Совместная группа по расследованию oor Frans
Совместная группа по расследованию
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Groupe d'enquête mixte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Совместные группы по расследованиям
On est sauvéUN-2 UN-2
Совместная группа по расследованию продолжает выполнять свой мандат при полной поддержке правительства Кении.
L'article suivant est inséré dans le titre # de la convention de Schengen deUN-2 UN-2
Правительства Ливана и Испании договорились создать совместную группу по расследованию, которая должна начать свою работу в ближайшее время
Je crois que l'un des problémes ici à la Chambre, c'est qu'il y a trop peu de rapports ou de liens directs avec la derniére Guerre mondiale ou le service militaireMultiUn MultiUn
Эксперты с удовлетворением отмечают, что МООНДРК стала оказывать поддержку совместным группам по расследованию.
vu la position commune du Conseil (#/#/#- CUN-2 UN-2
МООНСГ создала Специальную совместную группу по расследованиям, включающую сотрудников по правам человека и гражданских полицейских
Sa mère était hotesse de l' air, suédoiseMultiUn MultiUn
Создание совместных групп по расследованиям может дать огромный синергический эффект.
PRODUCTIONS S.D.A. LTÉE LES PRODUCTIONS TÉLÉ-ACTION INC.UN-2 UN-2
Были одобрены предложения о создания совместных групп по расследованию, рамочные решения об общеевропейских ордерах на арест и процедуры выдачи
L'analyse de rentabilité vient tout juste d'être établie.MultiUn MultiUn
В подобных ситуациях оказались полезными такие формы работы, как совместные группы по расследованию, совместные группы поддержки обвинения и выездные суды.
Les Pays-Bas ont déclaré qu’il n’était pas possible de répondre aux questions de la Commission pour tous les sous-secteurs du secteur néerlandais de la céramique car dans certains d’entre eux, il n’y a qu’un seul fournisseur néerlandais (carreaux, dalles, tuyaux en grès ou produits céramiques sanitairesUN-2 UN-2
В течение последних трех месяцев Специальной совместной группой по расследованиям МООНСГ было расследовано как минимум четыре случая предполагаемых внесудебных казней.
Membre de la CommissionUN-2 UN-2
Осуществление 90 миссий совместной группы по расследованию в национальные судебные органы в целях обеспечения судебного преследования грубых нарушений прав человека
Mais je voudrais dire queUN-2 UN-2
Специальная совместная группа по расследованиям МООНСГ в настоящее время проводит расследование этих актов мести, а также утверждений о применении подразделениями МООНСГ чрезмерной силы
Je donne toujours à un homme une chance de se défendreMultiUn MultiUn
На земельном уровне существуют так называемые «Совместные группы по расследованиям, касающимся наркотиков», в состав которых входят представители полиции федеральных земель и таможенных органов.
Que, pendant la séance d'aujourd'hui, le député qui propose la motion le jour désigné ne puisse parler plus de vingt minutes, aprés quoi une période ne dépassant pas dix minutes puisse lui źtre accordée, au besoin, afin de permettre aux députés de poser des questions et de faire de bréves observations sur des sujets ayant trait au discours, ainsi que de permettre des réponses auxdites questions et observations, aprés quoi un représentant de chaque parti reconnu, autre que celui du motionnaire, puisse parler jusqu'à dix minutes, suivies, dans chaque cas et au besoin, d'une période ne dépassant pas cinq minutes afin de permettre aux députés de poser des questions et de faire de bréves observations sur des sujets ayant trait au discours, ainsi que de permettre des réponses auxdites questions et observationsUN-2 UN-2
На земельном уровне существуют так называемые «Совместные группы по расследованиям, касающимся наркотиков», в состав которых входят представители полиции федеральных земель и таможенных органов
Je vous ai écoutéeMultiUn MultiUn
На пятом заседании ВКК, состоявшемся # апреля в Джибути, Комиссия рассмотрела вопрос о создании совместных групп по расследованию для проведения в будущем расследований возможных военных инцидентов между сторонами
C' est beaucoup?MultiUn MultiUn
Одним из аспектов, которые в наибольшей степени способны вызвать противоречия в связи с совместными группами по расследованиям, является осуществление правоохранительных полномочий, включая применение силы в порядке самообороны.
