Свидетельство о смерти oor Frans

Свидетельство о смерти

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

acte de décès

документ АГС

document juridique attestant de la mort d'une personne

В свидетельствах о смерти написано, от чего они умерли.
Les causes de la mort sont spécifiées dans leur actes de décès.

свидетельство о смерти

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

certificat de décès

То же самое подходит для рапортов о преступлениях и свидетельств о смерти.
Idem pour les rapports de police et les certificats de décès.

acte de décès

naamwoord manlike

В свидетельствах о смерти написано, от чего они умерли.
Les causes de la mort sont spécifiées dans leur actes de décès.

voorbeelde

По ее словам, это серьезная ошибка, т.к. в оригинале свидетельства о смерти местом смерти был назван Чильпансинго.
Selon elle, c’était une erreur importante, car l’original de l’acte de décès indiquait Chipancingo comme lieu du décès.

Мюллер подписал все 3 свидетельства о смерти!
Muller a signé les 3 permis d'inhumer.

В свидетельстве о смерти Джонатана указана профессия „моряк“, однако точная природа его занятий неизвестна.
Le certificat de décès de Jonathan Makepeace le présente comme « matelot », mais sa qualité exacte reste inconnue.

В # случаях правительство выдало свидетельство о смерти соответствующих лиц
Dans # d'entre eux, le Gouvernement a fourni les certificats de décès des personnes concernées

Горе нахлынуло, когда она забирала свидетельство о смерти мужа.
Ces sentiments n’étaient apparus que lorsqu’elle était allée chercher le certificat de décès de son mari.

Свидетельство о смерти.
Un certificat de décès.

· Свидетельства о смерти;
· Actes de décès;

– Свидетельства о смерти просматривают во всех пятидесяти штатах и в десятке зарубежных стран.
—Ils épluchent les registres de décès dans les cinquante États et une dizaine d’autres pays étrangers.

Свидетельство о смерти Оливера Саксона.
Oliver Saxon, certificat de décès.

Киз нашла свидетельство о смерти.
Kiz a sorti son certificat de décès.

Были также отданы распоряжения произвести вскрытие трупов и выдать свидетельства о смерти семи лиц.
Des ordres ont été également donnés en vue de procéder à des autopsies et d’établir des actes de décès pour sept personnes.

Доктор, к которому тоже ходили, согласился, из уважения к дядюшке Шико, пометить задним числом свидетельство о смерти.
L’officier de santé, qu’on alla voir, s’engagea aussi, pour obliger maître Chicot, à antidater le certificat de décès.

— И доктор на свидетельстве о смерти начертал: «Остановка дыхания.
— Et sur le certificat de décès, enchaîne le journaliste, Sam écrit : « Arrêt respiratoire.

— спросил англичанин. — Да, да, свидетельство о смерти.
demanda l’Anglais. – Oui, oui, acte mortuaire.

Свидетельства о смерти - в открытом доступе.
Les certificats de décès sont publics.

Свидетельство о смерти?
Un certificat de décès?

Она протянула свидетельство о смерти гробовщику и сказала, что она согласна оформить заказ.
Elle tendit le certificat de décès à l’employé en déclarant qu’elle acceptait les services de l’entreprise.

Свидетельство о смерти в файле.
Certificat de décès disponible.

Раздел # Выдача свидетельств о смерти
Article # Établissement des certificats de décès

В его свидетельстве о смерти говорится, что это был инфаркт
Le rapport disait arrêt cardiaque

Может ты сам себе выписываешь свидетельство о смерти немного преждевременно.
Tu te délivres un acte de décès de façon prématurée.

Я раздобыл имя врача, который выписал свидетельство о смерти Людовика Блие.
J’ai le nom du docteur qui a dressé l’acte de décès de Blier.

В 20 случаях правительство выдало свидетельство о смерти соответствующих лиц.
Dans 20 d’entre eux, le Gouvernement a fourni les certificats de décès des personnes concernées.

— Почему вы подписали свидетельство о смерти?
— Pourquoi avez-vous signé ce certificat de décès ?

— Хотел поговорить насчет свидетельства о смерти.
– Oui, à propos du certificat de décès.