Учет ресурсов, выделяемых на достижение гендерного равенства oor Frans
Учет ресурсов, выделяемых на достижение гендерного равенства
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
comptabilisation des ressources affectées à l'égalité des sexes
comptabilisation des ressources affectées à la promotion de l'égalité des sexes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кроме того, в 2011–2012 годах ЮНИСЕФ (совместно с ПРООН) выступал сопредседателем подгруппы по учету ресурсов, выделяемых на достижение гендерного равенства Целевой группы по гендерному равенству в составе Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития; эта подгруппа разработала комплекс единых принципов и стандартов индикатора проведения политики обеспечения гендерного равенства для системы Организации Объединенных Наций.
J'estime que la proposition est meilleure dans sa forme actuelle, après le débat au Parlement. La proposition de la Commission mettait en effet beaucoup trop l'accent sur les aspects purement médicaux.UN-2 UN-2
В этих целях подгруппа по учету ресурсов, выделяемых на достижение гендерного равенства (сопредседателями являются ПРООН и ЮНИСЕФ), Целевой группы по гендерному равенству Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития (под председательством структуры «ООН-женщины») готовит документ, в котором будут изложены принципы и стандарты в отношении систем гендерных показателей для отслеживания ресурсов, выделяемых на достижение гендерного равенства, которые будут приниматься учреждениями Организации Объединенных Наций.
Monsieur le Président, je répéte de nouveau que le principe du recouvrement des coūts est trés clairUN-2 UN-2
Была представлена ограниченная информация о том, в какой степени процессы составления бюджета с учетом гендерной проблематики привели к увеличению объема или пересмотру приоритетности ресурсов, выделяемых на достижение гендерного равенства.
DISPOSITIONS FINALESUN-2 UN-2
Для отслеживания ресурсов, выделяемых на достижение гендерного равенства, составление бюджета с учетом гендерных факторов является наиболее распространенным подходом, используемым правительствами для того, чтобы тщательно анализировать распределение государственных ресурсов.
La définition de la catégorie de produits revêtements de sol textiles est conforme à la norme DIN ISOUN-2 UN-2
Структура «ООН-женщины» предпринимала усилия, направленные на поддержку новых инициатив и укрепление механизмов общесистемной подотчетности в области гендерного равенства, включая внедрение в систему Организации Объединенных Наций гендерных показателей в целях отслеживания ресурсов, выделяемых на достижение гендерного равенства, а также внедрение показателей результативности в целях оценки учета гендерной проблематики при разработке общих страновых программ.
Or, il était une fois, dans un conte de fées, des libéraux qui ont promis de ne jamais payer moins que # p. # des coūts de santé de la Colombie-Britannique et de toute autre provinceUN-2 UN-2
ВПП включила систему гендерных показателей для отслеживания ресурсов, выделяемых на достижение гендерного равенства, разработанную Межучрежденческим постоянным комитетом, в свою систему подотчетности о всестороннем учете в деятельности гендерной проблематики;
Retourne chez le pêcheurUN-2 UN-2
Хотя бюджетирование с учетом гендерных факторов может содействовать эффективному и рациональному распределению и расходованию имеющихся ресурсов в интересах женщин и девочек, влияние таких ассигнований будет ограниченным, если общие ассигнования, выделяемые на стратегии достижения гендерного равенства и предоставление услуг, социальную защиту и инфраструктуру, являются явно недостаточными.
On ne l' ajamais revuUN-2 UN-2
на предсказуемой и устойчивой основе выделять на цели учета гендерной проблематики больший объем финансовых ресурсов, в частности по линии регулярного/основного бюджетов, для достижения в рамках Организации цели обеспечения равенства полов;
Le rapport précise que « les lois sur la concurrence peuvent servir de frein utile, mais il n'y a aucun instrument pratique de législation ou de réglementation, en vigueur ou envisagé, qui puisse résoudre tout à fait le problème ».UN-2 UN-2
В согласованных выводах содержится призыв к увеличению объема инвестиций. Это включает меры по увеличению объема ресурсов, выделяемых на достижение гендерного равенства, путем мобилизации как внутренних ресурсов, так и официальной помощи в целях развития (ОПР), с тем чтобы выполнить обязательства по оказанию такой помощи, добиться институционализации процесса бюджетирования с учетом гендерной составляющей, рассчитать объем ресурсов, необходимых для осуществления национальных планов действий по обеспечению гендерного равенства, и расширить финансирование женских организаций.
