АСР oor Frans

АСР

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

administrateur de système de registre

voorbeelde

Информация о проверках, проведенных АСР, содержатся в приложении Н к стандартам обмена данными
L'annexe H des normes d'échange de données présente les essais qui doivent être effectués par les administrateurs de systèmes de registres

Использование нового экстранета АСР в качестве канала связи, вместо сервисного центра МРЖО, могло бы сократить расходы, связанные с просьбами о представлении информации;
L’utilisation du nouvel Extranet des administrateurs de systèmes de registres à la place du service d’assistance du RIT pour les communications devrait permettre de réduire les coûts liés aux demandes de renseignements;

Однако вполне возможно, что имя Асриил носили как сын Манассии, так и его правнук.
Mais il est également possible que Manassé ait eu à la fois un fils et un petit-fils portant le même nom.

Когда самолет, следовавший рейсом АСР 802, прибыл 15 июня и была произведена выгрузка оружия, либерийские власти попросили экипаж вылететь в Демократическую Республику Конго за еще одним грузом.
À l’arrivée du vol ACP 802, le 15 juin, après le déchargement des armes, les autorités libyennes ont demandé à l’équipage de se rendre en République démocratique du Congo pour un autre chargement.

По линии АСР учащимся из Новой Каледонии предоставляются стипендии для обучения в целом ряде учебных заведений Австралии, включая:
Ils étudient dans différents établissements d’enseignement situés un peu partout en Australie, comme :

Подготовка этих документов была проведена в консультации с группой разработчиков, созданной в рамках Форума АСР, а консультации с другими АСР состоялись на совещании Форума АСР в сентябре # года
Ces préparatifs ont été entrepris en consultation avec le groupe de concepteurs de logiciels créé dans le cadre du Forum des administrateurs de systèmes de registres, et d'autres administrateurs ont été consultés lors de la réunion du Forum des administrateurs de systèmes de registres qui s'est tenue en septembre

Столкнувшись с нехваткой имеющихся средств для надлежащего покрытия расходов на деятельность по разработке и обеспечению функционирования в течение текущего двухгодичного периода и с увеличением потребностей в поддержке со стороны разработчиков реестров и АСР, администратор МРЖО был вынужден принять ряд мер по сокращению расходов и по изысканию средств на временной основе из других источников.
Étant donné que les fonds disponibles ne permettent pas de couvrir les dépenses de conception et de fonctionnement exposées pendant l’exercice biennal en cours et qu’il était nécessaire de fournir un appui accru aux concepteurs des logiciels des registres et aux administrateurs des systèmes de registres, l’administrateur du RIT a été obligé de prendre un certain nombre de mesures pour réduire les dépenses et obtenir des fonds d’autres sources à titre temporaire.

Поскольку счетчики не смогут оказать помощь в заполнении этих Интернет-вопросников методом автоматизированной саморегистрации (АСР), инструкции и пояснения должны быть легко понятными.
Étant donné qu’aucun enquêteur n’est présent sur place pour aider le répondant, les instructions et les explications doivent être parfaitement claires dès la première lecture.

� Предусматривает предоставление участникам равного доступа к психосоциальным услугам, предлагаемым АСР: к услугам в области образования и медицинской помощи, к мерам психосоциальной поддержки и программам экономической реинтеграции, включающим профессиональную подготовку к деятельности, обеспечивающей заработок (подготовку по пользующейся спросом профессии и обучение составлению бизнес-планов).
� Il s’agit de gérer l’égalité d’accès des personnes concernées aux services à caractère psychosocial proposés par l’ACR, tels que l’éducation, la santé, la prise en charge psychosociale et les programmes de réinsertion économique qui incluent la formation à l’emploi et à la création de revenus (employabilité et plans d’activités).

Дар аль-Вифак аль-Асри (дом семейного примирения) также взял опеку над тремя женщинами на тех же основаниях.
De même, l’organisation de conciliation familiale Dar al‐Wifaq al‐Asri a pris en charge trois détenues dans le même but.

b) процедура управления изменениями, в рамках которой инициируются, оцениваются и согласуются между АСР предложения по изменению технических и оперативных аспектов деятельности систем реестров
b) Gestion du changement: Elle permet de mettre en route et d'évaluer des propositions de modification des aspects techniques et opérationnels des systèmes de registres, et de parvenir à un accord à leur sujet entre administrateurs de systèmes de registres

В течение 2006 отчетного года была проделана значительная работа по реализации МРЖО и налаживанию сотрудничества с АСР.
Le secrétariat a réalisé des travaux considérables pour mettre en place le RIT et coopérer avec les administrateurs de systèmes de registres en 2006.

