поддержки и iii) гибридная операция
Il peut, le cas échéant, inviter le commandant de l’opération de l’Union européenne et/ou le commandant de la force de l’Union européenne à ses réunionsMultiUn MultiUn
постановляет одобрить выводы состоявшихся 16 ноября 2006 года в Аддис-Абебе консультаций высокого уровня по положению в Дарфуре, которые предусматривают три этапа поддержки Организацией Объединенных Наций Миссии Африканского союза в Судане (МАСС): i) ограниченный пакет мер поддержки, ii) полный пакет мер поддержки и iii) гибридная операция.
D' où ca sort cette idée qu' on se moque?UN-2 UN-2
Меня поражает тот факт, что одной из наших институциональных проблем в Организации Объединенных Наций является то, как Организация сотрудничает с Африканским союзом не только в отношении создаваемой миссии Африканского союза в Судане, но также в отношении «гибридной» операции в Дарфуре, которую мы все с нетерпением хотим увидеть как можно скорее
Ce programme constitue un partenariat entre plusieurs départements des cinq plus grandes universités du Québec et les quatre principaux services universitaires de santé publique de la province.MultiUn MultiUn
Совет одобряет изложенный в Аддис-Абебских выводах подход, состоящий в прекращении огня, активизации политического процесса и развертывании эффективной гибридной миротворческой операции Африканского союза/Организации Объединенных Наций в Дарфуре, включая роль, отведенную трехстороннему механизму
nous quitteMultiUn MultiUn
Совет одобряет изложенный в Аддис-Абебских выводах подход, состоящий в прекращении огня, активизации политического процесса и развертывании эффективной гибридной миротворческой операции Африканского союза/Организации Объединенных Наций в Дарфуре, включая роль, отведенную трехстороннему механизму.
Voilà pourquoi les juges sont plus enclins à écouter les suggestions d'imposer des peines moindres de sorte que les coupables puissent se prévaloir des dispositions en matiére de sentence conditionnelleUN-2 UN-2
В настоящее время в дискуссиях по вопросу о сложности операций по поддержанию мира в отношении негражданского персонала обычно используется термин «голубые каски», а не «голубые береты», что, возможно, отражает факт того, что большая часть из 16 активных операций по поддержанию мира, 9 из которых развернуты в Африке, более не проводятся в соответствии с главой VI Устава Организации Объединенных Наций, а представляют собой гибридные операции, мандаты которых в большей мере соответствуют главе VII Устава.
Oui, c' est ta première foisUN-2 UN-2
Эта работа может принимать следующие формы: 1) поддержка со стороны Организации Объединенных Наций ограничивается утверждением мандата; 2) оказание поддержки по линии целевого фонда Организации Объединенных Наций; 3) предоставление Организацией Объединенных Наций пакета мер материально-технической поддержки, финансируемых за счет начисленных взносов; 4) политическая миссия Организации Объединенных Наций, работающая бок о бок с операцией Африканского союза или другой региональной операцией в пользу мира; 5) «гибридная» операция; и 6) постепенный переход от миротворческой операции, не возглавляемой Организацией Объединенных Наций, к операции Организации Объединенных Наций.
Vous avez changé pour passer inaperçu, champion de la bratva?UN-2 UN-2
В связи с этим Совет подчеркивает необходимость активизации усилий с целью нахождения скорейшего и долгосрочного решения кризиса в Дарфуре на основе применения поэтапного подхода к укреплению операции в поддержку мира в Дарфуре, включая оперативное развертывание гибридной операции Африканского союза/Организации Объединенных Наций, и возобновления политического процесса в целях расширения базы поддержки Мирного соглашения по Дарфуру и содействия его выполнению в соответствии с решением, принятым на своем # м совещании в Абудже # ноября # года, в котором были одобрены выводы консультаций высокого уровня по ситуации в Дарфуре, которые состоялись в Аддис-Абебе # ноября # года
La police les a pas tuées.Wally Forton l' a faitMultiUn MultiUn
В связи с этим Совет подчеркивает необходимость активизации усилий с целью нахождения скорейшего и долгосрочного решения кризиса в Дарфуре на основе применения поэтапного подхода к укреплению операции в поддержку мира в Дарфуре, включая оперативное развертывание гибридной операции Африканского союза/Организации Объединенных Наций, и возобновления политического процесса в целях расширения базы поддержки Мирного соглашения по Дарфуру и содействия его выполнению в соответствии с решением, принятым на своем 66‐м совещании в Абудже 30 ноября 2006 года, в котором были одобрены выводы консультаций высокого уровня по ситуации в Дарфуре, которые состоялись в Аддис-Абебе 16 ноября 2006 года.
Avec l' assaut sur Revanna, nos rangs ont été décimésUN-2 UN-2
48 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.