Малания oor Frans

Малания

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Mélanie

eienaam

voorbeelde

В феврале 1852 года, передав руководство местной работой брату Джону Дэниэлу Малану, недавно крестившемуся, он вместе со старейшиной Джебезом Вудардом отправился в островное государство Мальта.
En février 1852, il confia la responsabilité du travail local à John Daniel Malan, converti récent, et se rendit avec Jabez Woodard dans l’île de Malte.

Между тем жене день ото дня становилось хуже, и Маланья не смел даже высказать ей свое пламенное желание.
Sa femme pourtant dépérissait de jour en jour et Malagna n’osait même pas lui exprimer son désir le plus ardent.

Олива отлично знала, каким толстосумом стал Маланья.
Et pourtant Olive savait bien comment Malagna était devenu riche!

Однако после проведения выборов дали о себе знать чувства горечи и резкие политические разногласия, вызванные непризнанием Маланом Бакаем Санья, одним из главных претендентов на президентский пост, и его Африканской партией независимости Гвинеи и Кабо-Верде (ПАИГК) предварительных результатов выборов, согласно которым одержавший победу Нину Виейра получил большинство голосов # процента, а г-н Санья # процента
Au lendemain du scrutin, le refus de l'un des principaux candidats à l'élection présidentielle, M. Malam Bacai Sanhá, et de son parti, le Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC), d'accepter les résultats provisoires (la majorité des voix allant à M. Nino Vieira, avec # % contre # % pour M. Sanhá) a suscité l'amertume et de graves divisions politiques

Готовность номер один. 33 Выйдя из-под ареста, Ян Клейн сразу же позвонил из своего дома в Претории Францу Малану.
Ils étaient prêts. 33 Aussitôt après sa libération, Jan Kleyn téléphona à Franz Malan de sa villa de Pretoria.

Маланья, обиженно улыбаясь, поочередно смотрел на Берто, на меня, на окно, на стакан, а потом говорил:
Malagna mortifié, souriant, regardait un peu Berto, un peu moi, un peu la fenêtre, puis disait: Oh!

Тогда и он, Маланья, начал пить, но вне дома, чтобы не раздражать жену.
Et alors, lui aussi, Malagna, se remit à boire, mais au-dehors, pour ne pas mortifier sa femme.

После исповеди мы должны были на минутку заглянуть к больной жене Маланьи, затем вернуться прямо домой.
Après la confession, une toute petite visite à la femme infirme de Malagna et vite à la maison.

Маланья Сергеевна как вошла в спальню Анны Павловны, так и стала на колени возле двери.
Malanïa Serguéiewna, à peine entrée dans la chambre d’Anna Pavlowna, se mit à genoux sur le seuil de la porte.

Я почувствовал, что следует предложить итальянскому сенатору Лучио Малану и вице-мэру Джузеппе Чиарди одними из первых взяться за лопату.
Je me suis senti poussé à demander au sénateur Lucio Malan et au maire adjoint de Rome, Giuseppe Ciardi, d’être parmi les premiers à donner le premier coup de pelle.

Но были еще две детали, о которых Ян Клейн не сказал ни Францу Малану, ни остальным членам Комитета.
Il y avait cependant deux choses que Jan Kleyn n’avait révélées ni à Franz Malan ni aux autres membres du Comité.

Маланья растрогался, разумеется, до известного предела.
Malagna s’attendrit, mais jusqu’à un certain point.

Не могу понять, как при подобном лице и телосложении Маланья мог быть таким вором.
Maintenant, comment, avec une face et un corps ainsi bâtis, Malagna pouvait-il être aussi voleur ?

Потом совет – продать Спероне, чтобы освободиться от осаждающих его, Маланью, ростовщиков.
Puis le conseil de vendre l’Eperon, pour se délivrer des « vautours » qui l’assiégeaient.

В десять он встретится с Францем Маланом в Хамманскраале.
À dix heures, il devait retrouver Franz Malan à Hammanskraal.

Когда Маланья в обычный час явился к ним, мать под каким-то предлогом ушла и оставила Ромильду наедине с дядей.
Malagna étant venu à l’heure ordinaire, la mère s’en alla avec une excuse et laissa sa fille seule avec l’oncle.

Когда мы с Берто были мальчиками, нас иногда приглашали к Маланье обедать.
Berto et moi, tout gamins, étions parfois invités à déjeuner par Malagna.

Она намекала на нашего управляющего Маланью, который исподтишка рыл яму у нас под ногами.
Elle faisait allusion à Malagna, l’administrateur qui nous creusait dans l’ombre la fosse sous les pieds.

Но ведь Маланья уже стар, и если...
Mais lui était déjà vieux, et si...