Паперть oor Frans
Паперть
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Parvis
parvis
fr
espace ouvert devant le portail d'une église
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
паперть
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
parvis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— воскликнул губернатор. — И господин епископ уже давно ожидает нас у паперти собора!
Toutefois, à défaut d'être conformes au Règlement et aux normes citées dans ce point, les postes de transformation sont conformes aux prescriptions et normes d'application au moment où ils ont été mis en serviceLiterature Literature
Затем, приоткрыв ее, окинул быстрым взглядом небольшую площадь и спустился со ступеней паперти.
Au-delà de ce délai, la Banque exercera son meilleur jugement pour prendre la décision d’autoriser ou non la divulgation de ces documents en application de l’article # des règles précitéesLiterature Literature
Он купил билет у столика, стоявшего на паперти.
En outre, on souligne que pour promouvoir la diversité des idées et des points de vue, l'économie ne doit pas dicter le processus de création du contenu journalistique.Literature Literature
На церковной паперти ей бы помогли.
Je suis sûr qu' il y avait une porte làLiterature Literature
На церковной паперти была холодина.
engagement de mise à disposition visée à l'articleLiterature Literature
Я совершенно сливаюсь с толпой несчастных, просящих подаяние на паперти у Сен-Сернен.
Tu n' appelles pas, tu n' écries pas... c' était le seul moyen d' attirer ton attention?Literature Literature
Как-то раз на улице было холодно, а я заснул на паперти церкви Святой Оппортуны.
Le # janvier #, le Conseil a arrêté la décision #/#/CE portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions pour la période allant du # janvier # au # janvierLiterature Literature
Пока на паперти длились традиционные поздравления, двое мужчин медитировали в благодетельной полутьме.
Qu' on te voie t' éclaterLiterature Literature
Оригинальный декор сохранился только на западной стороне паперти.
Ouais, il y a ces magnifiques endroits, vous voyez, ces communautés où il ne faut pas se tracasser de tondre la pelouse ou déblayer la neigeWikiMatrix WikiMatrix
Перед ней простиралась другая часть крыши, плоская как паперть, растрескавшаяся, словно земля после землетрясения.
Ali Bey, Mustapha, Nahas PashaLiterature Literature
Флорентина на церковной паперти в праздничном пасхальном наряде!
Regarde- moi!Literature Literature
Уже в XVI веке с запада появилась небольшая паперть.
dont la production est limitée à la zone géographique désignéeWikiMatrix WikiMatrix
Так адский дух бежит, томим изгнаньем, От паперти при колоколе раннем.
Plan de réaction/action La GRC a indiqué que pour l'année financière 2005-2006, l'ASFC est dispensée de présenter un rapport annuel concernant les vérifications du CIPC, et ce, à cause des circonstances exceptionnelles entourant la création de l'Agence, cependant, l'Agence est tenue de soumettre un rapport annuel pour l'année financière 2006-2007.Literature Literature
Уже неделю мы пребывали в монастыре, когда однажды к нам явился один из моих товарищей с паперти святого Роха.
Un plus grand nombre d’emplacements désignés permettra à l’ASFC de procéder à une évaluation approfondie du projet pilote.Literature Literature
Буду клянчить подаяние на паперти.
J' y pense pas, là?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сначала на паперть выходит епископ Жан де Малеструа в золоченой митре и белых перчатках.
Prés de # agriculteurs l'ont déjà fait à hauteur de plus de # millions de dollars pour pouvoir traverser cette période difficileLiterature Literature
Минский начал развивать теорию с Сеймуром Папертом в начале 1970-х годов.
C' est de ma faute, je n' ai pas entendu la sonnetteWikiMatrix WikiMatrix
Вскоре на внутреннюю паперть храма впустили трех ремесленников, и они пали ниц у ног Сулаймана.
• un sondage auprès des participants au programme PEP;Literature Literature
Но однажды утром Бальтус обнаружил на паперти у самых дверей слепого питона.
Les participants au NEXUS Autoroutes résidant dans d’autres régions peuvent utiliser le processus de déclaration du NEXUS Maritime dans la zone du projet pilote.Literature Literature
Никогда еще не случалось подобного скандала на паперти собора Парижской Богоматери!
Oui.J' ai attrapé un agneau et je suis partie aussi vite que possibleLiterature Literature
Первоначальные узкие окна храма были растёсаны в XVII веке, тогда же открытую паперть заменили на обходную галерею.
Pas nouveau.- Sans blague?WikiMatrix WikiMatrix
Нотариус, ждавший нас на паперти, шепнул мне: — Я имею распоряжения.
Mais jusqu' à quelle heure?Literature Literature
Иезуит не оскорбился и прямо направился к паперти маленькой церкви.
vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son articleLiterature Literature
Она беспощадно гонит со своих торжественных папертей последнего растерянного честного человека.[
Allez, deboutLiterature Literature
Тут новые черные фигурки поднялись по высоким ступеням и направились к паперти.
suspension des importations en provenance de tout ou partie du pays tiers concerné et, le cas échéant, du pays tiers de transitLiterature Literature
94 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.