артист кабаре oor Frans

артист кабаре

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

artiste de cabaret

voorbeelde

Закон от # мая # года о торговле людьми действительно предусматривал выдачу особых виз артистам кабаре, однако в # году эта практика была отменена
La loi du # mai # sur la traite des êtres humains autorisait effectivement la délivrance de visas spécifiques aux artistes de cabaret, mais cette pratique a été abrogée en

Закон от 31 мая 1999 года о торговле людьми действительно предусматривал выдачу особых виз артистам кабаре, однако в 2003 году эта практика была отменена.
La loi du 31 mai 1999 sur la traite des êtres humains autorisait effectivement la délivrance de visas spécifiques aux artistes de cabaret, mais cette pratique a été abrogée en 2003.

Дело в том, что присоединение новых стран к Европейскому союзу позволило им нанимать в качестве артистов кабаре на краткосрочные периоды женщин из Литвы, Польши, Румынии, Болгарии и Чешской Республики
En effet, l'adhésion des nouveaux pays membres de l'Union européenne a permis le recrutement de femmes en tant qu'artistes de cabaret pour des périodes courtes, venant notamment de la Lituanie, de la Pologne, de la Roumanie, de la Bulgarie et de la République tchèque

Люксембургу известно, что его процедура предоставления виз на въезд для артистов кабаре подвергается критике, и он приветствовал бы рекомендацию Комитета по вопросу о наиболее эффективных способах предупреждения торговли людьми.
Le Luxembourg est bien conscient que la procédure d’octroi de visas aux artistes de cabaret a fait l’objet de critiques, et serait reconnaissant si le Comité lui donnait des conseils sur les meilleures pratiques pour lutter contre les trafics.

Люксембургу известно, что его процедура предоставления виз на въезд для артистов кабаре подвергается критике, и он приветствовал бы рекомендацию Комитета по вопросу о наиболее эффективных способах предупреждения торговли людьми
Le Luxembourg est bien conscient que la procédure d'octroi de visas aux artistes de cabaret a fait l'objet de critiques, et serait reconnaissant si le Comité lui donnait des conseils sur les meilleures pratiques pour lutter contre les trafics

Вскоре она начала выступать вместе с двумя армянскими артистами кабаре, Серамусом и Забелом, которым вначале, судя по рассказам, понравилось, что она говорит по-турецки, а затем уже они смогли оценить её вокальное дарование.
Elle fait vite équipe avec deux artistes de cabaret arméniens, Seramous et Zabel, qui l'apprécient, paraît-il, du fait qu'elle parle le turc et qu'elle démontre son don de chanteuse.

Просьба представить информацию о результатах решения правительства впредь не выдавать визы или разрешения лицам из стран, не являющихся членами Европейского союза, для работы в качестве артистов кабаре, принятого в рамках его усилий по борьбе с торговлей людьми (пункт
Veuillez donner des précisions sur l'effet de la décision du Gouvernement de ne plus délivrer de visas ou d'autorisations de séjour aux ressortissants de pays non membres de l'Union européenne souhaitant travailler en tant qu'artistes de cabaret, qui a été prise dans le cadre de la lutte contre la traite des êtres humains

После того как с # мая # года были отменены визы и разрешения на работу лицам из стран, не являющихся членами Европейского союза, для работы в качестве артистов кабаре, владельцы таких заведений, как было отмечено, изменили методы найма таких работников
Depuis l'abolition le # er mai # des visas ou permis de travail délivrés aux personnes venant de pays n'appartenant pas à l'Union européenne leur permettant de travailler comme artiste de cabaret, on peut observer que les propriétaires de cabaret ont réorganisé et adapté leurs façons de procéder

Просьба представить информацию о результатах решения правительства впредь не выдавать визы или разрешения лицам из стран, не являющихся членами Европейского союза, для работы в качестве артистов кабаре, принятого в рамках его усилий по борьбе с торговлей людьми (пункт 90).
Veuillez donner des précisions sur l’effet de la décision du Gouvernement de ne plus délivrer de visas ou d’autorisations de séjour aux ressortissants de pays non membres de l’Union européenne souhaitant travailler en tant qu’artistes de cabaret, qui a été prise dans le cadre de la lutte contre la traite des êtres humains.

