абрикос oor Frans

абрикос

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

abricot

naamwoord manlike

фрукт

fruit

За исключением некоторых небольших разновидностей абрикосы, имеющие меньший размер, будут относиться к недостаточно развившимся.
Exception faite d’un certain nombre de petites variétés, les abricots qui n’atteindraient pas ce calibre seraient insuffisamment développés.

abricotier

naamwoord manlike

Arbre fruitier produisant des abricots

pomme d'Arménie

Fruit de l'abricotier (Prunus armeniaca).

prune d'Arménie

Fruit de l'abricotier (Prunus armeniaca).

Soortgelyke frases

Алексей Алексеевич Абрикосов
Alexeï Abrikosov

абрикосы
abricot

антильский абрикос
abricotier des Antilles · abricotier des antilles

voorbeelde

Настоящий эталонный метод используется для определения содержания влаги в сушеных фруктах, например в сушеных или обезвоженных [дегидратированных] абрикосах, инжире, сливах, финиках, винограде, яблоках, грушах и т.д
La présente méthode de référence sert à déterminer la teneur en eau des fruits séchés tels qu'abricots, figues, prunes, dattes, raisins, pommes, poires, etc., séchés ou desséchés [déshydratés]

Метод калибровки по количеству плодов в одном килограмме используется как единственный метод калибровки сушеных абрикосов.
La méthode de calibrage en fonction du nombre de fruits par kilogramme est la seule méthode utilisée pour les abricots séchés.

Абрикос и прочее вам нравится
J' ai acheté des abricots secs, comme tu aimes

Настоящий эталонный метод используется для определения содержания влаги в сушеных фруктах, например в сушеных или обезвоженных [дегидратированных] абрикосах, инжире, сливах, финиках, винограде, яблоках, грушах и т.д.
La présente méthode de référence sert à déterminer la teneur en eau des fruits séchés tels qu’abricots, figues, prunes, dattes, raisins, pommes, poires, etc., séchés ou desséchés [déshydratés].

Абрикосы!
Des abricots!

Калибровка является обязательной лишь в случае сушеных абрикосов высшего и первого сортов.
Le calibrage des abricots séchés n’est obligatoire que pour les catégories «Extra» et I.

Теперь смотри, что я с ним сделаю, с последним абрикосом... Он бросил абрикос в ручей, и течение сразу унесло его.
Eh bien, regarde ce que j’en fais, du dernier haricot... Et il le jeta dans l’eau du ruisseau.

В случае неочищенных косточковых плодов (абрикосы, сливы, персики, финики и т.д.) удалить косточки, а остальную часть использовать в качестве анализируемого образца.
Pour les fruits à noyau non dénoyautés (abricots, prunes, pêches, dattes, etc.), retirer les noyaux et utiliser le reste comme échantillon d’analyse;

Рабочая группа утвердила пересмотренные тексты, касающиеся абрикосов и персиков и нектаринов, в качестве рекомендаций на испытательный период до конца 2009 года.
Le Groupe de travail a adopté les textes révisés concernant les abricots et les pêches et nectarines en tant que recommandations pour une période d’essai allant jusqu’à la fin de 2009.

Она также рекомендовала Рабочей группе принять пересмотренные тексты стандартов на абрикосы, огурцы, персики и нектарины в качестве рекомендаций на испытательный период до конца 2008 года.
Elle a également recommandé au Groupe de travail d’adopter les textes révisés pour les abricots, pour les concombres et pour les pêches et nectarines en tant que recommandations, pour une période d’essai allant jusqu’à la fin de 2008.

Куда не взгляни, повсюду царит зеленый цвет: фруктовые деревья, склоняющие свои ветви под тяжестью плодов (абрикосов, персиков, инжира ) и сотни маслин.
Du vert partout, des arbres regorgeant de fruits (abricots, pêches, figues ... ) et des centaines d'oliviers .

* Если калибровка производится по количеству плодов в килограмме (1 000 г), то для всех сортов допускается наличие 25% абрикосов соседнего более крупного или соседнего более мелкого калибра и 20% абрикосов остальных калибров.
* Lorsque le calibre des abricots séchés est déterminé par le nombre de fruits au kilogramme (1 000 g), dans toutes les catégories, 25 % des abricots peuvent appartenir au calibre immédiatement supérieur ou inférieur et 20 % peuvent appartenir aux calibres au-delà.

Половинки абрикоса похожи на уши херувима.
Des moitiés d'abricot comme des oreilles de chérubins.

межвидовых гибридов- производных слив (Prunus domestica) и абрикосов (Prunus armeniaca), обладающих признаками, характерными для слив (см. перечень разновидностей),]
hybrides interspécifiques dérivés des prunes (Prunus domestica) et des abricots (Prunus armeniaca) présentant les caractéristiques des prunes (voir liste des variétés),]

· Рассмотрение Рекомендаций в отношении сушеных груш, сушеных яблок, сушеных абрикосов, сушеного инжира и целых сушеных перцев стручковых острых
· Examen des recommandations concernant les normes pour les poires séchées, les pommes séchées, les abricots séchés, les figues séchées et les piments forts séchés entiers;

Абрикосы должны быть упакованы таким образом, чтобы обеспечивалась их надлежащая сохранность.
Les abricots doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.

сушеные абрикосы половинками (которые получают путем продольного разрезания плодов на две части перед сушкой);
En moitiés ou oreillons (coupés longitudinalement en deux parties avant dessiccation);

· сушеные абрикосы целые без косточек;
· Entiers sans noyau;

Делегации повторно рассмотрят предложение о введении для абрикосов минимального размера, а затем рекомендуют Рабочей группе утвердить текст в качестве пересмотренного стандарта на абрикосы
Les délégations procéderont à un nouvel examen de la proposition tendant à établir un calibre minimum pour les abricots avant de recommander le texte au Groupe de travail pour approbation en tant que norme révisée pour les abricots

За десять абрикос и десять вишен я требую медное пенни
Pour dix abricots et dix prunes, je réclame un sou de cuivre

Настоящий стандарт распространяется на сушеные абрикосы разновидностей (культурных сортов), происходящих от Prunus armeniaca L., которые предназначены для непосредственного употребления в пищу.
La présente norme vise les abricots séchés des variétés (cultivars) issues de Prunus armeniaca L., destinés à la consommation directe.

Делегация Соединенных Штатов заявила, что ее стране данные гибриды в зависимости от их внешнего вида и характеристик классифицируются в качестве либо слив, либо абрикосов
La délégation des États-Unis a déclaré que, dans son pays, ces hybrides étaient traités selon leur apparence et leurs caractéristiques, soit comme prune, soit comme abricot

- сушеные абрикосы, относящиеся к другим разновидностям или коммерческим видам, помимо указанных
· Abricots séchés appartenant à d’autres variétés ou types commerciaux que celui indiqué

Абрикос скидывает себя на землю
Un abricot se jette sur le sol

Настоящий эталонный метод служит для определения содержания влаги в сушеных фруктах, таких, как сушеные или обезвоженные абрикосы, инжир, сливы, финики, виноград, яблоки, груши и т.д.
La présente méthode de référence sert à déterminer la teneur en eau des fruits séchés tels qu’abricots, figues, prunes, dattes, raisins, pommes, poires, etc., séchés ou desséchés.