Открытый доступ oor Frans

Открытый доступ

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

libre accès

mise à disposition de contenus scientifiques sous des licences ouvertes

предоставление открытого доступа к земельной информации в условиях защиты частной жизни.
Le libre accès aux informations foncières et la protection de la vie privée.

Soortgelyke frases

Инициатива открытого доступа к данным по Кении
initiative kényane de libre accès aux données

совещание межправительственной группы экспертов открытого состава по расширению доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия
réunion du groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée sur le renforcement de l'accès à l'assistance juridique en matière pénale

voorbeelde

Замечания, полученные секретариатом, будут находиться в открытом доступе
Les observations reçues par le secrétariat seront publiées

Оказание содействия в реализации политики, которая будет способствовать обеспечению открытого доступа, справедливому ценообразованию, конкуренции и инноваций
· Permettre l’adoption de politiques favorisant le libre accès, une tarification non discriminatoire, la concurrence et l’innovation

Обеспечение максимального наличия данных с открытым доступом в качестве действующего по умолчанию правила;
Maximiser la disponibilité en faisant de la liberté d’accès la règle générale;

e) официальные сборы должны быть достаточными для покрытия расходов, а соответствующая полная информация должна находиться в открытом доступе;
e) Les frais officiels doivent être suffisants pour couvrir les frais et toutes les informations doivent être mises à la disposition du public ;

Усилиям в этом направлении способствуют принятые на вооружение многими учреждениями стратегии обеспечения открытого доступа к данным.
Les données de nombreuses entités sont libres d’accès, ce qui facilite ce type d’initiative.

Они имеются в открытом доступе.
Elles sont disponibles en accès libre.

Неясно, воспользовался ли он другими имеющимися в открытом доступе данными.
Il n’est pas évident qu’elle ait eu recours à d’autres données du domaine public.

строго соблюдать свободу печати, включая открытый доступ к информации, и обеспечивать надлежащее рассмотрение жалоб в этой связи (Нидерланды);
Garantir strictement la liberté de la presse, y compris l’accès du public aux informations, et veiller à ce que les plaintes déposées à cet égard fassent dûment l’objet d’enquêtes (Pays-Bas);

Речь идет о проекте “Открытый доступ” (Open Access).
Il s'agit de l’Open Access.

Эта информация в открытом доступе.
Les données sont publiques, après tout.

Приложите экземпляр последней утвержденной тарифной таблицы (имеющейся в открытом доступе).
Veuillez joindre une copie du dernier barème approuvé (barème publié).

Обеспечение равного, надлежащего и открытого доступа к услугам
ffrir un accès équitable, approprié et accueillant aux différents services

Все сообщения в открытом доступе начинаются с этих фраз.
Tous les messages en libre accès commencent par l'une de ces phrases.

Приложите экземпляр последней утвержденной шкалы надбавок (имеющейся в открытом доступе).
Veuillez joindre une copie du dernier barème approuvé (barème publié).

Необходимо обеспечить открытый доступ к этим переводам и возможность бесплатно пользоваться их электронными вариантами;
Il faudrait que ces traductions soient accessibles et puissent être téléchargées gratuitement;

Информационные листы показывают, имеются ли данные обследований домохозяйств в открытом доступе.
Les notices d'information qui les accompagnent précisent si les données sont accessibles par le grand public.

По будущей разработке файлов открытого доступа и открытых данных.
Relatives au développement futur des fichiers à usage public et aux données en accès libre.

Проведенный обзор существующего положения в странах- членах ЕЭК ООН в области открытого доступа к кадастровой информации показал, что
Un tour d'horizon de la situation dans les pays membres de la CEE au sujet de l'accès du public aux informations cadastrales a montré que

Результаты, данные и их графическое отображение должны быть опубликованы контрактором или представлены в файле открытого доступа
Les résultats, les données et leur représentation graphique devraient être publiés par le contractant ou être librement accessibles

i) Введение конкуренции и открытого доступа
i) Instaurer la concurrence et le marché libre

Цель этого курса состояла в подготовке в развивающихся странах специалистов по технологиям открытого доступа.
Le but est de renforcer les capacités humaines en technologies à code source ouvert dans les pays en développement.

Необходимо выявлять и устранять конкретные ограничения, с которыми сталкиваются женщины в центрах открытого доступа.
Les problèmes spécifiques qu’elles rencontrent pour utiliser les centres où ces technologies sont mises à disposition du public doivent être recensés et abordés.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда с удовлетворением сообщает о публичном открытии доступа к ЮНБИСНЕТ.
La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a le plaisir d’annoncer le lancement public d’UNBISNET.

БДДП размещена в открытом доступе в сети Интернет.
La BAD est accessible à toute personne ayant une connexion Internet.

Мы бесплатно выложили все инструкции онлайн в открытом доступе.
Ce qu'on a fait, donc, c'est de mettre les instructions en ligne en open source.