Русская Википедия oor Frans

Русская Википедия

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Wikipédia en russe

voorbeelde

Статьи по одной теме часто могут быть объединены в одну, что приводит к тому, что интервики из нескольких статей английской или русской Википедии указывают на одну статью в немецкой Википедии.
Les articles sont plus facilement regroupés en un seul article, ce qui a pour conséquence que de nombreux articles en anglais possèdent un lien vers un même article de Wikipédia en allemand, même vers des paragraphes différents.

Не особо подробная (и периодически меняющаяся) информация о “Булгарии” на странице русской Википедии впечатляет в плохом смысле этого слова: построена “Булгария” в 1955 году, водонепроницаемые переборки в корпусе отсутствовали, капремонта не было, название поменяли в прошлом году, низкая поперечная остойчивость, из порта вышла с пятиградусным креном на правый борт, левый двигатель не работал, на борту находилось 208 человек при положенном максимуме в 140; всё это привело к тому, что судно ушло ко дну буквально за три минуты.
Les données relativement mesurées – et variables – sur le “Bulgaria” dans le Wikipedia russe sont très parlantes : construit en 1955, pas de cloisons étanches, pas de révisions majeures, changement de nom l'an dernier, quitte le port avec une gîte de 5 pour cent à tribord, moteur gauche hors service, 208 personnes à bord au lieu du maximum assigné de 140 ; cette accumulation l'a fait couler en pas plus de trois minutes.

Независимо от того, насколько непроработанным может быть подход к Википедии со стороны Молодежного парламента, это улучшение по сравнению с прошлым августом, когда вышло распоряжение премьер-министра Дмитрия Медведева по созданию рабочей группы для изучения всех новых альтернатив Википедии, созданных на русском.
Malgré le grand manque de préparation dont a fait preuve le Parlement jeunesse dans son approche de Wikipédia, son initiative représente un progrès par rapport à une directive du Premier ministre Dmitri Medvedev publiée en août dernier, visant à créer un groupe de travail pour améliorer toutes les nouvelles alternatives à Wikipédia créées en langue russe.

Конечно, на Википедии размещено более 1,3 миллионов статей на русском на сегодняшний день, и более 2000 появились за неделю после объявления об акции «Виртуального фронта».
En fait, le Wikipédia actuel compte plus de 1,3 million d'articles en russe, dont plus de 2.000 apparus en une semaine depuis l'annonce de l'action du «Front virtuel».

Для расширения охвата информационно-пропагандистской деятельности можно было бы рассмотреть возможность создания страницы, посвященной Конференции в Батуми, на Фэйсбуке а также размещения статей о процессе ОСЕ и Конференции в Батуми в Википедии, желательно на английском, русском и французском языках.
Pour élargir la portée de la sensibilisation, il pourrait être envisagé de créer une page Facebook consacrée à la Conférence de Batumi, ainsi que de créer des pages Wikipédia consacrées au processus « Un environnement pour l’Europe » et à la Conférence de Batumi, celles-ci de préférence en versions anglaise, française et russe[footnoteRef:2].

Уже в течение нескольких лет македонские блогеры упоминали фестиваль, копируя данные из Википедии и дискутируя о национальных поэтах, таких как Конецки, Матежы Матевски [анг] или Джован Котески (1932-2001), который принимал участие в фестивале в 1964 и 1981 годах. Также они публикуют переводы международных участников, например, японца Шунтаро Таникава [мак], француза Пьера Берна [мак] и русского Вадима Федоровича Терехина.
Au fil des années, les blogueurs macédoniens ont fait référence au festival en citant des articles de Wikipédia et en initiant des discussions sur des poètes locaux tels que Koneski, Mateja Matevski ou Jovan Koteski (1932-2001), qui étaient présents en 1964 et en 1981, ou encore en publiant des traductions en macédonien des oeuvres de participants étrangers tels que le japonais Shuntaro Tanikawa, le Français Pierre Béarn, et le Russe Vadim Fedorovič Terehin (voir sa page sur Ru.wikipedia en russe).