абсентеизм oor Frans
абсентеизм
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
absentéisme
ru
сознательное бойкотирование выборов; уклонение от действий, связанных с выполнением каких-либо общественных обязанностей
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Абсентеизм
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
absentéisme
ru
уклонение избирателей от участия в выборах
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Многие годы правительство занято проблемой сокращения абсентеизма и завершения молодыми людьми обязательного образования.
Les stagiaires seront exposés au mentorat et aux méthodes de laboratoire d'au moins deux candidats.UN-2 UN-2
Из-за комендантского часа и закрытия территорий резко возросли показатели абсентеизма
Il n' y a qu' un moyen de lutter contre ce trucMultiUn MultiUn
Другие причины абсентеизма связаны с заболеваниями, такими как малярия или туберкулез.
Combien de pIaces?UN-2 UN-2
Одновременно с этим на общенациональном уровне были предприняты усилия для достижения прогресса на таких крупных направлениях интеграции, как уход за детьми, индивидуальная помощь и консультирование, меры по сокращению процента отсева и снижения уровня абсентеизма, распространение информации и координация действий на муниципальном уровне.
Jeremiah, donne du babeurre à M.PetersonUN-2 UN-2
Неэффективная инфраструктура, переполненность тюрем, абсентеизм и чрезмерное использование неподготовленных добровольцев способствуют возникновению таких инцидентов.
Placez la scène devant l' église et voyez ce qui n' a pas fonctionnéUN-2 UN-2
Однако среди мальчиков и девочек проводятся многочисленные мероприятия для предотвращения абсентеизма и ухода из учебных заведений
Combien de fois tu vas le répéter?MultiUn MultiUn
g) предпринять все необходимые меры для борьбы с абсентеизмом преподавателей
Super, un rempart avec des chaises et des bureaux!MultiUn MultiUn
Отмечаются высокие показатели абсентеизма и текучести преподавательских кадров, а также уделение незначительного внимания необходимости завершения учебной программы
Et bravo pour la grammaireUN-2 UN-2
И все же это явление объясняется не столько более активной мобилизацией женщин, сколько растущим абсентеизмом мужчин.
Le bouton d injection permet de vérifier la dose réellement chargée et doit être maintenu sous tension pendant cette vérificationUN-2 UN-2
предпринять все необходимые меры для борьбы с абсентеизмом преподавателей;
La grande diversité des radiodiffuseurs associés aux projets financés par le FTCPEC -- qui reflètent les multiples visages du Canada et les nombreuses histoires canadiennes qui restent à raconter -- a permis de rejoindre des publics nombreux dont l'âge, la culture et les intérêts varient.UN-2 UN-2
Ряд организаций отметили, что в течение нескольких десятилетий явка избирателей на всеобщих выборах в традиционных демократических странах неуклонно снижалась во всех слоях населения в целом[footnoteRef:25], при этом уровень абсентеизма среди молодежи являлся наиболее высоким[footnoteRef:26].
on entend par denrée alimentaire à valeur énergétique réduite toute denrée alimentaire dont la valeur énergétique a été réduite d'au moins # % par rapport à la denrée d'origine ou à un produit similaireUN-2 UN-2
Абсентеизм, потеря производительности
J' ai exorcisé un démon soldat d' une enfantUN-2 UN-2
ЧЛ рекомендовала реорганизовать отдел по социальному обеспечению в Министерстве образования во избежание криминализации молодежи из-за прогулов и абсентеизма и что следует разработать и осуществлять программу, в большей мере ориентированную на гуманизм и обеспечение благосостояния
A vos marques, prêts, partez!UN-2 UN-2
Даже без влияния кризиса уровень доверия общественности к национальным правоохранительным органам и сектору безопасности в целом оставался низким из-за многочисленных случаев безнаказанности, отсутствия подотчетности, политизации, коррупции, абсентеизма, неадекватной подготовки и нехватки имущества.