C' était que des billets de # $UN-2 UN-2
На пятом заседании ВКК, состоявшемся 6 апреля в Джибути, Комиссия рассмотрела вопрос о создании совместных групп по расследованию для проведения в будущем расследований возможных военных инцидентов между сторонами.
Afin de soutenir le développement du marché et de stimuler la transition vers une production d'énergie durable et respectueuse de l'environnement en Europe, l'Union s'est fixée des objectifs ambitieuxUN-2 UN-2
Этот закон содержит более детальные, по сравнению с положениями Уголовно-процессуального кодекса, положения и позволяет более широко использовать некоторые формы сотрудничества, в том числе создание совместных групп по расследованию.
Il est enfin arrivé à Saint- DomingueUN-2 UN-2
В дополнение к этому, в рамках усилий по предотвращению торговли женщинами-иностранками, в мае 2007 года при сотрудничестве прокуратуры, полиции и службы национальной разведки была создана совместная группа по расследованиям.
Signature des courriers et fichiers (qualifiéeUN-2 UN-2
Кроме того, в связи с несколькими полученными заявлениями были развернуты совместные группы по расследованию и в Миссии был учрежден военный суд для проведения разбирательств по делам некоторых солдат, предположительно совершивших нарушения.
Un autre arrangement foireux et d' autres innocents meurentUN-2 UN-2
90 расследований, совместно проведенных группой по расследованию и национальными судебными органами в целях обеспечения судебного преследования за грубые нарушения прав человека
Elle doit faire de la publicitéUN-2 UN-2
В 2007 году правительство Кении создало совместную группу по расследованию для поисков и задержания г‐на Фелисьена Кабуги и «замораживания» его авуаров и банковских счетов, в том числе счетов его сообщников в Кении.
Ilsnousmontrentcomment vivre.Que notre seul baromètre est notre coeurUN-2 UN-2
В июле 2015 года Малайзия от имени членов Совместной группы по расследованию (СГР (Австралия, Бельгия, Малайзия, Нидерланды и Украина)) представила проект резолюции о создании международного трибунала для привлечения к ответственности виновных в крушении самолета, выполнявшего рейс MH17.
Nous devons en faire un exemple pour le monde entier et dire que pareille chose n'arrivera plusUN-2 UN-2
ОИГ также рекомендовала Генеральному секретарю создать под эгидой КСР межучрежденческую специальную группу, которая подготовит на предмет рассмотрения руководящими органами различные варианты предложений по созданию к концу 2013 года единой совместной группы по расследованиям в системе Организации Объединенных Наций.
La Loiporte que les investissements étrangers dans la production, la distribution, la vente ou la présentation de ces industries soient conformes aux politiques culturelles nationaleset procurent un avantage net au Canada et au secteur.UN-2 UN-2
настоятельно призывает переходное правительство провести тщательное и гласное расследование случаев нарушений прав человека, в частности случаев, к которым якобы причастны сотрудники ГНП; просит МООНСГ в максимально короткий срок обеспечить в поддержку этих усилий достижение Специальной совместной группой по расследованиям оперативной готовности;
Tu trouves intelligent de sortir comme ça?Tes armes en vue?UN-2 UN-2
настоятельно призывает переходное правительство провести тщательное и гласное расследование случаев нарушений прав человека, в частности случаев, к которым якобы причастны сотрудники ГНП; просит МООНСГ в максимально короткий срок обеспечить в поддержку этих усилий достижение Специальной совместной группой по расследованиям оперативной готовности
Je n' emmène pas de crêpes à BerlinMultiUn MultiUn
436 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.