В течение отчетного периода секретариат и АСР продолжали работу с рабочими группами по вопросам сверки, управления изменениями и процессом СДНО.
Au cours de la période considérée, le secrétariat et les administrateurs de systèmes de registre ont continué de collaborer avec les groupes de travail aux fins de la mise en concordance, de la gestion des modifications et du processus REIS.

Согласно сообщениям, 19 человек были убиты в ходе боя, вспыхнувшего в конце мая в пригороде Ванле-Вене, на северо-западе Могадишо, между военизированными группами АСР и ПНП.
Dans la ville de Wanle Weyne et ses environs, au nord‐ouest de Mogadishu, 19 autres personnes auraient été tuées à la fin du mois de mai lors d’affrontements entre miliciens de l’Armée de résistance Rahanwein et du GNT.

"реестр", с помощью которого АСР проверяют функционирование своих реестров и повышают уровень своих знаний об установленном на них программном обеспечении.
L’exemplaire des registres, qui permet aux administrateurs des systèmes de registres de vérifier la bonne mise en place de leur registre et de se familiariser avec le logiciel de leur registre.

Около года назад, в Сентябре,... будучи на " Нереиде ", мы получили сигнал об активизации АСР.
Il y a environ un an, en septembre, pendant que nous croisions, nous avons reçu le signal d'activation à bord du Néréide.

КС/СС на своей четвертой сессии признала важность различных сред тестирования МРЖО и просила администратора МРЖО тесно сотрудничать с АСР в целях оптимизации расходов на поддержание этих сред
La COP/MOP, à sa quatrième session, a reconnu l’importance des divers environnements d’essai du RIT et a prié l’administrateur du RIT de s’attacher, en collaboration avec les administrateurs de systèmes de registres, à optimiser les coûts de maintenance de ces environnements

По состоянию на 31 октября 2009 года услуги по экстранету АСР оказывались 227 пользователям.
Au 31 octobre 2009, 227 utilisateurs bénéficiaient du soutien offert par l’Extranet des administrateurs de systèmes de registre.

Хотя ответственность за проведение необходимых мероприятий в рамках процесса инициализации возложена на АСР, администратор МРЖО принимал активное участие в планировании и оказании поддержки в связи с проведением этих мероприятий и предоставлением типовых форм, опросников и инструкций в целях содействия инициализации
C'est aux administrateurs de systèmes de registres qu'il incombe de mener les activités nécessaires aux fins de l'initialisation, mais l'administrateur du RIT a planifié et soutenu ces activités, et fourni des modèles, des questionnaires et des instructions afin de faciliter l'initialisation

Предполагаемый груз, за исключением рейса АСР 801 7 августа.
Cargaison supposée, sauf dans le cas du vol ACP 801 du 7 août.

В свете этих событий была создана рабочая группа по безопасности в целях подготовки соответствующих рекомендаций для АСР в отношении безопасности систем реестров.
À la suite de ces événements, un groupe de travail de la sécurité a été constitué avec pour mission d’adresser aux administrateurs de systèmes de registres des recommandations sur la sécurité.

После его создания он будет выполнять функции координации всей поддержки, предоставляемой АСР в части обеспечения фунционирования МРЖО
Une fois que cela sera le cas, il centralisera toute l'assistance fournie aux administrateurs de registres en ce qui concerne le fonctionnement du RIT

Без АСР и без ГМО
Alimentation exempte d’AC et d’OGM

Участие в работе Форума АСР открыто для всех администраторов национальных реестров и реестра МЧР, администраторов вспомогательных регистрационных журналов операций (таких, как НРЖОС) и поставщиков программного обеспечения для МРЖО
La participation au Forum des administrateurs de systèmes de registres est ouverte à tous les administrateurs de systèmes de registres, au registre du MDP, aux administrateurs de relevés de transactions supplémentaires (tels que le RCIT) et aux concepteurs du RIT

этот прототип был продемонстрирован на двенадцатом Форуме АСР;
Ce prototype a fait l’objet d’une démonstration lors du douzième Forum des administrateurs de systèmes de registres;