J' ai exorcisé un démon soldat d' une enfantUN-2 UN-2
содействовать использованию систем гендерных показателей для отслеживания ресурсов, выделяемых на достижение гендерного равенства, в целях формирования сопоставимых в рамках всей системы Организации Объединенных Наций данных, которые учитываются в общих рамках подотчетности учреждений общей системы в целях повышения согласованности, охвата и эффективности мероприятий по отслеживанию и контролю финансовых ресурсов, в том числе путем планирования бюджетных расходов с учетом гендерных аспектов, распределения и получения средств и представления отчетности о результатах работы по достижению гендерного равенства;
Les hêtraies des Apennins à Abies alba et les hêtraies à Abies nebrodensisUN-2 UN-2
настоятельно призывает сообщество доноров, государства-члены, международные организации, включая Организацию Объединенных Наций, частный сектор, неправительственные организации, профсоюзы и другие заинтересованные стороны усиливать направленность и воздействие помощи в целях развития на достижение гендерного равенства и расширение возможностей женщин и девочек посредством всестороннего учета гендерной проблематики, финансирования адресных мероприятий и расширения диалога между донорами и партнерами, а также укреплять механизмы, необходимые для эффективной количественной оценки ресурсов, выделяемых на цели учета гендерной проблематики по всем направлениям помощи в целях развития;
Il arrivera rien à personne, AnnaUN-2 UN-2
настоятельно призывает сообщество доноров, государства-члены, международные организации, включая Организацию Объединенных Наций, частный сектор, неправительственные организации, профсоюзы и другие заинтересованные стороны усиливать направленность и воздействие помощи в целях развития на достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин и девочек посредством актуализации гендерной проблематики, финансирования адресных мероприятий и расширения диалога между донорами и партнерами и укреплять механизмы эффективной количественной оценки ресурсов, выделяемых на цели учета гендерной проблематики по всем направлениям помощи в целях развития;
Elle l’élargira sensiblement pour éviter d’offrir le programme à une partie seulement du lac Érié.UN-2 UN-2
настоятельно призывает сообщество доноров, государства-члены, международные организации, включая Организацию Объединенных Наций, частный сектор, неправительственные организации, профсоюзы и другие заинтересованные стороны усиливать направленность и воздействие помощи в целях развития на достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин и девочек посредством актуализации гендерной проблематики, финансирования адресных мероприятий и расширения диалога между донорами и партнерами и укреплять механизмы эффективной количественной оценки ресурсов, выделяемых на цели учета гендерной проблематики по всем направлениям помощи в целях развития;
À retenir sur vos partsUN-2 UN-2
настоятельно призывает сообщество доноров, государства-члены, международные организации, включая Организацию Объединенных Наций, частный сектор, неправительственные организации, профсоюзы и другие заинтересованные стороны усиливать направленность и воздействие помощи в целях развития на достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин и девочек посредством всестороннего учета гендерной проблематики, финансирования адресных мероприятий и расширения диалога между донорами и партнерами, а также укреплять механизмы, необходимые для эффективной количественной оценки ресурсов, выделяемых на цели учета гендерной проблематики по всем направлениям помощи в целях развития;
De plus, à l’occasion dutrentième anniversaire de la foire-exposition des Marroni del Monfenera, la commune de Pederobba, où a lieu l’événement, a émis une série de cartes postales et un timbre spécialUN-2 UN-2
настоятельно призывает сообщество доноров, государства-члены, международные организации, включая Организацию Объединенных Наций, частный сектор, неправительственные организации, профсоюзы и другие заинтересованные стороны усиливать направленность и воздействие помощи в целях развития на достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин и девочек посредством всестороннего учета гендерной проблематики, финансирования адресных мероприятий и расширения диалога между донорами и партнерами, а также укреплять механизмы, необходимые для эффективной количественной оценки ресурсов, выделяемых на цели учета гендерной проблематики по всем направлениям помощи в целях развития;
BlackChip suggère qu' ils aillent vérifier une des vieilles minesUN-2 UN-2
настоятельно призывает сообщество доноров, государства-члены, международные организации, включая Организацию Объединенных Наций, частный сектор, неправительственные организации, профсоюзы и другие заинтересованные стороны усиливать направленность и воздействие помощи в целях развития на достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин и девочек посредством всестороннего учета гендерной проблематики, финансирования адресных мероприятий и расширения диалога между донорами и партнерами, а также укреплять механизмы, необходимые для эффективной количественной оценки ресурсов, выделяемых на цели учета гендерной проблематики по всем направлениям помощи в целях развития;