В 2010 году Комиссар Совета Европы по правам человека (Комиссар СЕ) также приветствовал принятые меры по борьбе с торговлей людьми, в том числе отмену широко раскритикованной "визы для артистов кабаре" и принятие нового плана действий на 2010−2012 годы.
Dans une communication de 2010, le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe salue lui aussi les mesures adoptées pour lutter contre la traite, en particulier la suppression du très décrié «visa pour artiste de cabaret» et l’introduction du nouveau plan d’action 2010-2012.

Просьба представить информацию о результатах решения правительства впредь не выдавать визы или разрешения на проживание лицам из стран, не являющихся членами Европейского союза, для работы в качестве артистов кабаре, которое было принято в рамках усилий по борьбе с торговлей людьми
Veuillez donner des précisions sur l'effet de la décision du Gouvernement de ne plus délivrer de visas ou d'autorisation s de séjour aux ressortissants de pays non membres de l'Union européenne souhaitant travailler en tant qu'artistes de cabaret, qui a été prise dans le cadre de la lutte contre la traite des êtres humains

Просьба представить информацию о результатах решения правительства впредь не выдавать визы или разрешения на проживание лицам из стран, не являющихся членами Европейского союза, для работы в качестве артистов кабаре, которое было принято в рамках усилий по борьбе с торговлей людьми.
Veuillez donner des précisions sur l’effet de la décision du Gouvernement de ne plus délivrer de visas ou d’autorisation s de séjour aux ressortissants de pays non membres de l’Union européenne souhaitant travailler en tant qu’artistes de cabaret, qui a été prise dans le cadre de la lutte contre la traite des êtres humains.

После того как с 1 мая 2004 года были отменены визы и разрешения на работу лицам из стран, не являющихся членами Европейского союза, для работы в качестве артистов кабаре, владельцы таких заведений, как было отмечено, изменили методы найма таких работников.
Depuis l’abolition le 1er mai 2004 des visas ou permis de travail délivrés aux personnes venant de pays n’appartenant pas à l’Union européenne leur permettant de travailler comme artiste de cabaret, on peut observer que les propriétaires de cabaret ont réorganisé et adapté leurs façons de procéder.

Так называемые "визы для артистов" отменены, с тем чтобы ограничить возможности сексуальной эксплуатации женщин, работающих в кабаре.
Les visas délivrés aux artistes ont été supprimés dans le souci de prévenir l’exploitation sexuelle des femmes dans le milieu des cabarets.

Вследствие этого риск торговли людьми существенно снизился, а число работающих кабаре сократилось с 73 в 2009 году до 16, в то время как количество выданных артистам-исполнителям разрешений на работу в кабаре и ночных клубах в период с сентября 2012 по август 2013 года по сравнению с предыдущими годами упало.
Le risque de traite avait ainsi été sensiblement réduit, le nombre de cabarets en exploitation étant passé de 73 en 2009 à 16 et le nombre de permis de travail délivrés à des artistes de cabarets et de discothèques ayant fortement chuté entre septembre 2012 et août 2013 par rapport aux années précédentes.

В действительности закон от # мая # года, внесший изменения в закон от # июля # года, касающийся статуса профессионального независимого артиста и артиста эстрады, работающего по контракту, нарушался в целях облегчения въезда артисток кабаре в страну
En fait, la loi du # mai # modifiant la loi du # juillet # concernant le statut de l'artiste professionnel indépendant et l'intermittent du spectacle avait été dévoyée pour faciliter l'entrée d'artistes de cabaret sur le territoire national

В действительности закон от 26 мая 2004 года, внесший изменения в закон от 30 июля 1999 года, касающийся статуса профессионального независимого артиста и артиста эстрады, работающего по контракту, нарушался в целях облегчения въезда артисток кабаре в страну.
En fait, la loi du 26 mai 2004 modifiant la loi du 30 juillet 1999 concernant le statut de l’artiste professionnel indépendant et l’intermittent du spectacle avait été dévoyée pour faciliter l’entrée d’artistes de cabaret sur le territoire national.