Четвёртая стена oor Frans
Четвёртая стена
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Quatrième mur
ru
театральный термин
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Четвертая стена вызывала наибольший интерес.
L' ennemi et nousLiterature Literature
С четвертой стены плакат сорвали, оставив на штукатурке оспины, словно следы пуль.
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Swiss Life/AWDLiterature Literature
Я же не разрушаю четвертую стену.
• Les initiatives visant à améliorer le renseignement, l'analyse et le ciblage n'ont pas encore donné tous les avantages attendus.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она соорудила третью и четвертую стены, оставив посредине одной из них узкую арку для входа
Okay, alors peut- être vous pouvez juste écouterLiterature Literature
Эбед, вставив диалог здесь, ты сломал четвертую стену.
Et voilà l' anguilleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Четвертая стена имеет в длину всего сто ярдов – несколько дней продержимся.
Mais d'ici l'an #, il n'y a pas un pauvre étudiant canadien qui aura le moindre souLiterature Literature
В четвертой стене, той, к которой Спейд сидел спиной, было два окна, выходящих на Джиари-стрит
Voie sous-cutanéeLiterature Literature
Три из шести крепостных стен уже пали, и Друсс стоял теперь у башни над воротами четвертой стены
Juste après Life cerealLiterature Literature
Только сейчас я заметил, что три четверти стен занимает полукруглый экран.
La décision de radiation doit être motivéeLiterature Literature
Часто ломает «четвёртую стену».
Lavrijsen, Institut pour l'Autocar et l'AutobusWikiMatrix WikiMatrix
Ещё и вошедшую без посредства входной двери, а прямо сквозь эту, четвёртую стену нашего дома.
Çay est, t' es bien arrivé?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По четвертой стене, у окон, размещались на креслах наши родители.
Il ne convient pas que la révision de la loi électorale se fasse selon un échéancier trés strict établi en fonction des expressions de leadership du parti au pouvoirLiterature Literature
Четвертая стена пышного храма падает бесшумно, как перышко.
" À mi- chemin, sur la route de la vie, je me réveille dans les ténèbres d' un bois," m' étant écarté du droit chemin. "Literature Literature
На четвертой стене место осталось только для двери, и она была открытой.
Toutefois, le point b) ne s'applique pas si l'État membre a supprimé ladite limite quantitativeLiterature Literature
И только четвертая стена, напротив кровати, была девственно чиста.
La libre circulation, par exemple, est un élément essentiel, qui requiert une législation claire et nette pour les citoyens de l'Union européenne et pour ceux des pays tiers.Literature Literature
— Но казалось, ничто не могло обрушить четвертую стену.
Mais je t' ai reconnu instantanement lorsque tu m' as appele stupideLiterature Literature
Но то, что мы увидели на четвертой стене, прямотаки потрясло нас.
Il s'agit de deux pages de programmes dont le gouvernement fédéral s'est retiré et de compressions faites à des programmes touchant l'agriculture, et j'entends dire aujourd'hui que les provinces retirent des fondsLiterature Literature
Ты сейчас пыталась пробить четвертую стену?
Devenus adultes?Literature Literature
Черная китайская ширма, инкрустированная перламутром, расположилась у четвертой стены.
Je l' ai conseillée sur un scénario un peu niaisLiterature Literature
– Они прошли за четвертую стену и провалились в ад?
Vous pouvez avoir une autre côtelette pour # dollarLiterature Literature
Но вместо того, чтобы признать — четвертую стену просто не смогли снести, — он предложил оставить ее.
Je t' avais dit de leur interdire les flinguesLiterature Literature
Руководитель исследовательской группы по проекту сооружения четвертой стены на кувейтско-иракской границе, комитет по вопросам безопасности, совет министров (Кувейт
Pas celui- làMultiUn MultiUn
В‐четвертых, стена могла бы привести к концу ближневосточного мирного процесса, поскольку она может подтолкнуть к беспрецедентному насилию испытывающих жестокое угнетение палестинцев в их отчаянном усилии выжить в условиях жестокого угнетении со сторон израильского правительства.
N' ayez pas peurUN-2 UN-2
Не переставая выть, он поднял кулаки и стал бить – раз, другой, третий, четвертый – в стену.
à tous les producteurs d’électricité et à toutes les entreprises de fourniture d’électricité établis sur leur territoire d’approvisionner par une ligne directe leurs propres établissements, filiales et clients éligibles; etLiterature Literature
Теперь моя жена и наша связка пересекли четвертую коматозную стену и добрались до страны познания.
Marc THOULENLiterature Literature
334 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.