Une vérification du CIPC se compose des étapes suivantes : s'assurer que tous les utilisateurs du CIPC ont fait l'objet d'un contrôle des antécédents criminels et ont été dactyloscopiés; examiner comment les renseignements du CIPC sont diffusés et communiqués et comment il en est disposé; examiner la sécurité du système de données du CIPC; examiner l'accès à ce système et analyser le trafic dans le CIPC.UN-2 UN-2
настоятельно призывает сообщество доноров, государства-члены, международные организации, включая Организацию Объединенных Наций, частный сектор, неправительственные организации, профсоюзы и другие заинтересованные стороны усиливать направленность и воздействие помощи в целях развития на достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин и девочек посредством всестороннего учета гендерной проблематики, финансирования адресных мероприятий и расширения диалога между донорами и партнерами, а также укреплять механизмы, необходимые для эффективной количественной оценки ресурсов, выделяемых на цели учета гендерной проблематики по всем направлениям помощи в целях развития;
Attends une minute, je te disUN-2 UN-2
настоятельно призывает сообщество доноров, государства-члены, международные организации, включая Организацию Объединенных Наций, частный сектор, неправительственные организации, профсоюзы и другие заинтересованные стороны усиливать направленность и воздействие помощи в целях развития на достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин и девочек посредством всестороннего учета гендерной проблематики, финансирования адресных мероприятий и расширения диалога между донорами и партнерами, а также укреплять механизмы, необходимые для эффективной количественной оценки ресурсов, выделяемых на цели учета гендерной проблематики по всем направлениям помощи в целях развития;
Je t' ai libéré de la mortUN-2 UN-2
настоятельно призывает сообщество доноров, государства-члены, международные организации, включая Организацию Объединенных Наций, частный сектор, неправительственные организации, профсоюзы и другие заинтересованные стороны усиливать направленность и воздействие помощи в целях развития на достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин и девочек посредством всестороннего учета гендерной проблематики, финансирования адресных мероприятий и расширения диалога между донорами и партнерами, а также укреплять механизмы, необходимые для эффективной количественной оценки ресурсов, выделяемых на цели учета гендерной проблематики по всем направлениям помощи в целях развития;
L'activation du fonds est décidée par le Ministre du BudgetUN-2 UN-2
настоятельно призывает сообщество доноров, государства-члены, международные организации, включая Организацию Объединенных Наций, частный сектор, неправительственные организации, профсоюзы и другие заинтересованные стороны усиливать направленность и воздействие помощи в целях развития на достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин и девочек посредством всестороннего учета гендерной проблематики, финансирования адресных мероприятий и расширения диалога между донорами и партнерами, а также укреплять механизмы, необходимые для эффективной количественной оценки ресурсов, выделяемых на цели учета гендерной проблематики по всем направлениям помощи в целях развития;
C' est l' heure de mon essayageUN-2 UN-2
настоятельно призывает сообщество доноров, государства-члены, международные организации, включая Организацию Объединенных Наций, частный сектор, неправительственные организации, профсоюзы и другие заинтересованные стороны усиливать направленность и воздействие помощи в целях развития на достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин и девочек посредством всестороннего учета гендерной проблематики, финансирования адресных мероприятий и расширения диалога между донорами и партнерами, а также укреплять механизмы, необходимые для эффективной количественной оценки ресурсов, выделяемых на цели учета гендерной проблематики по всем направлениям помощи в целях развития;
Mais, Maxine, c' est un truc, comment dire, un truc profondUN-2 UN-2
настоятельно призывает сообщество доноров, государства-члены, международные организации, включая Организацию Объединенных Наций, частный сектор, неправительственные организации, профсоюзы и другие заинтересованные стороны усиливать направленность и воздействие помощи в целях развития на достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин и девочек посредством всестороннего учета гендерной проблематики, финансирования адресных мероприятий и расширения диалога между донорами и партнерами, а также укреплять механизмы, необходимые для эффективной количественной оценки ресурсов, выделяемых на цели учета гендерной проблематики по всем направлениям помощи в целях развития;
Lorsqu’il y a plusieurs aires identifiées pour l’atterrissage et le décollage, celles-ci sont agencées de façon à ne pas entraîner de risque inacceptable pour l’exploitation des aéronefsUN-2 UN-2
28 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.