La porte était ouverteUN-2 UN-2
Кроме того, характерная для Лесото высокая степень абсентеизма среди мужчин способствовала расширению возможностей женщин для продуктивного участия в развитии села, сельского хозяйства, а также государственного и частного секторов.
Dans tous les autres cas cette marge est nulleUN-2 UN-2
Из‐за комендантского часа и закрытия территорий резко возросли показатели абсентеизма.
Tu seras instantanément transporté en # et ces Indiens n' y seront même pasUN-2 UN-2
, бюрократизм, косность, консерватизм, инерция и абсентеизм, коррупция
• Conclusion généraleUN-2 UN-2
В сочетании с высокими уровнями абсентеизма как среди учащихся, так и среди преподавателей, обучение затронуто особенно глубоко.
Donne- moi ça, ignorant!UN-2 UN-2
- что касается сферы отправления правосудия, то Независимый эксперт обращает внимание на хроническую коррупцию, отсутствие законности (мировые судьи не соблюдают установленные законом сроки передачи дел или освобождают заключенных, хотя по закону они это делать неправомочны), несоблюдение властями процедуры продления мандатов судей, хронический абсентеизм некоторых магистратов, который иногда равносилен уходу с поста, профессиональная небрежность или халатность как источник - среди прочего - судебных задержек, продолжающих приводить к долгому содержанию под стражей, что представляет собой одно из нарушений прав человека сохраняющееся независимо от того, какое правительство находится у власти;
Elle m' a embrasséUN-2 UN-2
Многие годы правительство занято проблемой сокращения абсентеизма и завершения молодыми людьми обязательного образования
La société détermine les conditions d'adaptation du contrat de gestion ou du contrat de détail aux nouvelles critères d'exploitationMultiUn MultiUn
Издержки сексуального домогательства: потеря производительности, абсентеизм, разъезд, перемещение, перевод и прочее
Monsieur le Président, aux termes des paragraphes #) et #) du Réglement, je désire présenter une motion concernant la soumission du Budget des dépenses aux comités permanents de la ChambreUN-2 UN-2
Часть национального плана действий Маврикия, посвященная профилактическим мерам, сосредоточена на следующих элементах: расширение осведомленности общественности о феномене насилия над детьми; разработка показателей для отслеживания проблемы полового насилия и оценки влияния соответствующих действий правительства и неправительственных организаций; предупреждение школьного абсентеизма и раннего отсева из школы; сексуальное воспитание детей и просвещение общины, которая, как предполагается, несет ответственность за защиту детей от КСЭД
Trippy, mon chériMultiUn MultiUn
Комитет озабочен весьма высокими уровнями абсентеизма среди цыганских детей в возрасте обязательного школьного обучения, несмотря на принятые государством-участником меры, например план действий 2009 года.
Vous ne l' avez pas empêchée de crier en l' étranglant jusqu' à ce qu' elle meurt?UN-2 UN-2
Возникающие проблемы обусловлены дискриминационной практикой при найме на работу и на рабочих местах, особенно в частном секторе, которая до сих пор не позволяет упомянутым лицам пользоваться такими же возможностями в сфере занятости, какие есть у остального населения; неравноправием в том, что касается получения образования детьми иностранного происхождения, включая проблемы повторения учебного года, неуспеваемости, абсентеизма и отсева; непропорционально высоким представительством детей иностранного происхождения в специальных профессиональных учебных заведениях; трудностями, связанными с официальным признанием дипломов, полученных в другой стране; и практикой установления непомерно высокой арендной платы в том, что касается доступа к жилью.
Il s' agit de Paul MooreUN-2 UN-2
Одновременно с этим на общенациональном уровне были предприняты усилия для достижения прогресса на таких крупных направлениях интеграции, как уход за детьми, индивидуальная помощь и консультирование, меры по сокращению процента отсева и снижения уровня абсентеизма, распространение информации и координация действий на муниципальном уровне
Si nécessaire, la substance à tester est dissoute ou mise en suspension dans un véhicule appropriéMultiUn MultiUn
25 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.