Волан oor Frans

Волан

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

volant

noun particle

Платье и туника с застежкой на пуговицы в верхней части и рукавами с воланами.
Robe et tunique boutonnées dans le haut, volants aux manches.

волан

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

volant

naamwoord manlike

Volant de badminton

Платье и туника с застежкой на пуговицы в верхней части и рукавами с воланами.
Robe et tunique boutonnées dans le haut, volants aux manches.

falbala

naamwoord manlike

volant de badminton

Équipement de badminton consistant en une balle de liège ou de caoutchouc avec une couronne de plumes.

Soortgelyke frases

Волан-де-Морт
Voldemort

voorbeelde

Она играла с отцом в бадминтон или в какую‐то другую игру, для которой нужны волан и ракетки.
Elle jouait au badminton avec son père, ou à quelque autre jeu qui se joue avec des raquettes et un volant.

Около пяти часов, когда солнце начало снижаться, аббат Сюрен предложил барышням Растуаль сыграть с ним в волан.
Vers cinq heures, comme le soleil baissait, l'abb Surin proposa aux demoiselles Rastoil une partie de volant.

Волан-де-Морт не позволит так просто вскрыть свой тайник.
Voldemort a rendu la tâche difficile pour trouver cet endroit.

В то время как большинство мин являются "скрытыми убийцами" и их практически невозможно заметить, мины-"бабочки" и ярко окрашенные кассетные бомбы в форме волана представляют для детей смертельную опасность, обладая непреодолимой для них притягательной силой.
Bien que la plupart des mines soient des tueurs cachés qu’il est impossible de voir, les mines en forme de papillon et les bombes à dispersion aux couleurs vives, en forme de volant de badminton, présentent un attrait mortel pour les enfants.

Ещё один крестраж будет привязывать Волан-де-Морта к земле, даже после гибели Гарри.
Un Horcruxe était resté pour lier Voldemort à la terre, même après qu’Harry avait été tué.

Передавай " привет " Волан-де-Морту от меня.
Dis bonjour à Voldermort de ma part.

Всё-таки худшего пока не случилось: Волан-де-Морта здесь нет.
Le pire n’était pas encore arrivé : Voldemort n’était pas là.

Знала, что ты не будешь счастлив, пока не настигнешь Волан-де-Морта.
Je savais que tu ne serais jamais heureux tant que tu n'aurais pas chassé Voldemort.

Он с самого начала понимал, что сиротский приют был местом, которого Волан-де-Морт решительно избегал.
Il le savait depuis le début: l’orphelinat était le lieu dont Voldemort avait résolu de s’enfuir.

— Искалеченная душа лорда Волан-де-Морта не может вынести соприкосновения с такой душой, как у Гарри.
– L’âme de Voldemort, mutilée comme elle l’est, ne peut supporter un contact étroit avec une âme comme celle de Harry.

Наследник Волан-де-Морта жив и находится среди нас.
L’héritier de Voldemort est vivant, et il se trouve parmi nous

— пробормотал Гарри. — Кто-то другой убьёт Волан-де-Морта, пока мы готовим пирожки с мясом?
"murmura Harry. "" Quelqu' un d' autre se chargera de tuer Voldemort pendant qu' elle nous fait faire des vol-au-vent ?"""

Если Волан-де-морт собирает армию, то я хочу сражаться.
S'il lève une armée, je veux me battre.

Я доверяю вам всем и не думаю, что кто-нибудь из вас способен продать меня Волан-де-Морту.
J’ai confiance en chacun de vous, je ne crois pas que quiconque dans cette pièce m’aurait vendu à Voldemort.

— Но как же в Министерстве не догадались, что все это сделал с Морфином Волан-де-Морт?
"""Mais comment se fait-il que le ministère ne se soit pas rendu compte que Voldemort avait fait tout cela à Morfin ?"""

Думал, он теперь все время будет огнем гореть, раз Волан-де-Морт снова набрал такую силу.
Je pensais qu’elle me brûlerait en permanence maintenant que Voldemort a retrouvé un tel pouvoir.

— Волан-де-Морта это не остановило бы, — сказал Гарри. — И ваш брат никогда бы так не поступил.
« Ca n’aurait pas arrêté Voldemort,» dit Harry, «Et votre frère n’aurait jamais fait ça !»

— Отдайте мне Гарри Поттера, — сказал голос Волан-де-Морта, — и никто из вас не пострадает.
"""Donnez-moi Harry Potter,"" dit la voix de Voldemort, ""et il ne leur sera fait aucun mal."

А имеет завязывающиеся бретели и маленький волан по нижнему краю.
A : avec bretelles nouées et petit volant d’ourlet.

— В субботу... при наступлении вечера... — повторил Волан-де-Морт.
— Samedi... à la tombée du jour, répéta Voldemort.

Я только что видел, как Волан-де-Морт убивает женщину.
Je viens de voir Voldemort tuer une femme.

Большинство сидевших за столом провожали глазами Снегга — к нему первому и обратился Волан-де-Морт: — Итак?
La plupart des yeux autour de la table suivirent Rogue et ce fut à lui que Voldemort s’adressa en premier. - Alors ?

Ты послал к Волан-де-Морту того, кто перед тобой в неоплатном долгу.
Tu as envoyé à Voldemort quelqu'un qui a une dette envers toi.

Снегг и Питер Петтигрю натравили Волан-де-Морта на Лили, Джеймса и их сына!
Rogue et Peter Pettigrew ensemble qui avaient lancé la chasse de Voldemort derrière Lily, James et leur fils...

Что ты можешь рассказать о Волан-де-Морте?
Que pouvez-vous nous dire sur ce Voldemort?